မှတ်

ငယ်ထိပ်မှာသံမှိုစွဲသကဲ့သို့မှတ်ထား зарубить на носу

ရုတ်တရက်ဆိုတော့ မှတ်တောင် မမှတ်မိဘူး тебя теперь и не узнать

မထင်မမှတ် ненамеренно, случайно

ထင်ရှားသော အမှတ်အသား опознавательный знак

လှေနံဓားထစ်မှတ် воспринимать догматически

ထီလက်မှတ် лотерейный билет

နိုင်ငံကူးလက်မှတ် заграничный паспорт

ပဏာမလက်မှတ်ရေးထိုး дип. парафировать (напр. договор)

ငရဲပန်း ရွှေပန်းမှတ်လို့ပန် попадаться на удочку, давать себя обмануть

အမှတ်၅လိုင်းပြေးဘတ်စ်ကား автобус, курсирующий по пятому маршруту

ပါတီဝင်လက်မှတ် партийный билет

см. မှတ် I 1. 5)

см. မှတ် II

1) см. မှတ် I 1. 1)

см. မှတ်တမ်း 2)

см. မှတ်တမ်း

см. မှတ် I 1. 4)

မီးရထားလက်မှတ် железнодорожный билет

ထိုအချက်အလက်များကိုသင်တို့ မှတ်ထားရာ вы должны были заметить эти факты

см. လက်မှတ်ထိုး

ဟေ့ကောင်… မင်းက ငါ့တောင် မမှတ်မိ‌တော့ဘူးလားကွ၊ ဇော်ကြီးလေကွာ Эй, ты что, забыл меня? Это же я, Зо Чжи!

သိန်းထီလက်မှတ် лотерейный билет

အမှတ်ဖြင့်အနိုင်ရသွား победить по очкам

1) см. အမှတ်ထား

см. အမှတ်တမဲ့

см. အမှတ်တမဲ့

1) см. အမှတ် 1), 4)

အရည်ပျော်မှတ် точка плавление

အသွားအပြန်လက်မှတ် билет туда и обратно

အောက်ခြေမှတ်ချက် примечание, сноска

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

абонементная книжка ရာသီလက်မှတ်စာအုပ်

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

ကိုယ်တိုင်ရေးလက်မှတ်

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

အစုရှယ်ယာ၊ အစု၊ အစုလက်မှတ်

မှတ်စုများရေးခြင်း၊ မှတ်စုများ၊ အတိုကောက်ရေးခြင်း

မှတ်စုများရေးသည်၊ အတိုကောက်ရေးသည်

လက်မှတ် ကုန်နေပြီဟူသောကြော်ငြာ

триумфальная арка အောင်ပွဲ အထိန်းအမှတ်မုဒ်ဝ

бюджетные ассигнования ဘတ်ဂျက်သီးသန့်ငွေ၊ သတ်မှတ်ထားသော အသုံးစရိတ်ငွေ

ငွေသီးသန့်ထားသည်၊ အသုံးစရိတ်သတ်မှတ်ထားသည်

(документ об окончании учебного заведения) သက်သေခံလက်မှတ်၊ ကျောင်းထွက်လက်မှတ်

аттестат зрелости တန်းမြင့်ကျောင်းထွက် သက်သေခံလက်မှတ်

ветер в восемь баллов လေအား ရှစ်-မှတ်ရှိသည်

2. (оценка) အမှတ်၊ အရေအတွက်ပြသော အမှတ်

(разг.) လက်မှတ်မရှိသော

(в разн. знач.) လက်မှတ်

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

обратный билет အသွားအပြန် လက်မှတ်

все билеты проданы လက်မှတ် ကုန်သွားပြီ

партийный билет ပါတီဝင် လက်မှတ်

профсоюзный билет အလုပ်သမား သမဂ္ဂ ဝင်လက်မှတ်

членский билет အဖွဲ့ အသင်း ဝင်လက်မှတ်

လက်မှတ်စစ်သူ၊ နေရာချပေးသူ

билетная касса လက်မှတ်ရုံ

မှတ်စုစာအုပ်

больничный лист ဆေးလက်မှတ်

брать на учёт မှတ်ပုံတင်သည်၊ စာရင်းသွင်းသည်

ကြိုတင်မှာခြင်း၊ သီးသန့်နေရာ ယူခြင်း (действие); သီးသန့်ခံစားခွင့် လက်မှတ် (документ)

2. (документ) စာတမ်း၊ မှတ်တမ်း

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

စာရင်း၊ စာရင်းအင်း၊ အမှတ်ဇယား (школьная)

1. မြေအမှတ်အသား၊ မြေရာမှတ်တိုင်

2. (основной этап в развитии) မှတ်တိုင်၊ ထင်ရှားသောအချက်၊ နယ်ခြားမှတ်တိုင်၊ ရာဇဝင်မှတ်တိုင်

въездная виза ပြည်ဝင်ခွင့်လက်မှတ်

2. (подпись на документе) လက်မှတ်ထိုးချက်

2. (подписывать документ) လက်မှတ်ထိုးသည်

အချပ်ပို၊ အမှတ်စာရင်း; (к диплому)

(военный комиссар) စစ်ဘက်မှတ်ပုံတင်မင်းကြီး၊ စစ်ရေးမှတ်ပုံတင်ဝန်

остановка автобуса ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်

автобусная остановка ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်

автомат по продаже билетов အော်တိုမက်တစ် လက်မှတ် အရောင်းစက်

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

купить билеты на балкон အပေါ်ထပ်တန်းကလက်မှတ်ဝယ်တယ်

он получил путёвку в дом отдыха бесплатно အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ်ကို သူ အခမဲ့ရတယ်

1. လက်မှတ်

железнодорожный билет မီးရထားလက်မှတ်

билеты на концерт ပဒေသာကပွဲလက်မှတ်တွေ

билеты в театр ဇာတ်ပွဲလက်မှတ်တွေ

купить билеты на поезд မီးရထား လက်မှတ်တွေ ဝယ်တယ်

ехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်

2. လက်မှတ်

профсоюзный билет အလုပ်သမား သမဂ္ဂလက်မှတ်

студенческий билет ကျောင်းသား လက်မှတ်

пригласительный билет ဖိတ်စာ၊ မေတ္တာလက်မှတ်

иметь блестящую память မှတ်ဉာဏ် ထူးချွန်တယ်| မှတ်ဉာဏ် သိပ်ကောင်းတယ်

брать билеты на самолёт လေယာဉ်လက်မှတ် ယူတယ်၊ လေယာဉ်လက်မှတ် ဝယ်တယ်

вести запись မှတ်တမ်းတင်တယ်

касса работает с восемнадцати до двадцати часов လက်မှတ်ရုံ ညနေ ခြောက်နာရီကနေ ည ရှစ်နာရီ အထိ ဖွင့်တယ်၊ လက်မှတ်ရုံက ဆယ့်ရှစ်နာရီကနေ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်

вот наши билеты ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လက်မှတ်တွေ

временное удостоверение ယာယီ မှတ်ပုံတင်ကဒ်ပြား

သတိရတယ်၊ အမှတ်ရတယ်

вспоминать детство (о детстве) ကလေးဘဝကို အမှတ်ရမိတယ်

вспоминать старую песню သီချင်းဟောင်းကို ပြန်ပြီး အမှတ်ရတယ်

я не могу вспомнить его адрес သူရဲ့ လိပ်စာကို ကျွန်တော် ပြန်လည် မမှတ်မိတော့ဘူး

перед нами встают новые задачи ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှောက်မှာ တာဝန်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်သစ်တွေ ချမှတ်ထားကြတယ်

вступать на путь လမ်းအတိုင်း ချီတက်တယ်၊ လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်

эта страна вступила на путь строительства социализма ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်၊ ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းအတိုင်း ချီတက်နေတယ်

экзамен назначили на вторник အင်္ဂါနေ့မှာ စာမေးပွဲတွေ လုပ်ဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်

назначить выборы на конец года ရွေးကောက်ပွဲကို နှစ်ကုန်မှာ ကျင်းပဖို့ သတ်မှတ်ထားတယ်

выдавать удостоверение မှတ်ပုံတင်ကဒ်ပြား ထုတ်ပေးတယ်

2. ချမှတ်တယ်

политическая линия, выработанная съездом партии ပါတီကွန်ဂရက် ချမှတ်ထားတဲ့ နိုင်ငံရေးလမ်းစဉ်

высокая оценка မြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးဖြတ်မှု၊ မြင့်မားတဲ့ အမှတ်

высшая оценка အမြင့်ဆုံး တန်ဖိုးဖြတ်မှု၊ အမြင့်ဆုံး အမှတ်

не помню, где я вас видел ခင်ဗျားကို ဘယ်မှာ တွေ့ဖူးတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

праздновать годовщину свадьбы နှစ်ပတ်လည် လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲ အထိမ်းအမှတ် ကျင်းပတယ်

узнать кого-нибудь по голосу တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အသံ ကြားတာနဲ့ မှတ်မိတယ်၊ အသံကို ကျက်မိပြီး သိတယ်

даже в случае оказания давления ဖိအားတွေ ပေးတဲ့ နည်းတွေ ပါဝင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ တိုင်အောင်

наметить план действий လုပ်ငန်း စီမံကိန်း ချမှတ်တယ်၊ အလုပ် စီမံကိန်း ချတယ်

делать замечание ထင်မြင်ချက်ပေးတယ်၊ မှတ်ချက်ချတယ်၊ သတိပေးတယ်

очки делали его лицо незнакомым မျက်မှန်ကြောင့် သူရုပ်ပြောင်းသွားတယ်၊ မျက်မှန်က သူ့မျက်နှာကို မမှတ်မိအောင် ဖြစ်စေတယ်

десятый вагон တွဲအမှတ် တစ်ဆယ်၊ တွဲနံပါတ်တစ်ဆယ်