အမှတ်

ထင်ရှားသော အမှတ်အသား опознавательный знак

အမှတ်၅လိုင်းပြေးဘတ်စ်ကား автобус, курсирующий по пятому маршруту

2) အမှတ် а) отметка, оценка б) спорт. очко

1) см. အမှတ်ထား

см. အမှတ်တမဲ့

см. အမှတ်တမဲ့

1) см. အမှတ် 1), 4)

триумфальная арка အောင်ပွဲ အထိန်းအမှတ်မုဒ်ဝ

2. (оценка) အမှတ်၊ အရေအတွက်ပြသော အမှတ်

စာရင်း၊ စာရင်းအင်း၊ အမှတ်ဇယား (школьная)

1. မြေအမှတ်အသား၊ မြေရာမှတ်တိုင်

အချပ်ပို၊ အမှတ်စာရင်း; (к диплому)

воскрешать в памяти အမှတ်ရသည်၊ သတိပြန်ရသည်

2. воспоминания ( (мн.) ) (лит.) အမှတ်တရမှတ်တမ်း

застигнуть врасплох အငိုက်ဖမ်း၍ မိသည်၊ အမှတ်တမဲ့မိသည်

သတိရသည်၊ အမှတ်ရသည်

выжигать клеймо အမှတ်တံဆိပ်ခတ်သည်

2. (о стоне и т. п.) အမှတ်တမဲ့ ထွက်သည်

на добрую память အမှတ်တရ အနေဖြင့်

ခဲပြားလတ်မှတ်၊ အမှတ်တံဆိပ်သတ္တုပြား

1. (отметка, знак) မှတ်စု၊ အမှတ်၊ မှတ်ချက်

အမှတ်ရသည်၊ သတိရသည်

1. အမှတ်၊ အမှတ်အသား

3. (эмблема, символ) အထိမ်းအမှတ်

в знак дружбы ချစ်ကြည်ရေး အထိမ်းအမှတ်ဖြင့်

မှတ်သားသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ အထိမ်းအမှတ်ပြုသည်

တံဆိပ်၊ အမှတ်တံဆိပ်

фабричное клеймо စက်ရုံတံဆိပ်၊ ကုန်အမှတ် တံဆိပ်

м. (метка) ကြက်ခြေခတ်အမှတ်

လက်ဝါးကပ်တိုင်အမှတ်အသားပြုသည်

автобус, курсирующий по маршруту номер пять အမှတ်ငါး-လိုင်းပြေးဘတ်စကား

маршрут автобуса номер пять အမှတ်ငါးလိုင်းဘတ်စ်ကား

(помечать) မှတ်သည်၊ အမှတ်ပြုသည်

(знак) အမှတ်

ကျောက်တိုင်၊ အထိမ်းအမှတ်တိုင်

на память အမှတ်တရ

အမှတ်သညာကောင်းခြင်း

1. (о человеке) အမှတ်သညာကောင်းသော

2. (ярлык) အမှတ်တံဆိပ်

1. (ставить метку) မှတ်သားသည်၊ အမှတ်အသားပြုထားသည်

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

သတိရတယ်၊ အမှတ်ရတယ်

вспоминать детство (о детстве) ကလေးဘဝကို အမှတ်ရမိတယ်

вспоминать старую песню သီချင်းဟောင်းကို ပြန်ပြီး အမှတ်ရတယ်

высокая оценка မြင့်မားတဲ့ တန်ဖိုးဖြတ်မှု၊ မြင့်မားတဲ့ အမှတ်

высшая оценка အမြင့်ဆုံး တန်ဖိုးဖြတ်မှု၊ အမြင့်ဆုံး အမှတ်

праздновать годовщину свадьбы နှစ်ပတ်လည် လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲ အထိမ်းအမှတ် ကျင်းပတယ်

десятый вагон တွဲအမှတ် တစ်ဆယ်၊ တွဲနံပါတ်တစ်ဆယ်

добиваться признания အသိအမှတ် ပြုခံရအောင် ကြိုးပမ်းတယ်

эта книга мне дорога как память об отце အဖေကို အမှတ်တရ အဖြစ်နဲ့ ဒီစာအုပ်ဟာ ကျွန်တော်အတွက် အထူး တန်ဖိုးရှိတယ်

она живёт воспоминаниями သူမဟာ အတိတ်က ခံစားရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေတယ်၊ သူမဟာ အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရချက်တွေနဲ့သာ အသက်ရှင်နေရတယ်၊ အမှတ်တရ အဖြစ်နဲ့သာပဲ အလွမ်းပြေနေရတယ်

поставить оценку в журнале ကျောင်းခေါ်ချိန် စာရင်းစာအုပ်ထဲမှာ အမှတ် ရေးတယ်

အမှတ်ရတယ်၊ မှတ်မိတယ်

признавать за кем-нибудь большие заслуги မွန်မြတ်တဲ့ ကောင်းမှုကို အသိအမှတ် ပြုတယ်

знак качества ကုန်ပစ္စည်းအရည်အချင်းပြ အမှတ်တံဆိပ်၊ ကုန်ပစ္စည်းအရည်အချင်းပြ အမှတ်အသား

он рисовал на листке какие-то знаки တစ်စုံတစ်ရာ အမှတ်အသားတွေကို သူ စာရွက်ပေါ်မှာ ရေးဆွဲတယ်

в знак чего အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်

в знак дружбы ချစ်ကြည်ရေး အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်နဲ့၊ ချစ်ကြည်ရေးအနေနဲ့

он кивнул в знак согласия သဘောတူတဲ့အနေနဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်၊ သဘောတူတဲ့ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်နဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်

2. အမှတ်အသား

на листе бумаги были цифры и значки စာရွက်ပေါ်မှာ ဂဏန်းနဲ့ အမှတ်အသားတွေ ပါတယ်

представить картины далёкого прошлого ရှေးက အဖြစ်အပျက်တွေကို အမှတ်ရတယ်၊ ရှေးကဖြစ်တာတွေကို အောက်မေ့မိတယ်

собрать коллекция юအမှတ်တရပစ္စည်း စုဆောင်းတယ်

поставить памятник на могиле ဂူသင်္ချိုင်းမှာ အမှတ်တရကျောက်တိုင် စိုက်ထူထားတယ်

навсегда запомнить အစဉ်အမြဲ အမှတ်ရတယ်၊ အမြဲတမ်း သတိရတယ်၊ ထာဝစဉ် အောက်မေ့တယ်

напоминать содержание фильма ရုပ်ရှင်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းကို အမှတ်ရစေတယ်

အမှတ်မဲ့၊ မတော်တဆ၊ အလိုလို

невольно улыбнуться အမှတ်မဲ့ ပြုံးတယ်

невольно засмеяться အမှတ်မဲ့ ရယ်ရတယ်၊ အလိုလို ရယ်ရတယ်

я это сделал нечаянно အမှတ်မထင် ကျွန်တော် ဒါ ပြုလုပ်မိတယ်၊ အမှတ်မဲ့ ကျွန်တော်ပြုမိတယ်၊ မရည်ရွယ်ပဲ ကျွန်တော် လုပ်မိတယ်

низкая оценка နိမ့်ကျတဲ့ အမှတ်၊ တန်ဖိုးဖြတ်မှု နိမ့်ကျတယ်

1. နံပါတ်၊ အမှတ်

автобус номер два ဘတ်စ်ကား နံပါတ်နှစ်၊ ဘတ်စ်ကားအမှတ်နှစ်

ехать на десятом номере троллейбуса ထရော်လီဘတ်စ် အမှတ်တစ်ဆယ် စီးတယ်၊ ထရော်လီဘတ်စ်အမှတ်တစ်ဆယ်နဲ့ စီးသွားတယ်

поставить памятник на мраморное основание စကျင် အောက်ခြေပေါ်မှာ အထိမ်းအမှတ် စိုက်ထူထားတယ်

1. အမှတ်အသား

делать отметки на карте မြေပုံပေါ်မှာ အမှတ်အသားတွေ ပြုထားတယ်

2. အမှတ်

получить хорошую отметку အမှတ်ကောင်း ရတယ်

получить плохую отметку မကောင်းတဲ့ အမှတ် ရတယ်

вспомнить отрывок стихотворения ကဗျာ ကောက်နှုတ်ချက်ကို အမှတ်ရတယ်၊ ကဗျာစာပိုဒ်ကို ပြန်လည်မှတ်မိတယ်

1. အထိမ်းအမှတ် ကျောက်တိုင်

с памятник Пушкину ပူရှ်ကင် အထိမ်းအမှတ် ကျောက်တိုင်

с поставить памятник вождю революций တော်လှန်ရေးခေါင်းဆာင်ကြီး အထိမ်းအမှတ်ကျောက်တိုင် စိုက်ထားတယ်

оставить о себе хорошую память မိမိအကြောင်း အမှတ်တရား ကျန်စေဖို့ လုပ်ခဲ့တယ်

медаль в память исторического события သမိုင်းဝင် အဖြစ်အပျက် အမှတ်တရ ဆုတံဆိပ်

вечная память အမှတ်တရ စွဲစွဲလန်းလန်း ဖြစ်တယ်

подарить (дать, получать) на память အမှတ်တရလက်ဆောင် ပေးတယ် (လက်ဆောင် ပေးတယ်၊ ရတယ်)

он подарил мне на память книгу သူ ကျွန်တော့်ကို စာအုပ် အမှတ်တရ ပေးတယ်

получать признание публики ပရိသတ်ရဲ့ အသိအမှတ် ပြုခံခဲ့ရတယ်

посвящать картину памяти учителя ဆရာကို အလေးပြုပြီး အမှတ်တရ ပုံဆွဲတယ်