တန်း

см. ကမ်းရိုးတန်း

ကျားမမရွေးတန်းတူအခွင့်အရေး равноправие мужчин и женщин

см. ခုံတန်းရှည်

တန်းလန်းစွဲ любить всей душой

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

тж. တကယ်တန်းဆိုသော်

ရှေ့တန်းတင် ставить на первое место, отдавать предпочтение

တန်းမစီဘဲ вне очереди

см. တန်းတူညီမျှ

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး Коу Ла вот даже девяти классов не окончил

တောင်တန်းဒေသ горный район

см. တောင်တန်းသား

см. တောင်တန်း

ပဌမတန်းတွဲ вагон первого класса

ထိတ်တန်း လျှို့ဝှက်စွာ строго секретно

ထောင်အပြင်တန်းမရှိ страшнее тюрьмы ничего нет

လူတန်းစေ့နေထိုင် жить по-человечески

နေထိုင်စားသောက်မှုအဆင့်အတန်း жизненный уровень, степень благосостояния

မူလတန်းပညာရေး начальное образование

အထက်တန်းပညာရေး среднее образование

တတန်းတည်းပြေးနိုင် быть равноценным

см. ယဉ်စွန်းတန်း

မနက်ဖြန်အတန်းတက်ရမလား завтра нужно идти на занятия?

အတန်းပြီးရင်လာခဲ့ပါမယ် когда кончатся занятия, приду

ရပ်တန်းကရပ် вовремя останавливаться

см. ရေဝေကုန်းတန်း

ပြည်ပကုန်သွယ်ရေးငွေပေးချေးမှုရှင်းတန်းမှာလိုငွေ дефицит внешнеторгового баланса

ရှေ့တန်းကပြေး быть в первых рядах

လက်တန်းဆို неожиданно запеть

လက်တန်းပြက် шутить

လက်တန်းပြော выступать экспромтом

လက်သီးလက်မောင်းတန်း выходить из себя

လူတန်းစားရန်ဘက်ပဋိပက္ခတရား классовый антагонизм

လူတန်းစားအင်္ဂါလက္ခဏာ классовый характер

လူတန်းစားရန်သူ классовый враг

နင်းပြားလူတန်းစား угнетённый класс

မြေရှင်ကြီးလူတန်းစား класс помещиков

အလုပ်သမား လူတန်းစား рабочий класс

အုပ်စိုးသူ လူတန်းစား правящий класс

2. (перен.) ရှေ့ဆောင်တပ်ဦး၊ ရှေ့တန်း

авиационная школа လေတပ်ပညာသင်ကျောင်း (военная); ကြောင်းသင်တန်း (гражданская)

альпийские луга တောင်တန်းမြင့် မြက်ခင်းများ

театр. အင်ဖီသီရေတာ၊ ဒုတိယတန်း၊ နောက်ဘက်တန်းထိုင်ခုံများ

ရခိုင်ကမ်းရိုးတန်း

မင်းစိုးရာဇာ၊ အထက်တန်းစား

မူးမျိုးမတ်မျိုး၊ အထက်တန်းစားတို့

ဘွဲ့ရပြီးသူ၊ ဘွဲ့ရပြီးကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သိပ္ပံကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား

(ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသားများအတွက်) သိပ္ပံပညာရေးဌာန၊ ဘွဲ့လွန်ပညာရပ်သင်တန်း

1. (филос.) အမြဲတန်းမုချလက္ခဏာ

аттестат зрелости တန်းမြင့်ကျောင်းထွက် သက်သေခံလက်မှတ်

(брус) တန်း၊ ထုတ်

အိမ်တန်းရှည်၊ တန်းလျား

бег с препятствиями တန်းခုန်ပြေးပွဲ

(театр.) အပေါ်တန်း၊ ဇါတ်ရုံပထမထပ်အတန်း

ကမ်း [နှင့်သက်ဆိုင်သော]၊ ကမ်းရိုးတန်း (прибрежный)

береговая линия [ပင်လယ်] ကမ်းရိုးတန်း

လူတန်းစားမရှိသော

бесклассовое общество လူတန်းစားမရှိသော လူ့အဖွဲ့အစည်း

материальное благо စားဝတ်နေမှု၊ လူနေမှု အဆင့်အတန်း

классовая борьба လူတန်းစားတိုက်ပွဲ

(о больном) ကယောင်ကတမ်းပြောသည်၊ သွေးရူးသွေးတန်းပြောသည်

(спорт.) နှစ်တန်းဘား

ဓနရှင် လူတန်းစား၊ ဘူဇွာ၊ လုပ်ငန်းရှင်များ

အစီအတန်း

3. (высшая ступень) အထက်၊ အထွတ်အထိပ်၊ အထက်အဆင့်အတန်း

школа для взрослых သက်ကြီးသင်တန်းကျောင်း

2. вне очереди တန်းမစီဘဲ

(геогр.) ရေဝေကုန်းတန်း၊ ရေဝေကျော၊ ရေဝေကုန်း၊ ရေဝေတောင်၊ မြစ်ကြားဒေသ

1. ရှေ့သို့၊ ရှေ့တန်းသို့

ဒုတိယတန်းကျောင်းသား

(высшее учебное заведение) ထက်တန်းပညာသင်ကျောင်း၊ တက္ကသိုလ်၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်း

авиационное училище လေတပ် သင်တန်းကျောင်း

ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား

ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသူ

ဘွဲ့လွန် သင်တန်း

закончить аспирантуру ဘွဲ့လွန်သင်တန်း ဆင်းတယ်၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း အောင်တယ်

поступить в аспирантуру ဘွဲ့လွန်သင်တန်း ဝင်တယ်၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း တက်တယ်

учиться в аспирантуре ဘွဲ့လွန်သင်တန်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

2. ဇာတ်ရုံအပေါ်ထပ်တန်း

купить билеты на балкон အပေါ်ထပ်တန်းကလက်မှတ်ဝယ်တယ်

береговая линия ကမ်းရိုးတန်း

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

бросать занятия အတန်းရပ်သွားတယ်| စာမသင်တော့ဘူး၊ ကျောင်းကထွက်တယ်

мягкий вагон ပထမတန်းတွဲ၊ ဆိုဖါအိပ်ခန်းတွဲ

жёсткий вагон ဒုတိယတန်းတွဲ

повесить белье на верёвку အဝတ်ကို ကြိုးတန်းမှာ လှန်းတယ်

вечерние занятия ညနေသင်တန်း

военное училище စစ်ကျောင်း၊ စစ်သင်တန်း

возобновлять занятия အတန်း ပြန်စတယ်

в школе возобновляются занятия ကျောင်းမှာ အတန်းတွေ ပြန်စတယ်

училище выпускает офицеров အရာရှိတွေကို စစ်သင်တန်းကျောင်းက လေ့ကျင့် မွေးထုတ်တယ်

3. အထက်တန်း

высшая математика အထက်တန်းသင်္ချာ

господствующий класс အုပ်စိုးသူ လူတန်းစား

готовиться к занятиям သင်တန်းအတွက် စာပြင်ဆင်တယ်၊ စာကျက်တယ်

все пришли на занятия? — Да အားလုံး အတန်းတက်ကြတာလား။ ဟုတ်ကဲ့၊ တက်ကြတယ်

фронт отсюда далеко ရှေ့တန်း စစ်မြေပြင်ဟာ ဒီကနဲ့ အဝေးကြီးပဲ၊ ရှေ့တန်း စစ်မျက်နှာဟာ ဒီနေရာနဲ့ အဝေးကြီးပဲ

заниматься в кружке при Дворце культуры ယဉ်ကျေးမှု ဂေဟာ လက်အောက်ရှိ သင်တန်းမှာ လေ့ကျင့်တယ်

деление общества на классы လူ့အဖွဲ့အစည်းကို လူတန်းစားများအဖြစ် ခွဲခြားမှု၊ လူတန်းစားအလိုက် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို ပိုင်းခြားမှု

общество делится на классы လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ လူတန်းစားများအဖြစ်နဲ့ ကွဲပြားနေတယ်

праздничная демонстрация трудящихся လုပ်သား ပြည်သူများရဲ့ ပွဲတော်နေ့ စီတန်းလှည့်လည်ပွဲ

догонять передовое предприятие ရှေ့တန်းရောက် စက်ရုံကို အမှီလိုက်တယ်

дружный класс ရင်းနှီးခင်မင်တဲ့ အတန်း

подать жалобу на кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် တိုင်တန်းတယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ကြားတယ်

обратиться с жалобой в суд တရားရုံးမှာ တရားစွဲတယ်၊ တရားရုံးကို တိုင်တန်းတယ်။

больной пожаловался врачу на плохой сон အိပ်မရကြောင်း လူမမာ ဆရာဝန်ကို တိုင်တန်း ညည်းညူတယ်၊ အိပ်မရလို့ ဆရာဝန်ကို လူနာ ညည်းညူတယ်

2. жаловаться в суд တရားစွဲဆိုတယ်၊ တရားရုံးကို တိုင်တန်းတယ်

жёсткий вагон ရိုးရိုးတန်း ရထားတွဲ

уроки живописи ပန်းချီ သင်တန်းတွေ၊ ပန်းချီ သင်ခန်းစာတွေ