ပထမ

ပထမထပ် первый этаж

сокр. ф. от (ပဌမ၊ ပထမ) первый

см. ပထမ

ပထမဆုံးအကြိမ် первый раз

см. ပထမစွဲ

ပထမဦးစွာအနေဖြင့် в первую очередь, прежде всего

ပထမဆုံးအကြိမ်အဖြစ် впервые

အစပထမတွင် вначале

см. အစပထမ

см. အစပထမ

см. အစပထမ

(театр.) အပေါ်တန်း၊ ဇါတ်ရုံပထမထပ်အတန်း

первое (второе) блюдо ပထမ (ဒုတိယ) ဟင်းလျာ

с первого взгляда ပထမမြင်လျှင်မြင်ချင်း

ဦးစွာ၊ ပထမ၊ အစကနဦးတွင်၊ အစမှာ

(вводн. сл.) ပထမအားဖြင့်

ပထမအကြိမ်[အဖြစ်]၊ ပထမဦးစွာ၊ ပထမအကြိမ်မြောက်၊ ပထမဦးဆုံး

выходить на первое место ပထမစွဲသည်

в первую голову ပထမဦးစွာ

первым делом ပထမဦးစွာ

ближайшая задача ပထမဆောင်ရွက်ရမည့်တာဝန်

первый земеститель ပထမ ဒုတိယ

первое издание ပထမ ပုံနှိပ်ခြင်း၊ ပထမ နှိပ်ခြင်း

နာမည်လက်မှတ်၊ နာမည်အတိုကောက်၊ ပထမအက္ခရာများ

မူလ၊ အစပထမဖြစ်သော၊ အစအဦးဖြစ်သော

(в разн. знач.) အမျိုးအစား၊ ပထမတန်းစား; စား (в сочет.)

вагон первого класса ပထမတန်းတွဲ

занять первое (второе) место (спорт.) ပထမ (ဒုတိယ) စွဲသည်

2. (основа, источник) အရင်းအမြစ်၊ မူလပထမ

нижний этаж ပထမထပ်

первая очередь канала တူးမြောင်း၏ ပထမအပိုင်း

1. (первоначальный) ပထမဖြစ်သော၊ ဦးစွာသော

ပထမတန်း၊ ပထမတန်းစား; အကောင်းဆုံး (самый лучший)

ပထမနှစ် တက္ကသိုလ်ကျောင်းသား

ပထမတန်း၊ အကောင်းဆုံး အမျိုးအစား; (самый лучший) အကောင်းဆုံး

1. числ. ပထမ

(первоначальный) ပထမဦးစွာ၊ မူလ

первым делом ပထမဦးစွာ

на первых парах ပထမတွင်

прежде всего ပထမဦးဆုံး၊ ပထမကနဦးအားဖြင့်

ပထမဦးစွာ ကပြပွဲ

в первый приезд ပထမတစ်ခေါက်တွင်

ရှေးဦးကျမှု၊ ပထမဦးဆုံးအဖြစ်

первое блюдо ပထမအမယ်

«А» - первая буква алфавита «А» အက္ခရာဟာ အက္ခရာစဉ်ရဲ့ပထမအက္ခရာ ဖြစ်တယ်

мягкий вагон ပထမတန်းတွဲ၊ ဆိုဖါအိပ်ခန်းတွဲ

ехать в первом вагоне ပထမတွဲမှာ စီးတယ်

первый вариант проекта မူကြမ်းရဲ့ ပထမအမျိုးအစား

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

ပထမအနေနဲ့၊ ပထမအားဖြင့်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

ပထမအကြိမ်၊ ပထမအခေါက်

впервые приехать в столицу မြို့တော်ကို ပထမအကြိမ် ရောက်ဖူးတာ ဖြစ်တယ်

впервые в жизни лететь на самолёте လေယာဉ်ပျံ စီးဖူးတာ တစ်သက်မှာ ပထမအကြိမ် ဖြစ်တယ်

выходить на первое место ပထမနေရာက လိုက်တယ်၊ ပထမနေရာ ရတယ်

гардероб находится на первом этаже လောင်းကုတ် အင်္ကျီအပ်ဌာနဟာ ပထမထပ်မှာ ရှိတယ်

в первые дни после землетрясения မြေငလျင်လှုပ်ပြီး နောက်ပိုင်း ပထမဦးဆုံး နေ့ရက်များအတွင်းမှာ

получить диплом первой степени на конкурсе пианистов စန္ဒရားပြိုင်ပွဲမှာ ပထမအဆင့် ဒီပလိုမာ ရတယ်

достигать первенства в соревновании ပြိုင်ပွဲမှာ ဗိုလ်စွဲတယ်၊ ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမ ရတယ်၊ ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမ ရလိုက်တယ်

бороться за первое место в соревновании ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမရအောင် ယှဉ်ပြိုင်တယ်

занимать первое место в соревнований ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမနေရာက လိုက်တယ်

играть Первый концерт Чайковского ချိုင်ကောစကီးရဲ့ ပထမကွန်ဆက်ကို တီးတယ်

первое издание စာအုပ်ရဲ့ ပထမအကြိမ် ပုံနှိပ်ခြင်း

учиться на первом курсе института တက္ကသိုလ် ပထမနှစ်မှာ သင်ကြားနေတယ်၊ တက္ကသိုလ် ပထမနှစ်မှာ တက်ရောက်နေတယ်

ехать в каюте первого класса သင်္ဘော ပထမတန်း အခန်းမှာ စီးတယ်

план работы на первый квартал ပထမသုံးလပတ် အလုပ်စီမံကိန်း

ученики первого класса ပထမတန်း ကျောင်းသားတွေ

каюты первого и второго класса ပထမတန်းနဲ့ ဒုတိယတန်းသင်္ဘောခန်းတွေ

первый космонавт мире — Юрий гагарин ကမ္ဘာ့ ပထမဦးဆုံး အာကာသယာဉ်မှူးဟာ ယူရီ ဂါဂါရင် ဖြစ်တယ်

окончить первый курс техникума စက်မှု အတတ်ပညာကျောင်းပထမနှစ် ပညာသင်ကြား ပြီးပြီ

я первый раз лечу в самолёте ကျွန်တော် ပထမဆုံးအကြိမ် လေယာဉ် စီးတယ်

«говорим» — глагол первого лица множественного числа ကျွန်တော်တို့ ပြောကြတယ်၊ ကြိယာရဲ့ ပထမယောဂ ဗဟုဝုစ်ကိန်း ဖြစ်တယ်

любить в первый раз ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ချစ်တယ်၊ ချစ်ဦးတွေ့တယ်

занять первое место в соревнований ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမနေရာ ရတယ်၊ ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမ လိုက်တယ်

мягкий вагон ပထမတန်းတွဲ၊ ဆိုဖာခုံနဲ့တွဲ

предметы первой необходимости у မရှိမဖြစ် လိုအပ်တဲ့ ပစ္စည်းတွေ၊ ပထမဦးဆုံး လိုအပ်မဲ့ ပစ္စည်းတွေ

в первую очередь ပထမအနေနဲ့

сидеть в первом ряду партера အောက်ထပ်ထိုင်ခုံတန်း ပထမဆုံးမှာ ထိုင်တယ်