ရာ

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа

см. ကတ္တရာစေး

см. ကဗျာဆရာ

см. အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့

ကျားကြီးခြေရာကြီး каков доход, таков и расход (букв. у большого тигра и следы большие)

ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းလိုက် простое совпадение နတ်ကရာကျီးမော посл. делать то, что не принесёт пользы или выгоды

ဆင်ကျီစားရာ ဆိတ်မခံသာ посл. коза не терпит, когда слон дразнит

တွေ့ကရာ မြင်ကရာ всё, что увидел и узнал

ကြံရာမရ не знать, что делать дальше

ကျားရဲရာကြမ္မာမရိုးသာ (посл.) на судьбу не надейся, встречаясь с тигром

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

နီးရာဓားကိုကြောက် бояться того, кто непосредственно тебе угрожает

ဒီနေရာကို ကွင်းပြီးသွားမယ်။ Обойду это место строной

ကောင်းရာကောင်းကြောင်း хорошие добрые пожелания

ကောင်စစ်ဝန်ဆိုင်ရာဌာန консульский отдел

နေရာခပ်သိမ်းတွင် везде

ငယ်ချစ်အနှစ်တစ်ရာ (погов.) старая любовь не забывается до ста лет

ဗာရာဏသီချဲ့ преувеличивать, делать из мухи слона

3) см. ခရာပင်

ခြေဦးတည့်ရာသွား идти, куда глаза глядят

ခြေရာတိုင်း пытаться превзойти человека, стоящего выше (напр. ученик учителя)

ခြေရာထပ် часто бывать в одном и том же месте

ခြေရာနင်း быть преемником

ခွေးကလူရာဝင် собака на сене

см. ခိုကိုးရာမဲ့ 2

ခုတ်ရာတခြား ၊ ရှရာတလွဲ (погов.) рубил одно, отрезал другое

ခေါင်းသွားရာ အမြီးပါ хвост всегда следует за головой

ဂုဏ်မြောက်လက်ရာ шедевр

ငါးပွက်ရာငါးစာချ посл. а) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь б) бросать приманку там, где вода ""кипит"" от обилия рыбы

см. စက်ချုပ်ဆရာ

စားစရာ пища (букв. то, что можно есть)

နှုတ်တစ်ရာစာတစ်လုံး одно написанное слово стоит ста сказанных

လက်သင့်ရာစားတော်ခေါ် по знакомству

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

абонементная книжка ရာသီလက်မှတ်စာအုပ်

လေယာဉ်ပျံဆွဲဆရာ

ရေးသူ၊ စာရေးသူ၊ စာရေးဆရာ (писатель)

1. (деятельность) ရှေ့နေလိုက်ခြင်း၊ ရှေ့နေရာထူး

အုပ်ချုပ်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာ

административный центр ရုံးစိုက်ရာ၊ ရုံးစိုက်မြို့

(должностное лицо) အုပ်ချုပ်သူ၊ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

2. (собир.) အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိများ

1. ကကြီးခခွေး၊ အက္ခရာစဉ် (алфавит)

2. (перен.) : азбучная истина မှန်ကြောင်းထင်ရှားစေသော အရာ၊ အားလုံးသိမှတ်သော အချက်

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်ခြင်း

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်သည်

г. အက်ကရာ

(прям.) (перен.) အက်ဆီယမ်၊ ယုံမှားစရာမရှိခြင်း

ဝမ်းဆွဲသယ်၊ ဝမ်းဆွဲဆရာမ

အစုရှင်၊ ရှယ်ရာရှင်

курс акций ရှယ်ရာဈေး

падение курса акций ရှယ်ရာဈေးကျခြင်း

အက္ခရာသင်္ချာ၊ အယ်လ်ဂျီဗြာ

церк. ဘုရားစင်၊ ပလ္လင်၊ ယဇ်ပလ္လင်၊ ယဇ်ပူဇော်ရာ ပလ္လင်

အက္ခရာစဥ္ အက္ခရာစာလုံးများ

по алфавиту အက္ခရာစဉ်အတိုင်း၊ စာလုံး အစဉ်အလိုက်

алфавитный порядок အက္ခရာအစီအစဉ်၊ စာလုံးအစဉ်

алфавитный указатель အက္ခရာစဉ် အညွှန်း

အမေရိက၊ အမေရိကန် ပြည်ဆိုင်ရာ

ပုံတို၊ ရယ်စရာကောင်းသောပုံတို

рассказывать анекдот ရယ်စရာကောင်းသောပုံတိုကို ပြောသည်

г. အန်ကာရာ

အန်သရာစိုက် ကျောက်မီးသွေး

астр. ကမ္ဘာ့ဝေးနေရာ၊ ကမ္ဘာနှင့် အဝေးဆုံးနေရာ

တိုင်းရေးပြည်ရေး ဘေးချိတ်ထားသော၊ နိုင်ငံရေးရာ လစ်လျူရှုသော

фотографический аппарат ဓါတ်ပုံသေတ္တာ၊ ကင်မရာ

2. (перен.) ရေးရာ၊ နယ်ပယ်၊ လောက

международная арена အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနယ်ပယ်

မင်းစိုးရာဇာ၊ အထက်တန်းစား

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

автопортрет ပန်းချီဆရာရဲ့ မိမိပုံတူကား

စာရေးဆရာ

автор романа ဝတ္ထုရှည် စာရေးဆရာ

известный автор ထင်ရှားတဲ့ စာရေးဆရာ

အက္ခရာသင်္ချာ

он сдал экзамен по алгебре အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ ဖြေဆိုတယ်၊ အက္ခရာသင်္ချာစာမေးပွဲ အောင်တယ်

အက္ခရာသင်္ချာ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

алгебраическая задача အက္ခရာသင်္ချာ ပုစ္ဆာ

အက္ခရာစဉ်၊ အက္ခရာစာလုံးတွေ

русский алфавит ရုရှားအက္ခရာစဉ်

написать фамилий по алфавиту အက္ခရာစဉ်အလိုက် နာမည်တွေ ရေးတယ်

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

морская артиллерия ရေတပ်ဆိုင်ရာ အမြောက်

ဗိသုကာဆရာ

архитектура новых районов မြို့နယ်သစ်တွေ့ရဲ့ ဗိသုကာ လက်ရာ

дом старинной архитектуры ရှေးဗိသုကာ လက်ရာနဲ့ အိမ်

ассистент хирурга လက်ထောက်ခွဲစိတ်ဆရာဝန်

изучать астрономию နက္ခတာရာပညာကို လေ့လာဆည်းပူးတယ်

заниматься астрономией နက္ခတာရာပညာကို သုသေသနလုပ်တယ်

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

театр оперы и балета အော်ပရာနဲ့ ဘဲလေးဇာတ်ရုံ

бежать из плена ဖမ်းမိရာမှ ထွက် ပြေးတယ်

у берегов океана သမုဒ္ဒရာကမ်းခြေအနီးမှာ

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ

အကျိုးမရှိတဲ့၊ အကျိုးမရောက် အရာမထင်ဖြစ်တဲ့

အတ္ထုပတ္တိ၊ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်

биография писателя (поэта, художника) စာရေးဆရာ (ကဗျာဆရာ၊ ပန်းချီဆရာ)ရဲ့ အတ္ထုပတ္တိ

написать свою биографию ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ရေးတယ်

подойти на близкое расстояние အနီးနားရောက်အောင် ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ လက်လှမ်းမှီရာ နေရာကို ချဉ်းကပ်လာတယ်၊ နီးကပ်တဲ့ အထိ တိုးလာတယ်

боевое задание စစ်ရေးဆိုင် ရာတာဝန်

более ста километров ကီလိုမီတာ တစ်ရာကျော်ကျော်

звать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူနာဆီကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

больше вопросов нет? မေးခွန်းတွေ မရှိတော့ဘူးလား၊ မေးခွန်း နောက်ထပ် မေးစရာမရှိတော့ဘူးလား

большой писатель စာရေးဆရာကြီး

большой художник ပန်းချီ ဆရာကြီး

бороться с преступлениями ရာဇဝတ်မှုတွေကို တိုက်ခိုက် နှိမ်နင်းတယ်

учительница ботаники ရုက္ခဗေဒဆရာမ

брать отпуск в конце лета နွေရာသီအကုန်မှာ ခွင့်ယူတယ်

прекрасное будущее လမင်းတစ်ရာ သာမဲ့ ခေတ်

အက္ခရာ၊ စာလုံး

«А» - первая буква алфавита «А» အက္ခရာဟာ အက္ခရာစဉ်ရဲ့ပထမအက္ခရာ ဖြစ်တယ်