ဧည့်

ဂုဏ်ပြုဧည့်ခံပွဲ приём в честь (кого-л.)

ပြင်ပြင်စိမ်းဧည့်သည် незнакомый гость

ဧည့်ခန်းဘက်သို့ သွားမည့် ခြေဦးကို အိပ်ခန်းဘက်သို့သာ ပြန်လှည့်ဖြစ်ခဲ့ရသည် вместо гостиной направился прямо в спальню

см. ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်

တည်ခင်းကျွေးမွေးပွဲ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ညစာစားပွဲ

2. (благосклонность) ထောက်ထားခြင်း၊ လှိုက်လှဲစွာဧည့်ခံခြင်း

3. (приём) ခရီးဦးကြိုပြုခြင်း၊ ဧည့်ခံပွဲ

2. (прибывающего, гостей) ကြိုသည်၊ ကြိုဆိုသည်၊ ခရီးဦးကြိုပြုသည်၊ ဆီးကြိုသည်; ဧည့်ခံပြုစုသည် (принимать)

хорошо встречать လှိုက်လှဲစွာဧည့်ခံပြုစုသည်

высокий гость ထင်ရှားသောဧည့်သည်တော်၊ ဧည့်သည်တော်

ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သော

ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှု

ဧည့်ခန်း

ဧည့်သည်

давать обед နေ့လည်စာ[စားပွဲ]ဖြင့်တည်ခင်းဧည့်ခံသည်

ဧည့်ဝတ်မကျေသော

непрошенный гость မဖိတ်ကြားသော ဧည့်သည်

оказывать гостеприимство ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်သည်

အနားယူလာသူ၊ အပန်းဖြေဧည့်သည်၊ အပန်းဖြေသူ

1. (напр. гостей) ဧည့်ခံခြင်း

4. (собрание приглашённых) ဧည့်ခံပွဲ

ဧည့်ခံခန်း၊ ဧည့်ခန်း

4. (напр. посетителя) လက်ခံသည်; (гостей) ဧည့်ခံသည်၊ တည်ခင်းဧည့်ခံသည်; (напр. делегацию) လက်ခံတွေ့ဆုံသည်

လိုက်လံပို့ဆောင်ပွဲ၊ ဧည့်ခံပွဲ; (вечер)

разводить гостей по комнатам ဧည့်သည်တို့ကို အခန်းပြသည်

ကျွေးမွေးသည်၊ ဧည့်ခံသည်၊

ကျွေးမွေးဧည့်ခံသည်

1. (действие) ကျွေးမွေးဧည့်ခံခြင်း

2. (организовывать, осуществлять) စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်၊ ဧည့်ခံသည်; (напр. вечер)

နားခန်း၊ ဧည့်ခန်းမ

2. (глава дома) အိမ်ရှင်; ဧည့်ခံသူ၊ အိမ်သည် (по отношению к гостю); အိမ်ငှားထားသူ (по отношению к жильцу)

2. (глава дома) အိမ်ရှင်မ; (по отношению к гостю) ဧည့်ခံသူမိန်းမ; (по отношению к жильцу) အိမ်ငှားထားသူမိန်းမ

холодный приёмအေးစက်စက်ဧည့်ခံခြင်း၊ စိတ်မပါတပါဧည့်ခံခြင်း

устроить чай လက်ဖက်ရည်ဖြင့်တည်ခင်းဧည့်ခံသည်

вводить гостя в комнату ဧည့်သည်ကို အခန်းထဲ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

внезапный отъезд гостей ဧည့်သည်တွေ ရုတ်တရက် ထွက်ခွာသွားတယ်

окружить гостя вниманием ဧည့်သည်ကို ဝိုင်းဝန်း ဂရုစိုက်ထားတယ်

встретить гостей на вокзале ဘူတာရုံမှာ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုတယ်

хозяйка встречает гостей ဧည့်သည်ကို အိမ်ရှင်မ ဧည့်ခံပြုစုတယ်

высокие гости ဧည့်သည်တော်များ

горячий приём လှိုက်လှဲတဲ့ ဧည့်ခံပွဲ၊ ဖေါ်ရွေတဲ့ ဧည့်ခံပွဲ

ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်စွာ

гостеприимно встретить кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်စွာ ဧည့်ခံတယ်

ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်တဲ့

гостеприимный хозяин ဧည့်ဝတ်ကျေပြွန်တဲ့အိမ်ရှင်၊ ဖေါ်ရွေတဲ့အိမ်ရှင်၊ လောကွတ် ကျေပြွန်တဲ့ အိမ်ရှင်

ဧည့်သည်

приглашать гостей ဧည့်သည် ဖိတ်ကြားတယ်

принимать гость ဧည့်သည်ကို ဧည့်ခံတယ်၊ ဧည့်သည် လက်ခံတယ်

встречать гостей ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုတယ်

проводить гостя до дверей တံခါးပေါက်အထိ ဧည့်သည်ကို လိုက်ပို့တယ်

иностранные гости နိုင်ငံခြား ဧည့်သည်တွေ

အမျိုးသမီးဧည့်သည်

готовиться к приёму гостей ဧည့်သည် ဧည့်ခံဖို့ ပြင်ဆင်တယ်

давать обед в честь высокого гостя ဧည့်သည်တော်ကြီးကို နေ့လယ်စာနဲ့ ဂုဏ်ပြု ဧည့်ခံတယ်

дорогой гость ဧည့်သည်တော်

зарубежные гости နိုင်ငံခြား ဧည့်သည်တွေ

လာရောက်သူ၊ ကြွရောက်သူ၊ ဧည့်သည်

приём посетителей ဧည့်သည်တွေကို လက်ခံတွေ့ဆုံမှု

к вам пришёл посетитель ခင်ဗျားဆီ ဧည့်သည် လာတယ်

လာရောက်သူ ဧည့်သည်အမျိုးသမီး

приём у посла သံအမတ်ကြီးရဲ့ ဧည့်ခံပွဲ

почётный гость ဂုဏ်သရေ ရှိဧည့်သည်တော်ကြီး

предлагать гостю чашку чая ဧည့်သည်ကို လက်ဖက်ရည်နဲ့ ဧည့်ခံတယ်

приветствовать гостей ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆို နှုတ်ဆက်တယ်

приглашать гостей ဧည့်သည်တွေကို ဖိတ်ကြားတယ်

2. ဧည့်ခံပွဲ

присутствовать на дипломатическом приёме သံတမန် ဧည့်ခံပွဲကို တက်ရောက်တယ်

устраивать приём в честь кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို ဂုဏ်ပြုပြီး ဧည့်ခံပွဲကို လုပ်တယ်

кого принимать посетителей ဧည့်သည်တွေကို လက်ခံတယ်၊ အပြင်ကလူတွေကို လက်ခံတယ်

принимать гостей ဧည့်သည်တွေကို တည်ခင်း ဧည့်ခံတယ်၊ ဧည့်သည်တွေကို ဧည့်ဝတ်ပြုတယ်

проводить гостей в комнату အိမ်ခန်းဆီကို ဧည့်သည်တွေ ခေါ်လာတယ်

провожать гостей на вокзал ဧည့်သည်တွေကို ဘူတာကို ပို့ဆောင် နှုတ်ဆက်တယ်

гости разошлись по домам ဧည့်သည်တွေ လူစုကွဲပြီး အိမ်ပြန်ကြတယ်

сажать гостей за стол ဧည့်သည်တွေကို စားပွဲမှာ နေရာချထားတယ်

пригласить гостей на свадьбу မင်္ဂလာဆောင်ကို ဧည့်သည်တွေ ဖိတ်ကြားတယ်

ထမင်းကျွေးတယ်၊ ဧည့်ခံတယ်

она угощала гостей пирогами ဧည့်သည်တွေကို မုန့်တွေနဲ့ ဧည့်ခံတယ်