တွဲ

ငြိမ်းချမ်းစွာအတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး мирное сосуществование

တစ်တွဲတည်းတွင် в том же вагоне

см. တွဲ II

တွဲဘက်အတွင်းရေးမှူး помощник секретаря

см. တွဲလဲချ

တွဲဘက်ဒိုင်လူကြီး помощник судьи

နှစ်ခုတွဲတစ်ပြူး одна пара

см. နှစ်ယောက်တတွဲ

နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေ негативные последствия

ပူးတွဲပြန်တမ်း совместное заявление;

напр. နှစ်ခုတွဲတစ်ပြူး одна пара

ပူးတွဲကြော်ငြာချက် совместное заявление

ပူးတွဲကော်မီတီ объединённый комитет

အင်ဂျင်နီယာအဖြစ်ဖြင့်ပူးတွဲခန့်အပ် работать инженером по совместительству

см. ပူးတွဲ 1)

1) см. ပူးတွဲ 5)

см. ပူးတွဲ 3)

см. ပူးတွဲ 2)

см. ဖိုင်တွဲ

период интенсивного роста риса (соотв. месяцам табоудве и табаун; см. တပို့တွဲလ и တပေါင်းလ)

အတွဲလိုက်ဗုံး гроздевые бомбы

ရွှေတွဲလဲငွေတွဲလဲနှင့်ဖြစ် процветать; иметь большие доходы, большую прибыль

လက်တွဲပြီး рука об руку

လက်ရေတပြင်စီး см. လက်တွဲပြီး

багажный вагон ခရီးသွားပစ္စည်းများထည့်ဘို့တွဲ၊ လတ်ဂိတ်တွဲ

တွဲသံဗန်၊ တွဲသမ္ပန်

1. (канат) တွဲကြိုး၊ လှေဆွဲကြိုး (для судна); ဆွဲငင်ရန်ကြိုး (для машины)

брать на буксир ကြိုးနှင့် တွဲယူသည်

везти на буксире ကြိုးနှင့် တွဲ၍ ဆွဲသည်၊ ကြိုးနှင့် ငင်သည်

2. (судно) တွဲသင်္ဘော

тех. စပ်ကြားအခံ၊ အစာဘီရို၊ မီးရထားတွဲ (အဆက်)

မီးရထားတွဲ၊ ရထားတွဲ၊ တွဲ (в сочет.)

багажный вагон ကုန်တွဲ၊ ဝန်စည်တွဲ၊ ဝန်တွဲ

спальный вагон အိပ်ခန်းတွဲ

почтовый вагон စာပို့တွဲ

вагон ресторан ထမင်းစားတွဲ (စားသောက်ခန်းတွဲ)

трамвайный вагон ဓာတ်ရထားတွဲ

вагон холодильник အအေးတွဲ (အအေးခန်းတွဲ)

товарный вагон ကုန်ရထားတွဲ

ချိတ်သည်၊ ချိတ်ထားသည်၊ ဖားယား (ဖားလျား) [ကျ]သည်၊ တွဲလောင်းကျသည် (свешиваться, напр. о лампочке)

1. (разг.) (свободно свисать) တွဲလဲကျသည်

တွဲလဲကျသော

သုံးယောက်တွဲ

နှစ်ယောက်တစ်တွဲ၊ နှစ်ယောက်တစ်စု

1. နှစ်ဘက်[နှင့်ဆိုင်သော]၊ နှစ်မျိုးတွဲထားသော

6. (канц.) စာတွဲ

паровозное депо မီးရထားခေါင်းတွဲရုံ

жёсткий вагон ခုံမာတွဲ

квартира из трех комнат သုံးခန်းတွဲပါသော အိမ်ခန်း

вагон первого класса ပထမတန်းတွဲ

мотоцикл с коляской ဘေးတွဲ မော်တော်ဆိုင်ကယ်

1. (соединение, смешение) ပူးပေါင်းခြင်း၊ ပူးတွဲပြုလုပ်ခြင်း၊ ရောစပ်ခြင်း

(соединять, смешивать) ပူးပေါင်းသည်၊ ပူးတွဲပြုလုပ်သည်၊ ရောစပ်သည်

2. (пайщик) ဘက်တွဲ လုပ်ကိုင်သူ၊ စီးပွားဖက်

လက်မှတ်ရောင်းသူ (городского транспорта); မီးရထားတွဲမှူး၊ ဂါတ်ဗိုလ် (железнодорожного транспорта)

с. ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ပူးတွဲဆောင်ရွက်ခြင်း; စုပေါင်းလယ်ယာလုပ်ခြင်း (в сельском хозяйстве)

အိပ်ခန်းတွဲ၊ ရထားတွဲအိပ်ခန်း

м. (двустишие) နှစ်ကြောင်းတွဲလင်္ကာ

вагон для курящих ဆေးလိပ်သောက်ခွင့်ပြုတွဲ

лингв. အက္ခရာတွဲ

အတွဲများသော

တွဲလဲဆွဲနေသည်

(прикреплять за что-л.) တွဲလောင်းဆွဲထားသည်၊ ချိတ်သည်

1. (спускаться, свешиваться) တွဲလောင်းကျသည်၊

погрузить багаж в вагон အထုပ်အပိုးတွေကို ရထားတွဲပေါ် တင်တယ်

багажный вагон ကုန်တွဲ

собрание сочинений в десяти томах ဆယ်တွဲကျမ်းပေါင်းစုံ

ရထားတွဲ၊ မီးရထားတွဲ

мягкий вагон ပထမတန်းတွဲ၊ ဆိုဖါအိပ်ခန်းတွဲ

жёсткий вагон ဒုတိယတန်းတွဲ

войти в вагон ရထားတွဲပေါ် တက်တယ်၊ တွဲထဲ ဝင်တယ်

выйти из вагона ရထားတွဲပေါ်က ဆင်းတယ်၊ တွဲထဲက ထွက်တယ်

сесть во второй вагон трамвая ဓာတ်ရထား ဒုတိယတွဲပေါ်ကို တက်တယ်

ехать в первом вагоне ပထမတွဲမှာ စီးတယ်

грузить уголь в вагоны တွဲတွေပေါ် ကျောက်မီးသွေး တင်တယ်

влюблённая пара ချစ်သူ၊ ချစ်သူရည်းစား၊ ချစ်သူစုံတွဲ

вносить вещи в вагон ရထားတွဲကို ပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာတယ်

носильщик выносит вещи из вагона ရထားတွဲထဲက ပစည်းတွေကို အထမ်းသမားက သယ်ပိုးသွားတယ်

грузить багаж в вагон ရထားတွဲပေါ် ဝန်စည်စလယ် တင်တယ်

десятый вагон တွဲအမှတ် တစ်ဆယ်၊ တွဲနံပါတ်တစ်ဆယ်

2. နောက်ဆက်တွဲ

дополнение к инструкции ညွှန်ကြားချက်ရဲ့ နောက်ဆက်တွဲ၊ ညွှန်ကြားချက်ကို ဖြည့်စွက်ချက်

в дополнение к чему နောက်ဆက်တွဲ၊ ထပ်လောင်းပြီး

жёсткий вагон ရိုးရိုးတန်း ရထားတွဲ

вы ничего не забыли в вагоне? ရထားတွဲထဲမှာ ခင်ဗျား ဘာမှ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား၊ ခင်ဗျား ဘာမှ ရထားတွဲထဲမှာ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား

задний вагон နောက်က ရထားတွဲ

2. занимать квартиру из трёх комнат သုံးခန်းတွဲ အိမ်ခန်းမှာ နေထိုင်တယ်

квартира из двух комнат на втором этаже ဒုတိယ ထပ်က နှစ်ခန်းတွဲအိမ်ခန်း

квартира из трёх комнат သုံးခန်းတွဲအိမ်ခန်း၊ သုံးခန်းပါတဲ့အိမ်ခန်း

အိပ်ခန်းတွဲ

мягкий вагон ပထမတန်းတွဲ၊ ဆိုဖာခုံနဲ့တွဲ

нагружать вагон углём ရထားတွဲပေါ်ကို ကျောက်မီးသွေး တင်တယ်

နဲ့အတူ၊ ယှဉ်တွဲပြီး

во время войны женщины работали наряду с мужчинами စစ်အတွင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသားတွေနဲ့ အတူ အလုပ်လုပ်ကြတယ်၊ စစ်အတွင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသားတွေနဲ့ ယှဉ်တွဲပြီး အလုပ်လုပ်ကြတယ်

оставлять вещи в вагоне ပစ္စည်းတွေကို အတွဲထဲမှာ ထားတယ်

မီးရထားခေါင်းတွဲ

паровоз с вагонами မီးရထားခေါင်းတွဲနဲ့ ရထားတွဲ

передний вагон ရှေ့တွဲ

переносить чемоданы из вагона к машине မီးရထားတွဲကနေ ကားအထိ သေတ္တာတွေ သယ်ယူတယ်

поднимать чемодан и внести в вагон သေတ္တာကို မယူပြီး ရထားတွဲပေါ်ကို တင်တယ်

ဒဏ်ရာ ဒဏ်ချက်တွေ၊ နောက်ဆက်တွဲ

почтовый вагон စာပို့ မီးရထားတွဲ

преступление и наказание идут рядом ပြစ်မှုနဲ့ ပြစ်ဒဏ်ဟာ ဒွန်တွဲ ဆက်စပ်နေတယ်

ရထားတွဲစောင့်၊ ရထားတွဲကြပ်

его отец работает проводником သူဖခင်ဟာ ရထားတွဲစောင့် အဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

пускать пассажиров в вагон ခရီးသည်တွေကို ရထားတွဲထဲ ဝင်ခွင့်ပြုတယ်