куда

куда-либо, куда-нибудь, где-либо, где-нибудь

တရပ်တကျေးသို့ပြေး ~ бежать куда глаза глядят

ကံဆိုးမသွားရာမိုးလိုက်လို့ရွာ посл. куда ни кинь, всё клин (букв. вдова куда ни идёт, всё дождь)

ကျီးကန်းလူမိသလို не знать, куда деться, теряться

ခြေဦးတည့်ရာသွား идти, куда глаза глядят

направляться (куда-либо)

ဆုတ်လည်းစူးလည်းရူး посл. куда ни кинь - всё клин

прямо, непосредственно (напр. попадать куда-л.)

1) класть, помещать (куда-либо)

тоун показатель специального вопроса, напр. ဘယ် သွားမလို့တုန်း куда пойдёшь?

1) класть, ставить, помещать (куда-л.)

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

သူဘယ်သို့သွားသနည်း куда он пошёл?

ပြေးမိပြေးရာသို့ ပြေး бежать куда глаза глядят

вбегать (куда-л.)

1) вкладывать (что-л. куда-л.)

ဘယ်က откуда?

ဘယ်ကို куда?

ရှေ့တိုးထမ်းပိုးနောက်ကို ဆုတ်လှည်းထုပ် погов. ≈ куда ни кинь, везде клин (букв. вперёд [вола] дышло не пускает, назад - повозка)

ရေလိုက်ငါးလိုက် погов. куда вода, туда и рыба

ခိုးစားခွေးဟောင်၊ လုပ်စားမိုးခေါင် (погов.) ≈ куда ни кинь - всё клин

ဦးတည့်ရာထွက်သွား идти куда глаза глядят

частица, употр. в вопросительных предлож., напр. ဘယ်သွားကြသလဲ ဟရို့ ну, куда же вы идёте?

вызов, требование, приглашение явиться (куда-л.)

помещение (куда-л.)

အပ်ဖင်၊ ချည်မျှင်လိုက်၊ အပ်သွားရာချည်ပါ (посл.) ≈ куда иголка, туда и нитка

не знать, куда глаза деть, сгореть от стыда

1) направляться (куда-л.)

1) тж. ဦးလှည့်၍သွား направляться, идти (куда-л.)

дискур. (уверенность в невозможности чего-либо) куда там!

куда он делся? သူဘယ်ကို ရောက်သလဲ

куда делась книга? စာအုပ်ဘယ်မှာထားမိသလဲ

не знать, куда деться ဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဖြစ်သွားတယ်

[စာကို] လိပ်စာတပ်သည်၊ မိန့် ဆိုပြောကြားသည် (обращаться куда-л., к кому-л.)

3. (присоединение к чему-л., вступление куда-л.) : вступать в партию ပါတီထဲ ဝင်သည်

(куда-л.) အတင်း[အကြပ်]ဝင်လာသည်၊ အိမ်ထဲ (အခန်းထဲသို့) အတင်းဝင်လာသည်

(попадать куда-л.) [အတွင်းသို့]ဝင်လာသည်

1. ယူလာသည်၊ ဆောင်ယူသည် (куда-л. အတွင်းသို့၊ အထဲသို့)

ထည့်သွင်းရေးထားသည် (куда-л. ထဲသို့)

ဝင်စေသည်၊ ဝင်ခွင့်ပြုသည် (куда-л. ထဲသို့)

(куда-л.) အိမ်တက်မင်္ဂလာပြုသည်၊ နေရာချသည်

1. (прыжком подниматься куда-л.) ခုန်တက်သည်

ဆွဲသွင်းသည် (куда-л. ထဲသို့, на что-л. အပေါ်သို့); ယူလာသည်၊ ယူခဲ့သည် (вносить); ဆွဲ၍ တက်သည်၊ ဆွဲတက်သည် (наверх)

အတင်းတိုး၍ ဝင်သည် (куда-л. ထဲသို့)

အတင်းဝင်သည် (куда-л. သို့); ဝင်ရောက်တိုက်ခိုက်သည် (о войсках, об интервенции)

(куда-л.) အတင်းဝင်ခြင်း; သိမ်းပိုက်ရေး၊ ဝင်ရောက်မှု (на чужую территорию)

စီး၍ ဝင်သည်၊ ဝင်လာသည် (куда-л. သို့၊ ကို)

1. သွန်သည်၊ သွန်ပစ်သည် (из чего-л ထဲမှ); သွန်းသည်၊ လောင်းသည်၊ သွန်းလောင်းသည် (на что-л., куда-л. ထဲသို့)

бежать куда глаза глядят ပြေးမိပြေးရာသို့ပြေးသည်၊ ခြေဦးတည့်ရာသို့ပြေးသည်

куда ты гнёшь? ဘာကို ရည်မှန်းပြီး ပြောနေသလဲ

куда он девал мою книгу? ကျွန်တော့်စာအုပ်ဘယ်မှာထားသလဲ

1. (взбираться, влезать) တက်သည်; (куда-л. ကို၊ အပေါ်ကို)

1. (куда-л.) ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ယူသွားသည်

1. ကြည့်သည် (куда-л. ကို၊ ထဲကို)

1. (засовывать) တွန်းသည်၊ တွန်းထိုးသည် (куда-л. ကို၊ အထဲကို)

1. (разг.) (катая, задевать куда-л.) လိမ့်၍ ပျောက်သွားသည်

1. (помещать куда-л.) (အထဲကို) ထည့်သည်၊ ထားသည်

2. (разг.) (куда-л. по пути) လေယာဉ်ပျံဖြင့် ခေတ္တဝင်နားသည်

2. (помещать куда-л.) ထည့်သည် (внутрь чего-л ထဲသို့); သိမ်းထားသည် (на хранение)

нареч. см. куда-нибудь

3. (на вопрос ""куда?"", при направлении) သို့၊ ထဲသို့

куда тебя несёт? မျက်စိမမြင်ဘူးလား၊ သေချင်လို့လား

он ушёл куда-то သူ တစ်နေရာရာကို ထွက်သွားတယ်

я куда-то положил книгу и не могу найти ကျွန်တော် စာအုပ်ကို တစ်နေရာရာ တင်ထားလိုက်မိပြီး ရှာမရ ဖြစ်နေတယ်

I. с вин. (куда?) с пред. (где?)

нареч. (куда?)

куда ведёт эта дорога? ဒီလမ်း ဘယ်ကို ရောက်တာလဲ

нареч. (куда?)

нареч. и предл. с род. (куда?)

нареч. (куда?)

2. (куда-н.) ရပ်တယ်

(сравн. ст. выше) нареч. (где? и куда?)

1. (где?, куда ?) ဝေးကွာစွာ

1. с вин. (куда?), с твор. (где?)

1. (куда?) ဆီကို၊ သို့၊ ဆီသို့၊ ကို

надо поехать куда-нибудь တစ်နေရာရာကို သွားဖို့ လိုတယ်

1. с вин. (куда?), с предл. (где?) ပေါ်မှာ၊ ပေါ်ကို၊ မှာ၊ တွင်

нареч. (куда?)

1. (куда?) နောက်

(куда?) ဘယ်ဘက်ကို၊ လက်ဝဲဘက်ကို

(куда?) ညာဘက်ကို

нареч.(куда?)

1. (где?) အနီးမှာ၊ မနီးမဝေး၊ မလှမ်းမကမ်းမှာ (куда?) မနီးမဝေး

мне неизвестно, куда он уехал သူ ဘယ်သွားတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် မသိဘူး

(где?) နိမ့်စွာ (куда?) နိမ်နိမ့်

нареч. (куда?)

1. с вин. (куда?), с твор. (где?) အောက်

поехать куда-нибудь по поручению друга မိတ်ဆွေရဲ့ တာဝန်ပေးချက်အရ တစ်နေရာရာကို သွားတယ်

ты куда так торопишься? — На поезд ဒီလောက်တောင် မင်း ဘယ်ကို လောကြီးနေရတာလဲ၊ မီးရထားကို[ဘူတာရုံကို]

куда угодно ဘယ်ကိုမဆို၊ ကြိုက်ရာနေရာ(ကို)