в других словах တနည်းဆိုသော်:
ပထမဆုံးсамый первый
ပထမဆုံးအကြိမ် первый раз
ကျမိုင်းпервый сон собвы (шанского князя)
ငယ်လင်мужчина, вступивший первый раз в брак
ဈေးဦးပေါက်2) первый покупатель
ဆွမ်းနံနက်ဆွမ်း первый приём пищи монахом после рассвета
တန်ခူးလдагу (первый месяц бирманского календаря; соотв. апрелю)
နှစ်နှစ်ဆန်းတစ်ရက်နေ့ первый день нового года
နေ့နှစ်ဆန်းတစ်ရက်နေ့ первый день нового года
ပန်းဦး1) первый распустившийся цветок
ပွဲဦးထွက်1) первый номер (программы)
ရည်းစားဦးпервый возлюбленный; первая возлюбленная
ရေကျ3) разг. стирать первый раз
ဝါဆိုလвазоу (четвёртый месяц бирманского календаря, соотв. июлю; первый месяц буддийского поста)
သင်္ကြန်(праздник проводов старого года и встречи нового года, приходится на середину апреля, продолжается 4-5 дней; по древнему обычаю, взрослые и дети считают, что обливаясь водой, они смывают все грехи и горести прошлого года, отмечается 12-16 апреля, по лунному календарю - 10-14 числа месяца дагу). Каждый день праздника имеет своё название: သင်္ကြန်အကြိုနေ့ канун «Тинджана», သင်္ကြန်အကျနေ့ первый день «Тинджана», သင်္ကြန်အကြပ်နေ့ второй день «Тинджана», သင်္ကြန်အတက်နေ့ третий (последний) день «Тинджана» (после которого наступает Новый год), နှစ်ဆန်းတရက်နေ့ Новый год)
ဦးဆက်(анат.) атлант, первый шейный позвонок
အမျိုးသားအောင်ပွဲနေ့«Национальный день», «День национальной солидарности» (установлен в память первого студенческого бойкота 1920 года; первый национальный праздник современной Мьянмы; отмечается 19 ноября)
၏другим способом притяжательности является замена ровного (второго) тона последнего слога определения на первый:
ပсокр. ф. от (ပဌမ၊ ပထမ) первый
блинпервый блин комом အစမှာ အဆင်မပြေပါ
взглядна первый взгляд ရုတ်တရက် ကြည့်လျှင်
компервый блин комом ဆရာမပြ နည်းမကျ
планвыдвигать на первый план ရှေ့တန်းတင်ထားသည်
приездв первый приезд ပထမတစ်ခေါက်တွင်
рейспервый рейс အစအဦးဖြစ်သောခရီး
сортвысший (первый) сорт အကောင်းစား
заместительпервый земеститель ပထမ ဒုတိယ
вариантпервый вариант проекта မူကြမ်းရဲ့ ပထမအမျိုးအစား
игратьиграть Первый концерт Чайковского ချိုင်ကောစကီးရဲ့ ပထမကွန်ဆက်ကို တီးတယ်
кварталплан работы на первый квартал ပထမသုံးလပတ် အလုပ်စီမံကိန်း
космонавтпервый космонавт мире — Юрий гагарин ကမ္ဘာ့ ပထမဦးဆုံး အာကာသယာဉ်မှူးဟာ ယူရီ ဂါဂါရင် ဖြစ်တယ်
курсокончить первый курс техникума စက်မှု အတတ်ပညာကျောင်းပထမနှစ် ပညာသင်ကြား ပြီးပြီ
лететья первый раз лечу в самолёте ကျွန်တော် ပထမဆုံးအကြိမ် လေယာဉ် စီးတယ်
любитьлюбить в первый раз ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ချစ်တယ်၊ ချစ်ဦးတွေ့တယ်
периодпервый период игры ပွဲရဲ့ ပထမပိုင်း
подобныйподобное чувство он испытывал не в первый раз အလားတူစိတ်မျိုးကို သူခံစားမိတာ ပထမအကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အလားတူခံစားမှုမျိုးကို သူဖြစ်ပေါ်တာ ပထမအကြိမ် မဟုတ်ပါဘူး
поцелуйпервый поцелуй ပထမဦးဆုံး နမ်းရှုပ်မှု
пунктизменить первый пункт постановления ပြဌာန်းချက်ရဲ့ ပထမပုဒ်မကို ပြောင်းတယ်
