စဉ်းစား

см. စဉ်းစား

см. စဉ်းစား

см. ထည့်သွင်းစဉ်းစား 1)

ပထမ ကျနော် အလုပ်ထွက်မယ်တောင် စဉ်းစားထားတယ် сначала я решил даже уйти с работы

см. ပြန်လည်စဉ်းစား

နောက်တစ်ခါ ဘာစဉ်းစားလဲဆိုတော့ ရှမ်းရှိတယ်။ ကချင်ရှိတယ်။ သူတို့က လက်နက်ကိုင်ရှိတယ်။ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ လက်နက်ကိုင်ရှိတော့ အစိုးရက နည်းနည်း အဖက်လုပ်တယ်ပေါ့ဗျာ Потом, я вот что думаю: у шанов, у качинов – у них есть оружие… Как сказать… Раз есть оружие, правительство к ним, конечно, поуважительнее относится

см. အစဉ်းစား

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

ဆင်ခြင်တတ်သော၊ အကျိုးသင့် အကြောင်းသင့် စဉ်းစားတတ်သော၊ အသိဉာဏ်ရှိသော

လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားလျက်၊ အာရုံစိုက်၍

လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားသော၊ အာရုံစိုက်သော

လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားသည်၊ အာရုံစိုက်သည်

иметь в виду စဉ်းစားမိသည်၊ သတိပြုထားသည်

အသေးစိတ်လေ့လာသည် (изучать); ဂရုတစိုက်စဉ်းစားသည်; (вдумываться)

принимать во внимание စဉ်းစားဆင်ခြင်သည်၊ အမှုထားသည်

вторичное рассмотрение ဒုတိယအကြိမ်စဉ်းစားဆွေးနွေးပွဲ၊ ပြန်လည်ဆွေးနွေးစဉ်းစားခြင်း

အစဉ်းစားအမျှော်အမြင်ကြီးသော၊ အတွေးနက်ရှိုင်းသော

1. စဉ်းစားသည်၊ ထင်သည်၊ ထင်မှတ်သည်၊ တွေးသည်၊ တွေးဆသည် (обдумывать что-л. ကို အကြောင်း)

о чем вы думаете? ဘာကို စဉ်းစားနေသလဲ

ထိန်ဝှက်သော၊ စဉ်းစားရခက်သော

2. (идея) စိတ်ကူးစိတ်သန်း၊ စဉ်းစားပုံ

здравый смысл ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ စဉ်းစားတတ်သောဉာဏ်

1. (понятие) အယူအဆ၊ စိတ်ကူး၊ စဉ်းစားပုံ

иметь в виду စဉ်းစားသည်၊ မှတ်မိသည်

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားသော; ပေါ့ပေါ့ဆဆလုပ်ထားသော (о поступке); တာဝန်မဲ့သော၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်သော (об отношении к чему-л.)

ပေါ့ပေါ့စဉ်းစားခြင်း; တာဝန်မဲ့ခြင်း၊ ပေါ့တိပေါ့တော့နိုင်ခြင်း (несерьёзность)

ломать себе голову ဦးနှောက်ခြောက်အောင်စဉ်းစားသည်

шевелить мозгами အကြံဉာဏ်ထုတ်သည်၊ စဉ်းစားသည်

1. စိတ်ကူးသည်၊ စဉ်းစားသည်

2. прил. (способный мыслить) စဉ်းစားတတ်သော၊ တွေးခေါ်တတ်သော

нареч. (разг.) မစဉ်းစားဘဲ၊ အရမ်းမဲ့

нареч. မသိဘဲ၊ မစဉ်းစားဘဲ၊ ချက်ချင်း၊ မချိန်ဘဲ

မသိနားမလည်ခြင်း၊ စဉ်းစားဉာဏ် နည်းခြင်း

စဉ်းစား၍ ပင် မရနိုင်သော; မဖြစ်နိုင်သော (невозможный)

မစဉ်းစား မဆင်ခြင်သော၊ မစဉ်းမစားပြုလုပ်သော၊ အလျင်စလိုပြုတတ်သော

မစဉ်းစားဘဲ ပြုလုပ်တတ်သော

မစဉ်းစားသော၊ မစဉ်းစားဘဲ ပြုလုပ်သော

нечего об этом думать ဒီအကြောင်းစဉ်းစားဖို့မလိုပါဘူး

(напр. вопрос) စဉ်းစားသည်၊ ထင်မြင်သည်

думать о близком отъезде မကြာမီထွက်မဲ့ ခရီးအကြောင်း စဉ်းစားတယ်

выбросить из головы что ခေါင်းထဲက ဖျောက်ပစ်တယ်၊ မေ့ပစ်တယ်၊ မစဉ်းစားတော့ဘူး

ломать голову (над чем) ခေါင်းလေးလေးနက်နက် စဉ်းစားတယ်၊ ဖျစ်ညှစ်ထုတ်တယ်

он долго ломал голову над задачей ပုစ္ဆာကို သူဟာ ခဲခဲယဉ်းယဉ်း စဉ်းစားယူခဲ့ရတယ်၊ ပုစ္ဆာကို သူဟာ ခေါင်းကုတ် စဉ်းစားယူရတယ်

1. о ком-чем, над чем и без доп. စဉ်းစားတယ်

думать о будущем အနာဂတ်ကို စဉ်စားတယ်၊ နောင်ရေး စဉ်းစား တွေးတောတယ်

думать над задачей တာဝန်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာကို စဉ်းစားတယ်

о чём ты думаешь? မင်း ဘာတွေ စဉ်းစားနေတာလဲ၊ မင်း ဘာတွေများ စဉ်းစားခန်း ထုတ်နေတာလဲ

4. о ком-чем စဉ်းစားတယ်

думать о детях ကလေးတွေအတွက် စဉ်းစားတယ်

думать только о себе မိမိအကြောင်းပဲ စဉ်းစားတယ်

надо было думать о месте для лагеря စခန်းချဖို့ နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းချဖို့ နေရာဆိုလို့ ရှာရမှာ ဖြစ်တယ်၊ စခန်းအတွက် နေရာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်

စဉ်းစားတတ်တဲ့၊ အတွေးလွန်တဲ့

задумчивый взгляд စဉ်းစားခန်း ဝင်နေတဲ့ အကြည့်၊ မှိုင်တွေနေတဲ့ အကြည့်

задумчивый сидеть с задумчивым видом စဉ်းစားခန်းဝင်နေတဲ့ပုံနဲ့ ထိုင်နေတယ်

စဉ်းစားဆင်ခြင်တယ်၊ စဉ်းစားတွေးတောတယ်

задумываться над решением задачи ပြဿနာဖြေရှင်းနိုင်အောင် တွေးတောစဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာအဖြေ ရရေးအတွက် စဉ်းစားတယ်

о чем вы задумались? ခင်ဗျား ဘာတွေ စဉ်းစားနေတာလဲ

не могу и подумать об этом ဒီအကြောင်း စဉ်းစားလို့ကို မရနိုင်ဘူး

раскрывать (раскрыть) свой карты မိမိဖဲချပ်တွေကို ပြတယ်၊ မိမိစဉ်းစားချက်တွေ ပထုတ်တယ်

о многом следует подумать အများကြီး စဉ်းစားဖို့ လိုတယ်၊ စဉ်းစားစရာတွေက များမြောင်လှတယ်

мрачные мысли မရှင်းလင်းတဲ့ စဉ်းစားချက်၊ ဝိုးတိုးဝါးတား တွေးတောမှု

думать над научной проблемой သိပ္ပံရေးရာ ပြဿနာကို လေ့လာစဉ်းစားတယ်

မိမိအဖြေကို သေသေချာချာ တွေးတောစဉ်းစားတယ်

обдумывать план работы အလုပ်အစီအစဉ်ကို အကွက်စေ့ တွေးတောစဉ်းစားတယ်

обдумывать решение ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သေသေချာချာ စဉ်းစားတယ်

обдумывать ваше предложение надо обдумать ခင်ဗျားရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို တွေးတောစဉ်းစားဖို့ လိုတယ်

думать о книге စာအုပ်အကြောင်း စဉ်းစားတယ်

1. (часто со словом «себе» စဉ်းစားတယ်၊ စိတ်ကူးယဉ်တယ်၊ မျက်စိထဲမှာ မှန်းဆထားတယ်

представлять себе будущее နောင်ရေးကို စဉ်းစားတယ်

ကြိုတင်တွေးတောစဉ်းစားတယ်

постарайтесь всё предусмотреть заранее အစစအရာရာ ကြိုတင်စဉ်းစားဖို့ ကြိုးစားပါ၊ အရာခပ်သိမ်း ကြိုတင်စီမံလုပ်ဖို့ ကြိုးစားပါ

စဉ်းစားတယ်

3. စဉ်းစားတယ်၊ ဆွေးနွေးတယ်

разбирать заявление на собраний အစည်းဝေးပွဲမှာ လျှောက်လွှာကို ဆွေးနွေးစဉ်းစားတယ်

ဆင်ခြင်စဉ်းစားတယ်၊ ဆွေးနွေးတယ်

научиться рассуждать ဆင်ခြင် စဉ်းစားတတ်အောင် လေ့လာတယ်

ဆင်ခြင်စဉ်းစားမှု၊ ဆွေးနွေးမှု

результат рассуждении ဆွေးနွေးမှုရဲ့ ရလဒ်၊ ဆင်ခြင်စဉ်းစားမှုရဲ့ အကျိုးဆက်

решить какой-нибудь вопрос на собрании အစည်းဝေး ပြဿနာ စဉ်းစားဖြေရှင်းတယ်

сначала подумай, потом отвечай အရင်စဉ်းစား၊ နောက်ပြီး ဖြေပါ

3. တွေးဆတယ်၊ စဉ်းစားတယ်

строить планы на будущее အနာဂတ် စီမံကိန်းကို ပြုစုရေးဆွဲတယ်၊ အနာဂတ်စီမံကိန်းကို တွေးတော စဉ်းစားနေကြတယ်

1. с кем-чем အရေးတယူ လုပ်တယ်၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစားတယ်

считаться с мнением окружающих ပတ်ဝန်းကျင်းရဲ့ အယူအဆတွေကို ထည့်သွင်း စဉ်းစားတယ်

тайные мысли လျှို့ဝှက်တဲ့ စဉ်းစားချက်၊ လျှို့ဝှက်တွေးတောချက်

о чём вы думаете? ဘာတွေ ခင်ဗျား စဉ်းစားနေတာလဲ