စွဲ

အသဲစွဲချစ် любить всем сердцем

သူ့မှာချိတ်သန်စွဲရောဂါစွဲကပ်သည် у него глисты

လျှပ်စစ်မီးကို ချွေတာသုံးစွဲပါ экономьте свет

ငယ်ထိပ်မှာသံမှိုစွဲသကဲ့သို့မှတ်ထား зарубить на носу

см. ငါစွဲ

см. တရားစွဲ[ဆို]

см. တရားစွဲ(ဆို)

см. ဒေသစွဲ

ဒေသစွဲဝါဒ провинциализм, ограниченность интересов

နူရာဝဲစွဲလဲရာသူခိုးထောင်း (погов.) ≈ пришла беда, отворяй ворота

နေ့စွဲတပ် ставить дату, датировать

см. ပထမစွဲ

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

အပေါ်ယံပျားရည်ချွဲ၊ အထည်းသံကောက်စွဲ посл. ≈ мягко стелет, да жёстко спать (букв. снаружи мёд, внутри железо)

см. ဖားဥစွဲ

ဘဝင့်မြင့်ရောဂါစွဲ задрать нос, заважничать, загордиться

အသည်းစွဲအောင်မှတ် хорошенько запоминать

2) အစွပ်အစွဲ обвинение

2) см. အစွဲ 1)

အစွဲအလမ်းမထားဘဲ беспристрастно

см. အတ္တစွဲ

см. အတ္တစွဲ

အမှုစွဲ преследовать судебным порядком

အာဃာတစွဲမထားဘဲ беспристрастно

အာရုံမှာစွဲ производить сильное впечатление

အရက်စွဲခြင်း

မျက်စိတိမ်စွဲခြင်း

မျက်နှာမလိုက်သော၊ အစွဲအလမ်းမထားသော၊ ဖြောင့်မှန်သော; (справедливый) တရားမျှတသော

အမြစ်စွဲသော၊ အမြစ်တွယ်သော

အမြစ်တွယ်သည်၊ အမြစ်စွဲသည်

အချစ်ဝင်သည်၊ အသည်းစွဲသည်

он влюбился သူသည်အသည်းစွဲချစ်နေပြီ

သွတ်သွင်းအသုံးပြုခြင်း၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲခြင်း၊ သက်ဝင်စေခြင်း

ထည့်သွင်းသုံးစွဲသည်၊ သွတ်သွင်းအသုံးပြုသည်

အမြစ်တွယ်သည်၊ သွတ်သွင်းအသုံးပြုသည်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲသည်

(мед.) ရေဖျဉ်း၊ ဖျဉ်းစွဲနာ၊ ဖျဉ်းနာ၊ ကိုယ်ရောင်နာ

возбуждать судебное дело တရားစွဲသည်

волновать до глубины души အူထဲအသဲထဲစွဲဝင်သွားသည်

поражать воображение စိတ်ကို စွဲလန်းစေသည်

1. လက်နက်တပ်သည်၊ လက်နက်တပ်ဆင်ပေးသည်၊ လက်နက်စွဲကိုင်သည်

အသုံးပြုသည်၊ သုံးစွဲသည်

မြတ်နိုးလှသော၊ စွဲမက်စရာကောင်းသော

စွဲမက်သည်၊ အံ့ဩချီးကျူးသည်

ထင်မြင်ချက်၊ စွဲမှတ်ချက်၊ စိတ်ထိမိစွဲငြိချက်

производить впечатление စိတ်ကို ထိမိစွဲငြိစေသည်

စိတ်ထိခိုက်တတ်သော၊ စိတ်ထိမိလောက်သော၊ စိတ်စွဲလောက်သော

вскружить голову မက်မောစေသည်၊ စိတ်စွဲလန်းစေသည်

выходить на первое место ပထမစွဲသည်

နေ့စွဲ

ставить дату နေ့စွဲတပ်သည်

နေ့စွဲတပ်သည်

возбуждать дело အမှုစွဲချက်တင်သည်၊ တရားစွဲ (ဆို)သည်

5. (придерживаться чего-л.) ကပ်ထားသည်၊ ကပ်လိုက်သည်; (следовать чему-л.) စွဲမြဲလိုက်နာသည်

его слова запали мне в душу သူ့စကား ကျွန်တော့် ခေါင်းထဲမှာစွဲနေသည်

взволновать до глубины души အူထဲအသည်းထဲစွဲဝင်သွားသည်

(разг.) စွဲနေသော၊ အရိုးစွဲသော

завзятый курильщик ဆေးလိပ်စွဲနေသူ

1. မီးညိသည်၊ မီးစွဲသည်၊ လင်းလာသည် (о звездах, электрических огнях)

(возбудить интерес) စိတ်ပါစေသည်၊ စိတ်စွဲလမ်းစေသည်

စိတ်ဝင်စားသည်၊ စိတ်စွဲလမ်းသည်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

နေမကောင်းဖြစ်တယ် ၊ဖျားတယ်၊ မကျန်းမမာဖြစ်တယ်၊ ရောဂါ စွဲကပ်တယ်

он давно болен သူ မမာတာ ကြာပြီ၊ သူ ရောဂါ စွဲကပ်တာ ကြာပြီ

не по вкусу လျှာထဲ သိပ် မစွဲဘူး

အသုံးချတယ်၊ ထည့်သွင်းသုံးစွဲတယ်

болеть воспалением лёгких အဆုတ်ရောင်နာ စွဲကပ်တယ်

восхищаться стихами ကဗျာကို စွဲလမ်းမြတ်နိုးတယ်

စွဲမက်တယ်

вызывать восхищение စွဲမက်စေတယ်

испытывать восхищение စွဲလမ်းမြတ်နိုးတယ်

быть под впечатлением прочитанной книги စာအုပ်ဖတ်ပြီး စွဲကျန်နေရစ်ခဲ့တယ်

это событие поразило его до глубины души ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ သူရဲ့ စိတ်အတွင်းထဲ ထိအောင် စွဲနေတယ်၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ သူရဲ့ နှလုံးသားထဲထိအောင် စွဲနေတယ်

не выходит из головы ခေါင်းထဲက မထွက်ဘူး၊ ခေါင်းမှာ စွဲနေတယ်

горячо любить နှစ်နှစ်ကာကာ ချစ်တယ်၊ အသဲစွဲချစ်တယ်၊ မျိုထားမတတ် ချစ်တယ်

နေ့စွဲ၊ ရက်စွဲ

дат рождения မွေးဖွားတဲ့ နေ့စွဲ

указать дату နေ့စွဲ ဖေါ်ပြတယ်

письмо без даты နေ့စွဲ မပါတဲ့ စာ၊ ရက်စွဲ မပါတဲ့ စာ

достигать первенства в соревновании ပြိုင်ပွဲမှာ ဗိုလ်စွဲတယ်၊ ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမ ရတယ်၊ ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမ ရလိုက်တယ်

любить кого-нибудь всей душой တစ်ယောက်ယောက်ကို အသည်းလှိုက် အူလှိုက် ချစ်တယ်၊ အသည်းစွဲ ချစ်တယ်

обратиться с жалобой в суд တရားရုံးမှာ တရားစွဲတယ်၊ တရားရုံးကို တိုင်တန်းတယ်။

2. жаловаться в суд တရားစွဲဆိုတယ်၊ တရားရုံးကို တိုင်တန်းတယ်

вернуться в родные места နေရင်းစွဲနေရပ်ကို ပြန်တယ်၊ ဇာတိဒေသကို ပြန်တယ်

2. သုံးစွဲမှု

назначение инструмента ကိရိယာတန်ဆာပလာရဲ့ သုံးစွဲမှု

назначение машины ကားရဲ့ သုံးစွဲမှု၊ စက်ရဲ့ သုံးစွဲမှု

назначение механизма စက်ရဲ့ သုံးစွဲမှု

использовать станок по назначению တွင်ခုံကို မိမိရည်ရွယ်ချက်အရ သုံးစွဲတယ်

улицу назвали именем героя လမ်းကို သူရဲကောင်းနာမည် မှည့် ခေါ်တယ်၊ သူရဲကောင်းရဲ့ နာမည်ကို အစွဲပြုပြီး လမ်းကို မှည့်ခေါ်တယ်

несправедливо обвинить кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မတရား စွပ်စွဲတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စွပ်စွဲတာ မတရားဘူး

улица носит имя известного писателя လမ်းကို ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ နာမည် မှည့်ခေါ်ထားတယ်၊ လမ်းကို ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ နာမည်ကို အစွဲပြုပြီး မှည့်ခေါ်ထားတယ်

စွဲချက်

обвинение кого-нибудь в преступлении ပြစ်မှုအတွက် တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် စွဲချက်

снять обвинение စွဲချက်တင်ထားမှု ပယ်ဖျက်ပစ်တယ်၊ အပြစ်ကနေ ဖယ်ရှားပစ်လိုက်တယ်

စွဲဆိုအပြစ်တင်တယ်

обвинять кого-нибудь в преступлении ရာဇဝတ်ကျူးလွန်ကြောင်း တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် စွဲချက်တင်တယ်

обращаться в суд တရားစွဲဆိုတယ်

уметь обращаться со станком စက်ကို ကိုင်တွယ်တတ်တယ်၊ တွင်ခုံစက်ကို သုံးစွဲတတ်တယ်

огонь охватил весь дом တစ်အိမ်လုံး မီးစွဲခဲ့တယ်

опровергать обвинение အပြစ်တင်မှုကို ငြင်းဆိုတယ်၊ စွဲချက်ကို ငြင်းဆိုတယ်

1. кого အပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်၊ တရားစွဲတယ်

2. кого-что အပြစ် တင်တယ်၊ တရားစွဲတယ်၊ ရှုတ်ချတယ်

вечная память အမှတ်တရ စွဲစွဲလန်းလန်း ဖြစ်တယ်

этот день навсегда останется в нашей памяти အဲဒီနေ့ကို ကျွန်တော်တို့ ရင်ထဲအသည်းထဲမှာ မမေ့ရက်နိုင်ကြဘဲ ထာဝစဉ် စွဲထင်လျှက်ရှိတယ်

в печи горят дрова မီးဖိုထဲမှာ ထင်းတွေ မီးစွဲနေပြီ