ထား

см. ကတိထား

см. ကတိထား

см. ကတိသစ္စာထား

см. ခန့်ထား 3)

ခါးတောင်းကျိုက်ထားရဦးမည့် အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ антикоррупционная деятельность заставит засучить рукава

တာဝန်မှချထားသည် его понизили в должности

5) тж. ဘေးချိတ်ထား игнорировать, оставлять без внимания

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

ငယ်ထိပ်မှာသံမှိုစွဲသကဲ့သို့မှတ်ထား зарубить на носу

ကြိုးချင်းထားကြိုးချင်းငြိ၊ အိုးချင်းထားအိုးချင်းထိ посл. положить верёвки вместе - перепутаются, поставить горшки - стукнутся

см. စကားထား

см. စိတ်ထား 2)

см. စိတ်ထား 2)

см. စိတ်ထား 2)

см. စံချိန်တင်ထားသူ

မျက်နှာထားတင်းတင်းနှင့် с серьёзной миной

тж. တည်ရှိမှု အနေအထား положение, состояние

သုံးခုတွဲဆက်၍ ထား соединять по трое

မထိမတို့ပဲထား не касаться, не трогать

1) см. ထောက်ထားညှာတာ

см. ထောက်ထားညှာတာ

2) см. ထောက်ထားညှာတာ

см. ထောက်ထားညှာတာ

မီးရောင်စုံများထွန်းညှိထား иллюминировать

နမူနာထား၊ နမူနာပြ показывать пример

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

ပထမ ကျနော် အလုပ်ထွက်မယ်တောင် စဉ်းစားထားတယ် сначала я решил даже уйти с работы

ပထဝီအနေအထား географические положение

ပဓာနမထားဘဲ а) не придавая значения б) не обращая внимания

ပုဂ္ဂိုလ်ပဓာနမထားဘဲ невзирая на лица

см. ပမာဏထား

абонент телефонной сети ယ်လီဖုန်းသွယ်ထားသူ

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

ခန့်အပ်သည်၊ ခန့်ထားသည်; တက်ရောက်ခွင့်ပေးသည် (напр. о журналистах)

အလူမီနီယံ၊ ဒန်၊ အလူမီနီယံနှင့် လုပ်ထားသော (сделанный из алюминия)

တိုင်းရေးပြည်ရေး ဘေးချိတ်ထားသော၊ နိုင်ငံရေးရာ လစ်လျူရှုသော

находиться под арестом အချုပ်ချထားသည့်၊ ချုပ်ထားသည့်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်

ဖမ်းဆီးသည်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်

бюджетные ассигнования ဘတ်ဂျက်သီးသန့်ငွေ၊ သတ်မှတ်ထားသော အသုံးစရိတ်ငွေ

ငွေသီးသန့်ထားသည်၊ အသုံးစရိတ်သတ်မှတ်ထားသည်

ကတ္တရားစေးနှင့် ပြုလုပ်ထားသော၊ ကတ္တရားစေးခင်းထားသော (покрытый асфальтом)

ဘုရားမဲ့ဝါဒီ၊ ဘုရားမရှိသူ၊ ကိုးကွယ်ရာ မထားသူ

လျစ်လျူရှုခြင်း၊ ဥပေက္ခာထားခြင်း

относиться безразлично ဥပေက္ခာထားသည်

(равнодушный) လျစ်လျူရှုသော၊ ဥပေက္ခာထားသော

(остерегаться) ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်

берегись! သတိထားပါ

မူကင်းမဲ့သော၊ စည်းကမ်းမထားသော

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

သတိမထားမိသော; (безучастный)

ကွန်ကရိတ်ထားသည်၊ အဂႅတေကိုင်သည်

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

ပြွတ်သိပ်၍ ထည့်သော (ဖြည့်ထားသော)

စေတနာကောင်းသော၊ နှစ်သက်လိုလားသော၊ စိတ်ကောင်းထားတတ်သော၊ မေတ္တာထားသော

စေတနာကောင်းသော၊ အပြုသဘောရှိသော၊ စိတ်ကောင်းထားသော၊ လိုလားသော

လိုက်နာသည် (соблюдать); စောင့်ထိန်းသည်၊ ထိန်းသိမ်းထားသည်၊ စောင့်ရှောက်ထားသည် (оберегать)

г. ဘိုဂိုထား

придавать большое значение အထူးအလေးထားသည်

отпускать бороду မုတ်ဆိတ် အရှည်ထားသည်

братская могила စုပုံ မြှုပ်နှံထားသော သင်္ချိုင်းမြေ

брать под защиту စောင့်ရှောက်ထားသည်

брать себя в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းထားသည်

(со сбритыми волосами) မုတ်ဆိတ်ရိတ်ထားသော

аккуратно написать адрес на конверте စာအိတ်ပေါ်မှာ လိပ်စာကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရေးထားတယ်

аккуратно одеваться သပ်သပ် ရပ်ရပ် ဝတ်ဆင်ထားတယ်

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

аккуратно сложить вещи ပစ္စည်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် သိမ်းဆည်းထားတယ်

домашний арест အကျယ်ချုပ် ချုပ်ထားမှု

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

арестовать за ловлю рыбы ငါးဖမ်းမှုနဲ့ ဖမ်းဆီးထားတယ်

на стенах висели афиши ကြော်ငြာတွေ နံရံပေါ်မှာ ကပ်ထားတာတွေ တွေ့ရတယ်

погрузить багаж в вагон အထုပ်အပိုးတွေကို ရထားတွဲပေါ် တင်တယ်

открыть институт на базе техникума စက်မှု ကျောင်းအုတ်မြစ်ပေါ်မှာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဖွင့်လှစ်ထားတယ်

балет Чайковского ချိုင်ကော်ဗ်စကီးရဲ့တေးသွားပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေး

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

не оставить в беде ဒုက္ခထဲ ထား ရစ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး

бросить в беде ဒုက္ခထဲ ပစ်ထားတယ်

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

беречь старые письма စာဟောင်းတွေကို သိမ်းထားတယ်

беречь свои вещи от воров ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ အနှိုက်မခံရအောင် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း သိုသိုဝှက်ဝှက် ထားရတယ်

оставить письменный стол в беспорядке စာရေးစားပွဲပေါ်မှာ ပစ္စည်းတွေကို စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ထားတယ်

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

купить билеты на поезд မီးရထား လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

бочка с водой ရေထည့်ထားတဲ့ စည်ပိုင်း

бочка из-под капусты ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် ထည့်ထားပြီးသား စည်ပိုင်းလွတ်၊ အားနေတဲ့ ဂေါ်ဖီချဉ်ပတ် စည်ပိုင်း

брать в руки книгу စာအုပ်ကို လက်ထဲ ကိုင်ထားတယ်

брать в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

бросать работу အလုပ်ကို ပစ်ထားတယ် ၊ အလုပ်က ထွက်တယ်

роман в стихах ကဗျာနဲ့ စပ်ဆိုထားတဲ့ ဝတ္ထု၊ ကဗျာနဲ့ သီကုံးထားတဲ့ ဝတ္ထု

быть в новом костюме ဝတ်စုံသစ် ဝတ်ဆင်ထားတယ်

ရထားတွဲ၊ မီးရထားတွဲ

войти в вагон ရထားတွဲပေါ် တက်တယ်၊ တွဲထဲ ဝင်တယ်

выйти из вагона ရထားတွဲပေါ်က ဆင်းတယ်၊ တွဲထဲက ထွက်တယ်

сесть во второй вагон трамвая ဓာတ်ရထား ဒုတိယတွဲပေါ်ကို တက်တယ်

ပြုတ်ထားတဲ့

варёное мясо အသားပြုတ်၊ ပြုတ်ထားတဲ့ အသား

варенье из вишни ချယ်ရီယို၊ ချယ်ရီသီးနဲ့ ထိုးထားတဲ့ ယို

ведро с водой ရေနဲ့ ရေပုံး၊ ရေထည့်ထားတဲ့ ရေပုံး

перевязать пакет верёвкой အထုပ်ကို ကြိုးနဲ့ ချည်ထားတယ်

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

в вертикальном положении ဒေါင်လိုက် အနေအထား

хлеб с ветчиной ဝက်ပေါင်ခြောက် ညှပ်ထားပေါင်မုန့်

повесьте пальто в шкаф ဗီရိုထဲမှာ လောင်းကုတ်အင်္ကျီကို ချိတ်ထားပါ

сдать вещей в камеру хранения ဝန်စည်စလယ် ထိန်းသိမ်းရေးဌာနမှာ ပစ္စည်း အပ်နှံထားတယ်၊ ဝန်စည်စလယ် အပ်နှံတဲ့ ဌာနမှာ ပစ္စည်းအပ်တယ်

сделайте это в виде исключения ဒါကို ခြွင်းချက်ထားပါ

пальто висит на вешалке ချိတ်မှာ လောင်းကုတ်အင်္ကျီ ချိတ်ထားတယ်

лампа висит над столом စားပွဲပေါ်မှာ မီးအိမ် ချိတ်ဆွဲထားတယ်

на окнах висят шторы ပြတင်းပေါက်တွေမှာ ခန်းဆီးတွေ တပ်ထားတယ်

на стене висит картина နံရံပေါ်မှာ ပန်းချီကား ချိတ်ထားတယ်

витрина с коллекцией монет ဒင်္ဂါးတွေ စုဆောင်းပြသထားတဲ့ မှန်သေတ္တာ

оформлять витрину ကုန်ပြမှန်ဗီရိုကို ခင်းကျင်း ပြင်ဆင်ထားတယ်