ရွှေ

နောက်မှ ပေါက်သည့် ရွှေကြာပင် ≈ из молодых, да ранний

см. ရွှေဘိုချဉ်ပေါင်

တနေ့ရွှေတနေ့ငွေ семь пятниц на неделе

မြေကြီးကရွှေသီး၍ ငွေမိုးရွာနေ быть богатым (о стране и т.п.)

ရွှေကဲငွေကဲထက် လူကဲခတ်ခက် посл. в человеке разобраться труднее, чем установить пробу золота или серебра

ငါးပိဖုတ်ရွှေပဝါနှင့်ထုပ်သလို посл. ≈ быть экономным в мелочах и расточительным в крупном (букв. заворачивать нгапи в золото)

ရွှေစွန်ညို(ကစားနည်း) детская игра; цель водящего – запятнать последнего из стоящих «паровозиком» друг за другом детей.

ရွှေထီးဆောင်းရသောဘဝ роскошная жизнь

ပညာရွှေအိုးလူမခိုး посл. златую чашу знаний никто украсть не может

ငရဲပန်း ရွှေပန်းမှတ်လို့ပန် попадаться на удочку, давать себя обмануть

အထိမခံရွှေပန်းကန် очень несдержанный, вспыльчивый человек

ရွှေအကြောင်းဖယောင်းမှသိ၊ လူ့အကြောင်းပေါင်းမှသိ посл. чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

မြေကြီးကရွှေသီး быть богатой, благородной - о земле

မိုးကျရွှေကိုယ် воображала

ရွှေမိုးငွေမိုးသွန်း процветать, прогрессировать

см. ရံရွှေ

см. ရံရွှေ

ရွှေရတုသဘင် золотой юбилей

см. ရွှေကြည်မှုန့်

см. ရွှေစကြာကွန့်မြူး

см. ရွှေစကြာကွန့်မြူး

2) см. ရွှေနန်း

(уст.) см. ရွှေဘုံ

သူ့မိန်းမ မရွှေချောသာ ထံခါးလာဖွင့်ပေးသည် дверь пришла открыть только его жена Швей Чхо

သေမြေကြီးရှင်ရွှေထီး ≈ пан или пропал

အညွန့် Аньун (от မညွန့်ရွှေ Ма Ньун Швей)

အသရေရွှေပေးလို့မရ (посл.) хорошую репутацию золотом не купишь

ကိုရွှေဧည့် незваный гость

ရွှေဝါရောင် ဆံပင်ရှိသူ

ရွှေဝါရောင် ဆံပင်ရှိသော မိန်းမ

(разг.) ခုမှပေါ်ထင်ရွှေကြာပင်

голубь мира ငြိမ်းချမ်းရေးချိုးဖြူ၊ ရွှေချိုးဖြူ

1. ရွှေငွေရတနာ၊ ရွှေငွေကျောက်မျက်ရတနာ

(растения и плод) ဖရုံ၊ ရွှေဖရုံ

золотая жила ရွှေကြော

(цвета золота) ရွှေရောင်ရှိသော၊ ဝါသော

золотая медаль ရွှေတံဆိပ်

золотые часы ရွှေနာရီ

2. (о цвете) ရွှေရောင်ဖြစ်သော၊ ဝါသော

золотой запас ရွှေအရံအင်အား

ရွှေပါသော

ရွှေတူးဖော်ရေးလုပ်ငန်း

(округ и город) မန္တလေး; ရွှေမန်း (второе название города)

золотая (серебряная, бронзовая) медаль ရွှေ (ငွေ၊ ကြေး) တံဆိပ်

Золотая звезда ရွှေကြယ်တံဆိပ်

မှန်စီရွှေချ

золотая (серебряная) ရွှေ (ငွေ) ချည်

ရွှေပြည်အေး ဝါဒသမား

его сердце переполнилось любовью သူ့စိတ်နှလုံးဟာ ရွှေမေတ္တာတွေနဲ့ ဖြိုးဝေနေတယ်

ရွှေဖြူ၊ ပလက်တီနမ်

платить золотом ရွှေနှင့်ပေးသည်

ရွှေချထားခြင်း

(покрыть позолотой) ရွှေချထားသည်

золотые прииски ရွှေတွင်း၊ ရွှေထွက်သောနယ်မြေ

золотая россыпь ရွှေတွင်း

самородок золота ရွှေတုံး ရွှေခဲ

м. စေ့စပ်ရေးသမား၊ ရွှေပြည်အေးသမား

с. ရတနာ၊ ရွှေငွေ၊ ကျောက်မျက်ရတနာ

(на золотых приисках) ရွှေရှာသူ၊ ရွှေကျင်သူ

ရွှေဖရုံပင်; (растение) ရွှေဖရုံသီး; (плод)

с. ရွှေပြည်ဧ၊ အေးချမ်းငြိမ်သက်ခြင်း၊ ငြိမ်ဝပ်ပိပြားရေး

светлые волосы ရွှေရောင် ဆံပင်၊ ပြောင်းဖူးရောင် ဆံပင်

добывать золото ရွှေတူးဖော်တယ်

«Золотая Звезда» медаль Героя Советского Союза ရွှေကြယ်ဟာ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သူရဲကောင်းတံဆိပ် ဖြစ်တယ်

ရွှေ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

добывать золото ရွှေတူးတယ်၊ ရွှေတူးဖော်တယ်

кольцо из золота ရွှေလက်စွပ်

на вес золота [ценить] ရွှေနဲ့ စက်ယူရတယ်၊ (သိပ်အဖိုးတန်တယ်)

ရွှေ [နဲ့လုပ်တဲ့]

золотая медаль ရွှေတံဆိပ်

золотое кольцо ရွှေလက်စွပ်၊ ရွှေနဲ့ လုပ်တဲ့ လက်စွပ်

изделия из золота ရွှေထည်ပစ္စည်းတွေ

золотое кольцо ရွှေလက်စွပ်

окончить школу с золотой медалью အထက်တန်းကျောင်းကို ရွှေတံဆိပ်နဲ့ အောင်တယ်

золотая монета ရွှေဒင်္ဂါး

закон для обогащения политиков နိုင်ငံရေးသမားတွေရဲ့ ရွှေဖြစ် ငွေဖြစ်ဥပဒေ ဖြစ်တယ်

пожелание счастья и успехов ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ဆုတောင်းချက်၊ ရေထိတဲ့ ရွှေကြာပန်းလို လန်းဆန်းအေးမြ ပျော်ရွှင်ပါစေ

светлые волосы ရွှေရောင်ဆံပင်

золотые часы ရွှေနာရီ