သာ

အသင်လာက ကျွန်ုပ်ဝမ်းသာမည် я буду рад, если ты придёшь

…သာမက не только…, но и…

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

см. ကင်းလွတ်ချမ်းသာခွင့်

ကံသာအမကံသာအဘ от судьбы не уйдёшь

ယောက်ျားအိမ်သာ мужской туалет

ဆင်ကျီစားရာ ဆိတ်မခံသာ посл. коза не терпит, когда слон дразнит

ငါးတစ်ကိုသာမြင်၊ ကျော့ကွင်းကိုမမြင် попадать в ловушку, попадаться на удочку

မျက်မွှေးတဆုံးကိုသာကြည့် не видеть дальше своего носа

ကျားရဲရာကြမ္မာမရိုးသာ (посл.) на судьбу не надейся, встречаясь с тигром

см. ခရစ်ယာန်ဘာသာ

ဘဝအခြေအနေသည် မသာယာခဲ့ချေ (раньше) условия жизни не были хорошими

မသာချသည်, အသုဘချသည် совершать похоронный обряд

см. ချမ်းသာ 2.

см. ချမ်းသာခွင့်

см. ချမ်းသာ 2. 2)

см. ချမ်းသာပေး

ဈေးချိုသာတယ် цена подходит

ခြေခင်းလက်ခင်းသာ а) быть в порядке (о делах) б) оправляться после болезни

စိမ်ချမ်းသာလက်ချမ်းသာ၊ စိတ်ချမ်းသာကိုယ်ချမ်းသာ счастливо, спокойно

ပိုးသာကုန်မောင်ပုံစောင်းမတတ် посл. бестолкового учить - только себя трудить (букв. бесполезно тратили шёлк на струны, если Маун Пон не смог научиться играть на арфе)

ဆင်လိုက်ရာဝါကြီးဝါငယ်မရွေးသာ посл. охотясь за слоном, не думай о том, молод он или стар

ဈေးကလေးဆို စည်ပင်သာယာက ဖွင့်ပေးတဲ့ ဈေးမှ မဟုတ်တာကွယ် что до рыночка, то его не муниципалы открыли…

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

တစ်ခုတည်း, တစ်ခုတည်းသော, တစ်ခုတည်းသာ а) только этот, только этот один б) тот же самый

နိုင်ငံတကာ့ပြသာနာ международная проблема

တရုတ်စာ၊ တရုတ်ဘာသာ китайский язык

သာမညထား не придавать значения

ထိုမျှသာမကသေး не только это; мало того; более того

(разг.) см. ဒါမှသာ

(разг.) см. ဒါမှသာ

နေမထိထိုင်မထိဖြစ်၊ နေမထိထိုင်မသာဖြစ် быть невыносимым

ကျွန်မကိုကူညီဘို့နေနေသာသာ သူအလုပ်နဲ့သူရှုပ်နေ не говоря уж о помощи, он и свою работу не выполняет

ရိပ်သာလမ်း

м. (хим.) အမ်မိုနီယာ၊ ဇဝက်သာ

လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ပေးခြင်း

ချမ်းသာခွင့်ပေးသည်၊ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးသည်

လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်၊ ချမ်းသာပေးခြင်း

закон об амнистии လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ဥပဒေ သင်ပုန်းခြေဥပဒေ

английский язык အင်္ဂလိပ်ဘာသာ၊ အင်္ဂလိပ်စကား

ဘာသာ သာသနာဆန့်ကျင်သော

အာသာ၊ စားသောက်ရန်အလိုဆန္ဒ

အရသာရှိသော (вкусный) , ခံတွင်းတွေ့စေသော (возбуждающий аппетит)

арабский язык အာရပ်ဘာသာ

1. လသာဆောင်၊ လသာခန်း

လူသိများသော၊ သာမန်ဖြစ်သော

(невкусный) အရသာမဲ့သော

(беспечный) မစိုးရိမ်တတ်သော၊ ပူပန်စရာမရှိသော၊ စိတ်ချမ်းသာစွာ နေထိုင်သော

ရွှင်လန်းအားရမရှိသော၊ စိတ်မချမ်းမြေ့စရာကောင်းသော၊ မသာယာသော

နားရွက်မရှိသော; နားတစ်ဖက်သာရှိသော (без одного уха)

бенгальский язык ဘင်္ဂါလီဘာသာ

бесконечно счастлив ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်မိပါတယ်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အကျိုးမရှိဘဲ၊ အလကား

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

အနှစ်[သာရ] မရှိသော၊ အချက်အလက် မပါသော

бирманский язык မြန်မာဘာသာ၊ ဗမာစာ

သာယာသော အသံရှိသော၊ အသံသာယာသော

ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ သက်သာချောင်ချိခြင်း၊ ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်း

ငြိမ်းချမ်းသာယာသော၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်သော

အခွင့်သာသော၊ အခွင့်ကောင်းသော၊ တိတ်နိမိတ်ကောင်းသော

благоприятная обстановка အခွင့်သာ သော အခြေအနေ

(желать добра) သာဓုခေါ်သည်၊ ကောင်းချီးပေးသည်

ဝပြောသာယာမှု၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ စည်ပင်သာယာမှု

အကျိုးရှိသော၊ အခွင့်သာစေသော၊ အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော

နေထိုင်မှုကောင်းသော၊ သက်သက်သာသာ ဇိမ်ရှိရှိ နေထိုင်သော

ရိပ်သာလမ်း

аллеи парка ပန်းခြံရိပ်သာလမ်းတွေ

аллеи сада ဥယျာဉ် ရိပ်သာလမ်းတွေ

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

1. လသာဆောင်၊ ဝရန်တာ

берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်း

испытывать беспокойство စိတ်ပူပင်တယ်၊ စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်တယ်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

билеты на концерт ပဒေသာကပွဲလက်မှတ်တွေ

ဘဝသာယာရေး၊ စားဝတ်နေရေး

глаза блестят от радости ဝမ်းသာလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်

ကြွယ်ဝမှု၊ ပေါကြွယ်မှု၊ ချမ်းသာမှု၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာပေါမှု

1. ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့

богатый человек ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့လူ၊ သူဌေးသူကြွယ်

богатая семья ချမ်းသာတဲ့ မိသားစု

богатая страна ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့ နိုင်ငံ

больной ребёнок ကလေးဟာ နေမကောင်း ထိုင်မသာဖြစ်တယ်၊ မကျန်းမာတဲ့ ကလေး

большая радость ကြီးမားတဲ့စိတ်ချမ်းသာမှု၊ စိတ်ချမ်းသာသုခကြီး၊ ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်စိတ်

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

бросаться в глаза မြင်သာတယ်၊ သိသာတယ်

мечтать о счастливом будущем အနာဂတ်သုခချမ်းသာကို စိတ်ကူးတယ်၊ သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ အနာဂတ်ကို အိပ်မက်မက်တယ်

прекрасное будущее လမင်းတစ်ရာ သာမဲ့ ခေတ်

ရိပ်သာလမ်းကြီး

гулять по бульвару ရိပ်သာလမ်းကြီးအတိုင်း လမ်းလျှောက်တယ်၊ ရိပ်သာလမ်းကြီးတစ်လျှောက် လျှောက်တယ်

бурная радость အူလှိုက်သည်းလှိုက် ဝမ်းသာမှု၊ မပြောပြနိုင်လောက်တဲ့ ဝမ်းသာမှု

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

бывать на концертах ပဒေသာကပွဲကို ခဏခဏ သွားကြည့်တတ်တယ်

быть в восторге ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်မိတယ်

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

ဝမ်းသာအားရ၊ ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာ

он весело смеялся သူ ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်တယ်၊ သူ ဝမ်းပမ်းတသာ ရယ်တယ်

к дому вела аллея ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို ပေါက်တယ်

радоваться всему အားလုံးကို ဝမ်းသာအားရ ဖြစ်မိတယ်

стоять на ветру လေသာမှာ ရပ်တယ်

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာမိပါတယ်

1. အရသာ

горький вкус ခါးသက်တဲ့ အရသာ၊ အခါးအရသာ

солёный вкус ငန်တဲ့ အရသာ

вкус хлеба ပေါင်မုန့် အရသာ

яблоко кислое на вкус ပန်းသီးအရသာ ချဉ်တယ်

အရသာ ရှိတယ်

вкусно пахнет пирогами с мясом အသားသွတ်မုန့်ရဲ့ အနံ့အရသာ မွှေးတယ်

အရသာ ရှိတဲ့

вкусный обед အရသာ ရှိတဲ့ နေ့လယ်စာ၊ သိပ် မြိန်တဲ့ နေ့လယ်စာ

вкусные конфеты အရသာ ရှိတဲ့ ချောကလက်၊ အရသာ ရှိတဲ့ ချိုချဉ်

владеть иностранными языками နိုင်ငံခြားဘာသာစကား တတ်တယ်၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကို ပြောတတ်တယ်