နင်း

ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းလိုက် простое совпадение နတ်ကရာကျီးမော посл. делать то, что не принесёт пользы или выгоды

см. ချင်းနင်း

ခြေရာနင်း быть преемником

ခေါင်းဆင်နင်း сталкиваться с трудностями

ကံယုံ၍ဆူးပုံမနင်းရာ посл. надеясь на судьбу, не наступай на шипы

см. ထော့ကျိုးထော့နင်းသွား

ထောင်နားခမ်းနင်း ходить по краю пропасти

နင်းခြေခြင်းခံရ быть растоптанным, попранным

1) см. နှိမ်နင်း

ကံယုံ၍ဆူးပုံမနင်းသာ посл. ≈ на бога надейся, а сам не плошай

လှေနံနှစ်ဘက်နင်း (погов.) ≈ за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. хвататься за борта лодки)

နင်းပြားလူတန်းစား угнетённый класс

ဦးကနင်းပဲ့ကထောင်၊ ပဲ့ကနင်းဦးကထောင် (посл.) ≈ нос вытащит - хвост увязнет, хвост вытащит - нос увязнет

စစ်ဆေးမှုမရှိသော၊ မနိုင်မနင်းဖြစ်နေသော၊ အကွတ်အထိန်းမဲ့နေသော

စီးနင်း၍၊ မြင်းစီး၍

နင်း၍ သွင်းသည်၊ လျှောက်၍ နင်းသည်

(верхом, в экипаже, вагоне и т. д.) စီးနင်းခြင်း၊ စီး၍ သွားလာခြင်း; မောင်းနှင်ခြင်း (на машине)

1. သွားသည်၊ စီးနင်းသည်၊ စီး၍ သွားသည်; မီးရထားနှင့် သွားသည် (ехать на поезде); မြင်းစီး၍ သွားသည်; (ехать на лошади)

1. နိုင်နင်းခြင်း၊ အနိုင်ရခြင်း; သိမ်းပိုက်ခြင်း (захват)

1. ကြိတ်သည်၊ ဖိကြိတ်သည်; နင်းကြိတ်သွားသည် (напр. автомобилем)

(приминать) နင်း၍ ချေသည်၊ ခြေနှင့်နင်းသည်

1. (ногой) နင်းသည်၊ ခြေချသည်

မကျော်လွှားနိုင်သော၊ မကျော်နင်းနိုင်သော၊ ကျော်လွန်၍ မရနိုင်သော

မနှိမ်နင်းနိုင်သော၊ အားမလျော့သော

နယ်သည်၊ နင်းနယ်သည် (с помощью скота)

(с.-х.) နယ်ခြင်း၊ နင်းနယ်ခြင်း (с помощью скота)

ခြေနင်းဖိနပ်၊ ဖိနပ်

တစ်ဖက်သတ်၊ တစ်ဖက်စီးနင်းဖြစ်သော

1. (побороть) နိုင်သည်၊ နိုင်နင်းသည်

နင်းသည်

отдавить ногу ခြေထောက်ကိုနင်းသည်

ခြေနင်း၊ ခြေနင်းခလုတ်

(победить, одержать верх) နိုင်နင်းသည်၊ အနိုင်ရသည်၊ အောင်မြင်သည်

3. (давить, калечить) တိုက်သတ်သည်၊ တိုက်၍နင်းသွားသည်

နှိမ်နင်းသည်၊ နိုင်နင်းသည်

1. уст. (валить) လှဲသည်၊ လှဲချသည်၊ နှိမ်နင်းသည်

နှိပ်ကွပ်ခြင်း၊ နှိမ်နင်းခြင်း

1. (прекращать что-л.) နှိပ်ကွပ်သည်၊ နှိမ်နင်းသည်၊ ချေမှုန်းသည်

(напр. вагона) ခြေနင်းခုံ

2. разг. (уничтожить) နှိမ်နင်းသည်; သတ်သည် (убить)

အောင်မြင်ခြင်း၊ နိုင်နင်းခြင်း

1. အောင်နိုင်သည်၊ နိုင်နင်းအောင်မြင်သည်

ကျေအောင်ချေသည်; နင်းချေသည် (ногами)

နင်းချေသည်၊ ချိုးဖောက်ဖျက်ဆီးသည်

бороться с преступлениями ရာဇဝတ်မှုတွေကို တိုက်ခိုက် နှိမ်နင်းတယ်

ехать в машине (на машине) မော်တော်ကားနဲ့ သွားတယ်၊ ကားနဲ့ စီးနင်းလိုက်ပါသွားတယ်

1. на кого-что နင်းတယ်

наступать ногой на ветку သစ်ကိုင်းကို ခြေထောက်နဲ့ နင်းတယ်၊ သစ်ခက်ကို ခြေနဲ့ နင်းတယ်

наступать на ногу кому-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေထောက်ကို နင်းမိတယ်

наступить на ногу ခြေထောက် တက်နင်းတယ်

осторожно ступать ပိပိရိရိ နင်းတယ်

2. что နှိမ်နင်းတယ်

побеждать болезнь ရောဂါကို ကျော်နင်းနိုင်တယ်

давать преимущество одной стороне တစ်ပန်းသာတဲ့ အခွင့်အရေး ရှိတယ်၊ တစ်ဖက်စောင်းနင်း ဖြစ်စေတယ်

မတရားမှု၊ နိုင်ထက် စီးနင်းပြုမှု၊ ထင်ရာစိုင်းမှု

идти по следу отца ဖခင်ရဲ့ ခြေရာကို လိုက်နင်းတယ်

နိုင်နင်းတယ်

справляться с работой အလုပ်ကို နိုင်နင်းတယ်