где

где-либо, где-нибудь, где-то

ရေကြည်ရာမြက်နုရာ посл. ≈ рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше (букв. там, где чистая вода, растёт молодая трава)

2) СтумахАри (название последней из шести стран, где живут добрые духи и где один день равняется пятидесяти годам жизни человека на земле)

посл. где нужна дрель - используй её, а где нужно долото - там используй его

куда-либо, куда-нибудь, где-либо, где-нибудь

2) хранить, держать (где-либо)

ထားရာမှာနေ, ခိုင်းတာလုပ် погов. живи, где живёшь, делай, что говорят

место, где происходит посвящение в духовный сан или где принимают монахов в монашеский орден

посещать место, где происходит посвящение в духовный сан или где принимают монахов в монашеский орден

где-нибудь, где-либо

2) между глаголами, где ၍ (разг. ပြီး) опускается, если оба глагола стоят рядом

7) в сочет. အကယ်၍ (= разг. တကယ်လို့); если (единственный случай, где ၍ присоед. к имени)

место, где происходят спортивные соревнования, игры

налог на участок (где выращивают каинговые культуры)

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

2) место, огороженное кирпичами, где готовят пищу

место перед домом, где снимают обувь

спинка кровати, где лежат подушки

ငါးလိုလျှင်ရေမှာရှာ၊ ဥစ္စာလိုလျှင်မြို့ရွာမှာရှာ (посл.) ≈ надо знать, где что искать (букв. если нужна рыба - ищи её в воде, если нужно богатство - ищи его в городах и деревнях)

ငါးပွက်ရာငါးစာချ посл. а) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь б) бросать приманку там, где вода ""кипит"" от обилия рыбы

место, где можно поесть

верхняя сферическая часть пагоды, где хранятся драгоценности

пагода, где хранится волос Будды

загон, где приручают диких слонов

помещение, где изготовляют сигары

монастырь, где жил Будда (место паломничества)

направить человека туда, где он нужнее всего

место в пагоде, где помещаются реликвии или драгоценности

2) место, где останавливаются на ночлег

нАндвинза (дворцовая драма XVIII в., где большое место отводилось музыке, пению и танцу)

место на пристани, где находятся конторы маклера, перекупщика

2. терраса или прихожая, где снимают обувь

где-то в другом месте တစ်နေရာတွင်

где-то здесь ဒီနေရာဆီလောက်မှာ၊ ဤနေရာအနီးပတ်ဝန်းကျင်တွင်

где вы были? ခင်ဗျား ဘယ်မှာ ရောက်နေသလဲ

вот где ты မင်းဒီနေရာရောက်နေတာကိုး

см. где-то

см. где-то

3. (где-л.) အညစ်အကြေး (нечистота); ဖုန် (пыль); အမှိုက် (мусор, сор)

2. (что-л. хранить где-л.) သိုလှောင်ထားသည်၊ အပ်ထားသည်

နောက်ကျသည်၊ နောက်ကျနေသည်၊ နောက်ကျလာသည် (опаздывать, оставаться где-л. дольше); ရပ်ဆိုင်းထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည် (замедляться)

(где-л. проводить зиму) ဆောင်းရာသီတွင် နေသည်၊ ဆောင်းခိုသည်

2. (на вопрос ""где?"" при местонахождении) အပေါ်မှာ၊ မှာ

неизвестно где ဘယ်မှာရှိသလဲဆိုတာ မသိ

1. (где-л.) နေရစ်သည်

(проводить где-л. зиму) ဆောင်းတွင်းအောင်းသည်၊ ဆောင်းခိုသည်

2. (оказываться где-л.) ကျရောက်သည်၊ ကျသည်၊ ရောက်သည်

где вы пропадали весь день? ခင်ဗျားတစ်နေ့လုံးမရှိဘူး ဘယ်ကိုသွားသလဲ

где вы работаете ခင်ဗျား ဘယ်မှာ အလုပ်လုပ်သလဲ

(поселяться где-л.) အခြေစိုက်သည်

где вы родились? ခင်ဗျားကိုဘယ်မှာ မေးဖွားသလဲ

ဘေးတွင်; (где)

2. (находиться где-л. долго) နေသည်

လက်ဝဲဘက်မှ၊ ဘယ်ဘက်က (откуда) ၊ လက်ဝဲမှာ (где) ၊ слева направо လက်ဝဲမှ လက်ယာသို့၊ ဘယ်ဘက်က ညာဘက်ကို၊

အပြင်မှာ၊ ပြင်ပမှာ; (где) ပြင်ဘက်မှာ; (откуда) အပြင်မှ၊ ပြင်ဘက်မှ

2. (скапливать где-л.) စုပုံသည်

1. (помещаться где-л.) ချထားခြင်းခံရသည်

нареч. လက်ယာဘက်မှာ၊ ညာဘက်မှာ၊ ညာဘက်မှာ (где); ညာဘက်မှ

3. (помещать куда-л., располагать где-л. ) ထားသည်၊ ထားရှိသည်; ထည့်သည် (внутрь чего-л. )

где угодно ဘယ်နေရာမှာ မဆို

(находиться где-л.)

где-то плакал ребёнок ဘယ်ကမှန်းမသိ ကလေး ငိုတယ်၊ တစ်နေရာရာက ကလေးငိုတယ်

он живёт где-то далеко အဝေးကြီးက နေရာတစ်နေရာမှာ သူ နေထိုင်တယ်၊ အဝေးကြီး တစ်နေရာမှာ သူ နေတယ်

1. кого-что, о ком-чем (тж. со словами где, когда, кто, что и т. п.) သိတယ်၊ သိရှိတယ်

он знает, где мы живём ကျွန်တော်တို့ ဘယ်မှာ နေထိုင်ကြတယ်ဆိုတာကို သူသိပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ နေထိုင်ကြတဲ့ နေရာကိုသူ သိတယ်

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

где берет начало эта река? ဒီမြစ်ဟာ ဘယ်မှာ မြစ်ဖျားခံတာလဲ

I. с вин. (куда?) с пред. (где?)

нареч. (где?)

нареч. (где?)

нареч. и предл. с род. (где?)

нареч. и предлог с род. (где?)

(сравн. ст. выше) нареч. (где? и куда?)

надо где-нибудь пообедать တစ်နေရာရာမှာ နေ့လယ်စာ စားဖို့ လိုတယ်

скажите, пожалуйста, где находится телеграф ကြေးနန်းရုံး ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ

1. (где?, куда ?) ဝေးကွာစွာ

1. с вин. (куда?), с твор. (где?)

1. с вин. (куда?), с предл. (где?) ပေါ်မှာ၊ ပေါ်ကို၊ မှာ၊ တွင်

нареч. (где?)

(где?) ဘယ်ဘက်မှာ၊ လက်ဝဲဘက်မှာ

(где?) ညာဘက်မှာ

где сейчас находится ваш друг? ခင်ဗျားရဲ့ မိတ်ဆွေ အခု ဘယ်မှာ ရှိတာလဲ? ခင်ဗျားရဲ့ သူငယ်ချင်း အခု ဘယ်မှာလဲ

1. (где?) အနီးမှာ၊ မနီးမဝေး၊ မလှမ်းမကမ်းမှာ (куда?) မနီးမဝေး

(где?) နိမ့်စွာ (куда?) နိမ်နိမ့်

1. с вин. (куда?), с твор. (где?) အောက်

нареч. и предлог с род. (где ?)

нареч. (где?)

нареч. (где?)

нареч. (где?)

где ты был столько времени? ဒီလောက်ကြာကြာ မင်း ဘယ်မှာ နေခဲ့တာလဲ

где угодно ဘယ်နေရာမှာမဆို၊ ကြိုက်ရာနေရာ[မှာ]