တင်

см. ကမ္ဗည်းတင်

ကိုယ့်ကိုယ်ကို တင်စိတ်ကြီးဝင် (посл.) ≈ всяк сам себе загляденье

လူတကိုယ်တင်တလုံး (посл.) ≈ всяк сам себе хорош

см. ကုန်တင်ကား

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် спасибо

тж. ခုတင်က (ဘဲ) только что, совсем недавно

(тж. ခုနက) см. ခုတင် I

см. ခုတင် I

1. см. ငါးကြပ်တင် 1.

2. см. ငါးကြပ်တင် 2.

စကားတင်စီး говорить тоном, не терпящим возражений

см. စကားချေစကားတင်

ကိုယ်တင်တဲ့စစ်ကဲကိုယ်ချမရ быть неблагодарным

နဖူးပေါ်လက်တင်ပြီးစဉ်းစား серьёзно обдумывать

см. စံချိန်တင်ထားသူ

см. စံချိန်တင်

1) см. စံချိ်န်တင်

တက်သုတ်တင် спешить, торопиться

см. တင်ကြို

см. တင်ကြိုတွေ့မြင်

см. တင်ဆက်

см. တင် I 2)

တင်ပလင်ခွေထိုင် сидеть, поджав под себя ноги

см. တင် II

см. တင်ပို့ရောင်းချ

ရွေးကောက်တင်မြှောက်သော избирательный

3) см. တင်ပြ 2)

ကုန်တင်တိရစ္ဆာန် вьючное животное

см. ကြိုတင်တွက်ဆ подсчитывать, прикидывать заранее

ထီးတင်ပွဲနှင့်လွဲ упускать возможность, удобный случай

ဘကြီးလဲမမြင် ထီးတင်ပွဲလဲမမှီ погов. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. не успел дядю повидать и церемонию установления шпиля-зонта на пагоде пропустил)

စားပွဲတင်နာရီ настольные часы

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

စရံငွေ၊ ကြိုတင်ထုတ်ငွေ၊ စဘော်ငွေ

လေယာဉ်တင် [စစ်] သင်္ဘော

грузовой автомобиль ကုန်တင်ကား၊ လော်ရီကား၊ ထရပ်ကား

автор предложения အဆိုတင်သူ

ကျူးကျော်သော၊ ကျူးကျော်စော်ကားသော၊ စတင်တိုက်ခိုက်သော

ကျူးကျော်မှု၊ စတင်တိုက်ခိုက်မှု၊ ရန်စတိုက်ခိုက်မှု

выходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်

продавать с аукциона လေလံတင်ရောင်းသည်

2. бёдра (мн.) တင်ပါးရိုး

без предупреждения ကြိုတင်သတိမပေးဘဲ

безграничная благодарность အထူးကျေးဇူးတင်စကား၊ ကျေးဇူးအနန္တ

ချို့တဲ့မှုကင်းမဲ့သော; အပြစ်တင်စရာမရှိနိုင်သော (безупречный)

အပြစ်တင်စရာမရှိနိုင်သော၊ တိကျမှန်ကန်သော

бесконечно благодарен အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်

ကျေးဇူးတင်သည်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောသည် (кого-л., за что-л. အတွက်)

ကျေးဇူး၊ ဥပကာရ၊ ကျေးဇူးတင်စကား; (выраженная в устной форме)

ကျေးဇူးတင်လွှာ (выраженная в письменное форме)

1. ကျေးဇူးတင်သော၊ ကျေးဇူးသိသော

очень вам благодарен ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်ပြား၊ ခွက်တင် ပန်းကန်ပြားငယ်

большое спасибо အများကြီး (အထူး) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

брать на учёт မှတ်ပုံတင်သည်၊ စာရင်းသွင်းသည်

2. (приниматься) စတင်ပြုလုပ်သည်၊ ကိုင်တွယ်သည်; (энергично) အားသွန်ခွန်စိုက် ပြုလုပ်သည်

2. прил. (резервированный) ကြိုတင် မှာထားသော၊ သီးသန့် ထားသော

несов. и сов. (резервировать) ကြိုတင်မှာထားသည်၊ သီးသန့်နေရာယူထားသည်၊ ကြိုတင်မှာသည်

ကြိုတင်မှာခြင်း၊ သီးသန့်နေရာ ယူခြင်း (действие); သီးသန့်ခံစားခွင့် လက်မှတ် (документ)

бутерброд с сыром ပေါင်မုန့် ဒိန်ခဲတင်

ကုန်တင်ရထားငယ်

валерьяновые капли ဗလယ်ရီယန် တင်ချာ

ယူဆောင်မှု၊ ဆိုက်ရောက်ခြင်း၊ စတင် လုပ်ကိုင်ခြင်း (в действие)

вводить в действие တည်ဆောက် ဖွင့်လှစ်သည်၊ စတင်လည်ပတ်စေသည်

вводить в употребление စတင် အသုံးပြုသည်

грузовой автомобиль လော်လီကား၊ ကုန်တင်ကား

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

погрузить багаж в вагон အထုပ်အပိုးတွေကို ရထားတွဲပေါ် တင်တယ်

бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်

кого-что ကျေးဇူးတင်တယ်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

благодарить кого-нибудь за письмо စာအတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကယ်

благодарить за внимание ဂရုစိုက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်တယ်

горячо (от всего сердца) поблагодарить кого-нибудь အူလှိုက်သည်းလှိုက် ကျေးဇူးတင်တယ်

благодарю вас! ခင်ဗျားကို ကျေးဇူးတင်တယ်

с благодарностью возвращаю вам вашу книгу ခင်ဗျားစာအုပ်ကို ကျေးဇူးတင်စွာ ပြန်ပေးတယ်

испытывать чувство благодарности ကျေးဇူးတင်မိတယ်

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

положить ребёнка в больницу ကလေးကို ဆေးရုံပို့တယ်၊ ကလေးကို ဆေးရုံတင်တယ်

брать пассажиров на борт ကုန်းပတ်ပေါ်ကို ခရီးသည် တင်တယ်

ကိုင်တယ်၊ ကိုင်တွယ်တယ်၊ စတင်ပြုလုပ်တယ်

браться за чтение စတင်ဖတ်တယ်၊ ဖတ်စပြုပြီ၊ စဖတ်တယ်

браться за работу စတင်လုပ်တယ်၊ လုပ်စပြုတယ်

он мог бы сделать хороший доклад သူဟာ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင် ပါလိမ့် မယ်၊ သူ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင်ကောင်းပါရဲ့

грузить уголь в вагоны တွဲတွေပေါ် ကျောက်မီးသွေး တင်တယ်

вводить в действие (в строй) အသုံးပြုတယ်၊ စတင်လည်ပတ်တယ်

вводить в действие шахту ကျောက်မီးသွေးတွင်း စတင် အလုပ်လုပ်တယ်

သွင်းတယ်၊ တင်သွင်းတယ်

ввозить кофе из Бразилииဘရာဇီးနိုင်ငံက ကော်ဖီကို တင်သွင်းတယ်

перевозить грузы на вертолёт е ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ ပစ္စည်းတွေ သယ်တယ်၊ ရဟတ်ယာဉ်နဲ့ ပစ္စည်း တင်တယ်

вести запись မှတ်တမ်းတင်တယ်

3. кого-что တင်သွင်းတယ်

вносить предложение အဆိုတင်တယ်၊ အကြံပေးတယ်

возить пассажиров ခရီးသည်တွေကို သယ်ဆောင်လာတယ်၊ ခရီးသည်တွေကို တင်ဆောင်လာတယ်

ပြန်လည် စတင်တယ်၊ အသစ်တဖန် စတင်တယ်

возражать докладчику စာတမ်း ဖတ်သူကို ကန့်ကွက်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို ကန့်ကွက်ကြောင်းပြောတယ်

поднять воротник плаща မိုးကာအင်္ကျီ ကော်လံကို မ တင်ထားတယ်

временное удостоверение ယာယီ မှတ်ပုံတင်ကဒ်ပြား

вступать в переговоры စတင် စေ့စပ် ဆွေးနွေးတယ်

вступать в действие (в силу) စတင် အာဏာတည်တယ်

вступать в строй စတင်လုပ်ကိုင်တယ်

в строй вступил новый комбинат စက်ရုံသစ် စတင်လည်ပတ်တယ်

выбирать делегата на конференцию ကွန်ဖရင့် ကိုယ်စားလှယ်ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်တယ်

သယ်ဆောင်မှု၊ တင်ပို့မှု

သယ်ဆောင်တယ်၊ တင်ပို့တယ်

страна вывозит за границу машины တိုင်းပြည်က နိုင်ငံခြားကို စက်တွေ တင်ပို့ရောင်းချတယ်

သတိပေးခြင်း၊ ပြစ်တင် စကားပြောခြင်း

выдавать удостоверение မှတ်ပုံတင်ကဒ်ပြား ထုတ်ပေးတယ်

выносить благодарность ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်