ခြေရာ

ကျားကြီးခြေရာကြီး каков доход, таков и расход (букв. у большого тигра и следы большие)

ဆင်ကောင်ကြီးကိုတွေ့နေမှဆင်ခြေရာရှာနေရန်မလို посл. увидев слона, не надо искать его следов

ခြေရာနင်း следовать (чьим-л. советам)

ခြေရာပေ наследить

အိမ်ခြေရာခြေမရှိ быть бездомным; не иметь ни семьи, ни дома

ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ

бесследно исчезнуть ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ ပပျောက်သည်၊ ခြေရာ လက်ရာ ဖျောက်သည်

ခြေရာလက်ရာ မကျန်သော

ခြေရာခံလိုက်သည်၊ လိုက်လံထောက်လှမ်းသည်

мести следы ခြေရာလက်ရာများဖျောက်သည်

набрести на след ခြေရာကောက်မိသည်

нападать на след ခြေရာကောက်မိသည်

отпечаток ноги ခြေရာ

ခြေရာခံလိုက်သည်

1. ခြေရာ (отпечаток); ခြေရာခွက် (углубление); လက်ရာ (руки)

следы ခြေရာလက်ရာ

свежие следы လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် ခြေရာများ

напасть на след ခြေရာ ကောက်မိသည်၊ သဲလွန်စ ရသည်

идти по следам ခြေရာခံ လိုက်သည်

заметить следы ခြေရာ ဖျောက်သည်

(ноги) ခြေ၊ ခြေရာ

идти по стопам кого-л. …၏ ခြေရာခံလိုက်သည်

2. (невредимый, нетронутый) ခြေရာလက်ရာမပျက်ရှိသော၊ နဂိုအတိုင်းဖြစ်သော; (неразбитый)

на снегу видны следы နှင်းပေါ်မှာ ခြေရာတွေ တွေ့ရတယ်

на снегу заметны следы နှင်းပေါ်မှာ ခြေရာတွေ မြင်သာနေပြီးဖြစ်တယ်၊ နှင်းပေါ်က ခြေရာတွေကို သိသိသာသာကြီး မြင်နိုင်တယ်

идти по следу зверя တိရိစ္ဆာန်ခြေရာအတိုင်း လိုက်တယ်

преследовать врага ရန်သူကို ခြေရာခံလိုက်တယ်

охотник преследует зверя မုဆိုးက တိရိစ္ဆာန်(သားကောင်)ကို ခြေရာခံပြီး လိုက်တယ်

дело рук кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေရာလက်ရာပါတယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ချက်

1. ခြေရာ

след человека на снегу နှင်းပေါ်မှာ လူ့ခြေရာတွေ

следы волка ဝံပုလွေ ခြေရာတွေ

на дороге видны следы машины လမ်းပေါ်မှာ မော်တော်ကားဘီး ခြေရာတွေကို မြင်နိုင်တယ် 2. အစအန၊ လက်ရာခြေရာ

следы преступления ရာဇဝတ်မှုရဲ့ လက်ရာခြေရာတွေ

идти по следу отца ဖခင်ရဲ့ ခြေရာကို လိုက်နင်းတယ်

на снегу видны следы နှင်းပေါ်မှာ ခြေရာတွေ တွေ့ရတယ်၊ နှင်းပေါ်မှာ ခြေရာတွေ ထင်နေတယ်