ဆို

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё

ချက်ဆိုနားခွက်ကမီးတောက် а) дальновидный, предусмотрительный б) сообразительный, догадливый

တောင်းဆိုချက် требование

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

ဂရုသံနှင့်မြွက်ဆို подчёркивать, говорить, выделяя отдельные моменты

ငါးခြောက်ဆိုလျှင်ဖုတ်ပြီးသားဆီဆမ်းပြီးသား посл. ≈ только скажи ""подай есть"" - и жареная рыба уже на столе (говорится об очень проворной женщине)

1) см. စာဆို 2. 1)

ဆိုဗီယက်မြန်မာဆက်ဆံမှု советско-бирманские отношения

(ဆိုရှယ်လစ်စီးပွားရေးတည်ဆောက်မှုကော်မတီ) Комитет по созданию социалистической экономики

ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်ဆိုရာဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စုသံအမတ်ကြီး

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

ဥပမာ သင်က သန်းခေါင်စာရင်းညမှာ အဆောင်မှာနေတယ်ဆိုပါတော့ допустим, что в день (вечер) переписи вы находитесь, например, в общежитии

ပရိဘောဂထုတ်ဖို့ သစ်ပြန်သွင်းရမယ်ဆိုပဲ Я слышал только, что для производства мебели придется импортировать дерево

см. ဆိုက

см. ဆိုရိုးစကား

разг. дискур. (пояснение сказанного; = письм. ဆိုလိုသည်မှာ) то есть

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

тж. တကယ်တန်းဆိုသော်

အဆိုတင် предлагать

တနည်းအားဖြင့်, ဆိုလျှင်(ဆိုသော်), တနည်းဆိုသော иначе, иным способом, иным образом, по-другому

အားသက်ရောက်တဲ့အခါ ဝတ္ထု နေရာပြောင်းတယ်။ တနည်းအားဖြင့်ဆို ရွေ့တယ်ပေါ့ဗျာ Под воздействием силы тело меняет положение. Иначе говоря, перемещается.

см. တရားစွဲ(ဆို)

တုံးဆိုတိုက် ကျားဆိုကိုက် посл. ≈ двум смертям не бывать, а одной не миновать

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး Коу Ла вот даже девяти классов не окончил

ရုတ်တရက်ဆိုတော့ မှတ်တောင် မမှတ်မိဘူး тебя теперь и не узнать

ဆိုရှယ်လစ်တော်လှန်ရေး социалистическая революция

см. ထုတ်ပြန်ပြောဆို

ထောက်ခံစကားပြောဆို выступать в поддержку, высказываться в пользу (кого-л.)

ဒါဆိုရင် ဒါဟာ လပိုင်းလား နှစ်ပိုင်းအတွင်း ဖြစ်လာဖို့ ပြောတာလား Так вы говорите, это произойдет в течении месяца? Года?

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

တနည်းအားဖြင့်ဆိုလျှင် другими словами

ကျားကိုက်ပါတယ်ဆို နာတာရှည်လား (посл.) зная, что человек побывал в лапах тигра, не спрашивают, отчего он умер

လူဆိုတာ အမြဲတမ်း အဲလိုမျိုးပဲနော် Люди всегда так, не правда ли?

စာဆိုတော်နေ့ День литератора

а именно အမည်အားဖြင့်ဆိုသော်၊ ၎င်းမှာ

автор предложения အဆိုတင်သူ

[စာကို] လိပ်စာတပ်သည်၊ မိန့် ဆိုပြောကြားသည် (обращаться куда-л., к кому-л.)

အာဇာဘိုင်ဂျန်းဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ

လိုက်၍ တီးခြင်း၊ တီးပေးခြင်း၊ စန္တရားနှင့် သီဆိုသည်

1. (лингв.) (ударение) ဂရုသံ၊ ဖိဆိုခြင်း

ансамбль песни и пляски အဆိုအက အဖွဲ့

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

Советская Армия ဆိုဗီယက်တပ်မတော်၊ ဆိုဗီယက် စစ်တပ်

အာမေးနီးယားဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ

ဘာရီတွန် (ခေါ်) အသံမှန် (голос); ဘာရီတွန်အသံနှင့် သီဆိုသူ (певец)

ဘေ (စ်) သံ၊ ဘားစ်၊ အောက်သံ (голос); ဘားစ်အသံဖြင့် သီဆိုသူ (певец)

ဘိုင်လိုရုရှားဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ

အမှန်မုချ၊ မငြင်းဆိုနိုင်ဘဲ

မငြင်းဆိုနိုင်သော၊ ယုံမှားစရာ မရှိသော

спеть на бис ထပ်ဆိုပါဦး၊ ပြန်လည်သီချင်းဆိုသည်

(ругань) ကျမ်းကျိန်ခြင်း၊ ဖရုဿဝါစာပြောခြင်း၊ ဆဲဆိုမှု

တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုသည်

(разг.) (в прямом смысле слова) တိုက်ရိုက်၊ ဆိုလိုသော (разг.)

буквальный перевод တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုချက်

2. (разг.) (буйствовать) ဒေါသထွက်သည်၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြောဆိုသည်

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

в частности အတိအကျဆိုရသော်၊ သီးခြားစွာ

Великая Октябрьская социалистическая революция မဟာ အောက်တိုဘာ ဆိုရှယ်လစ် တော်လှန်ရေး

Верховный Совет СССР ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု ဆိုဗီယက်လွှတ်တော်ချုပ်

вести разговор တဦးနှင့်တဦးပြောဆိုသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်

1. (заставлять уплатить) တောင်းဆိုသည်၊ ကောက်သည်၊ ကောက်ခံသည် (напр. налог)

ни под каким видом မည်သည့်အကြောင်းမဆို

2. (перен.) (лукавить) လွှဲဖယ်ပြောဆိုသည်၊ ဝိနည်းရှောင်သည်

советская власть ဆိုဗီယက်အာဏာ

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

танцевально-музыкальный ансамбль အဆိုအကအဖွဲ့၊ ယဉ်ကျေးမှု ကဇာတ်အဖွဲ့

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

встретить делегацию в аэропорту ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို လေဆိပ်မှာ ကြိုဆိုတယ်

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

ဆွေးနွေး ပြောဆိုတယ်

блестящий ответ на экзамене စာမေးပွဲမှာ ဖြေတာ ပြောင်မြောက်တယ်၊ စ၁မေးပွဲမှာ ထူးထူးချွန်ချွန် ဖြေဆိုတယ်

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

1. ကြိုဆိုတယ်၊ ဆီးကြိုတယ်

роман в стихах ကဗျာနဲ့ စပ်ဆိုထားတဲ့ ဝတ္ထု၊ ကဗျာနဲ့ သီကုံးထားတဲ့ ဝတ္ထု

мягкий вагон ပထမတန်းတွဲ၊ ဆိုဖါအိပ်ခန်းတွဲ

иметь в виду кого-что ရည်ရွယ်တယ်၊ ဆိုလိုတယ်

он не мог быть вне политической жизни သူဆိုတာဟာ နိုင်ငံရေး ဘဝနယ်ပယ် အပြင်အပက နေလို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

вносить предложение အဆိုတင်တယ်၊ အကြံပေးတယ်

возражать против чьего-нибудь предложения တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို ကန့်ကွက်တယ်

его предложение вызвало возражение သူ့ရဲ့ အဆိုပြုချက် ကန့်ကွက်ခြင်း ခံခဲ့ရတယ်

встретить гостей на вокзале ဘူတာရုံမှာ ဧည့်သည်တွေကို ကြိုဆိုတယ်

ответить на все вопросы преподавателя ဆရာရဲ့ မေးခွန်းအားလုံးကို ဖြေဆိုတယ်

до востребования တောင်းဆို လက်ခံယူတဲ့အထိ

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

торжественная встреча делегации ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို တခမ်းတနား ကြိုဆိုပွဲ

в аэропорту делегацию встречали рабочие ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ကို အလုပ်သမားတွေ လေဆိပ်မှာ ကြိုဆိုကြတယ်

эта страна вступила на путь строительства социализма ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်၊ ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းအတိုင်း ချီတက်နေတယ်

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

выражать свою мысль кратко и точно မိမိရဲ့တွေးတောမှုကို တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ထိထိမိမိ ဖော်ပြ ပြောဆိုသွားတယ်

2. စကားအသုံးအနှုန်း၊ ဆိုရိုးစကား

употреблять в своей речи народные выражения မိမိရဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ ဆိုရိုးစကားတွေ ထည့်ပြီး ပြောကြားသွားတယ်

выступать с концертом အဆိုအကနဲ့ အသုံးတော် ခံတယ်၊ ကပွဲပဒေသာနဲ့ အသုံးတော် ခံတယ်

выступает известная певица နာမည် ကျော်ကြားတဲ့ အဆိုတော် အသုံးတော်ခံတယ်

не помню, где я вас видел ခင်ဗျားကို ဘယ်မှာ တွေ့ဖူးတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

петь под гитару ဂီတာနဲ့ သီချင်း လိုက်ဆိုတယ်

главная мысль доклада အစီရင်ခံစာရဲ့ အဓိက အယူအဆ၊ ဟောပြောချက်ထဲက အဓိက ဆိုလိုချက်