ကြံ

1) см. ကြံ I

см. ကြံ I

см. ကြံ II

အကြံလက်လွတ်၊ ငှက်တောင်ကျွတ် ≈ зайти в тупик

ဆင်ဖြူတော်မှီ၍ကြံစုတ် посл. за спиной белого слона воровать его сахарный тростник

ဆင်ကြံကြံ замышлять что-л., выжидая время для неожиданного удара

см. တွေးခေါ်ကြံဆ

လိုလျှင်ကြံဆနည်းလမ်းရ кто ищет, тот всегда найдёт

ကြံကြီးစည်ရာပြော выдумывать, придумывать

ခါချဉ်ကောင်မာန်ကြီး၍တောင်ကြီးကိုဖြိုမည့်ကြံခါးကမသန် кишка тонка, не хватает сил

မုန်ဆီကြော်ပေးမယ်မှမကြံသေး၊နှုတ်ခမ်းနာနှင့်တည့်ပါမလား посл. ещё лепёшку не получил, а уже боится, что губы заболят

အကြံတူ၊ နောက်လူကောင်းမြဲ ≈ идти по проторённой дорожке, привычным, лёгким путём

စကောလောက်မျှ ဇောက်မနက်သောအကြံ грязный замысел

အကြံတူရန်သူ (посл.) общие замыслы до вражды доводят

အကြံကုန်ဂဠုန်ဆားချက် ≈ хвататься за соломинку; прибегать к последнему, крайнему средству

см. အကြံ 3)

см. အကြံ 4)

1. см. အကြံဉာဏ်ပေး

см. အကြံ 4)

см. အကြံထမြောက်

бредовой замысел ဉာဏ်ကင်းမဲ့သော အကြံအစည်

တီထွင်ချက်၊ ကြံဖန်ချက်

1. (изобретать) တီထွင်သည်၊ ကြံဖန်သည်

2. прил. မဟုတ်မမှန်လုပ်ကြံထားသော၊ ထင်ကြေးမျှဖြစ်သော

вынашивать планы ကြံစည်လုပ်ကိုင်သည်၊ စီမံဆောင်ရွက်သည်

давать совет အကြံပေးသည်

3. (намереваться) စိတ်ကူးသည်၊ ကြံစည်သည်

စိတ်တူသဘောတူ၊ ကြံဖော်ကြံဖက်

လုပ်ကြံမှု

устраивать заговор လုပ်ကြံမှုပြုသည်

လုပ်ကြံသူ

(разг.) မကောင်းကြံစည်သော၊ လျှို့ဝှက်ကြံစည်သော

(намереваться) ကြံစည်သည်၊ ကြံဖန်သည်

1. (намерение) ကြံစည်မှု၊ အကြံအစည်

လုပ်ကြံသည်၊ ကြံစည်သည်

2. (перен.) အကြံပေါ်သည်၊ စတင်တီထွင်သည်

1. (замысел) ကြံစည်ခြင်း၊ ကြံဆောင်မှု

(уст.) မကောင်းကြံနေသူ၊ လူယုတ်မာ

2. (замысел, намерение) အကြံ

3. (основная мысль чего-л.) အကြံအစည်၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ အဓိပ္ပါယ်

(выдумка) ယုံတမ်းစကား၊ ဒဏ္ဍာရီစကား၊ လုပ်ကြံတီထွင်မှု

ထွင်တတ်သော၊ အကြံများသော

1. ရှာဖွေခြင်း၊ ရှာကြံခြင်း

ရှာသည်၊ ရှာဖွေသည်၊ ရှာကြံသည်

изыскивать средства ရန်ပုံငွေ ရှာကြံသည်

လုပ်ကြံသည်၊ ထိုးဆွသည်၊ သွေးထိုးပေးသည်

လုပ်ကြံမှု၊ ကြံစည်မှု; ပယောဂ (происки)

1. လျှို့ ဝှက်စွာ ကြံစည်သည်

2. (перен.) လုပ်ကြံဖန်တီးသော၊ ပရိယာယ်ဆင်သော

1. အားကုန်သည် (физически); အကြံကုန်သည် (умственно)

လုပ်ကြံမှုများ၊ အကြံအစည်များ

строить козни လုပ်ကြံသည်၊ ခြေထိုးသည်

2. (перен.) (махинация) လျှို့ဝှက်ကြံစည်ခြင်း

м. အကြံပေး၊ အတိုင်ပင်ခံ၊ အကြံပေးသူ

агрессивные планы ကျူးကျော်ရေး အကြံအစည်တွေ

у страха глаза велики (посл.) ≈ ကြံကြောက်မိုးအောက် မနေနဲ့

вносить предложение အဆိုတင်တယ်၊ အကြံပေးတယ်

они догадались послать телеграмму သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ စိတ်ကူးရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံရခဲ့ကြတယ်၊ သံကြိုးကို ရိုက်ဖို့ သူတို့ အကြံ ရမိကြတယ်

дружеский совет ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့ အကြံပေးချက်

голосовать за какое-нибудь предложение အကြံဉာဏ်တစ်ခုခုကို ထောက်ခံမဲ ပေးတယ်

လုပ်ကြံမှု

политический заговор နိုင်ငံရေး လုပ်ကြံမှု၊ နိုင်ငံရေး ကြံစည်မှု

быть в заговоре လုပ်ကြံတယ်

раскрыть заговор လုပ်ကြံမှု ဖော်ထုတ်တယ်

иметь намерение ရည်မှန်းချက် ရှိတယ်၊ အကြံအစည် ရှိတယ်

1. အကြံဉာဏ်၊ တိုင်ပင်မှု၊ ဆွေးနွေးမှု

получить консультацию адвоката ရှေ့နေဆီက အကြံဉာဏ် ယူတယ်

мудрый совет ပညာဉာဏ်ပါတဲ့ အကြံပေးချက်၊ ပညာသားပါတဲ့ အကြံပေးချက်

ရည်ရွယ်တယ်၊ ကြံစည်တယ်၊ စိတ်ကူးတယ်

ရည်ရွယ်တယ်၊ ကြံစည်တယ်၊ စိတ်ကူးကယ်

ကြံစည်ချက်၊ ရည်ရွယ်ချက်

обвинять в заговоре против правительства အစိုးရကို ဖြုတ်ချဖို့ ကြံစည်မှုနဲ့ အပြစ်ပေးတယ်

далеко идущие планы အလှမ်းကျယ်တဲ့ အကြံအစည်

полезный совет အကျိုးရှိတဲ့ အကြံဉာဏ်၊ အကျိုးရှိတဲ့ အကြံပေးချက်

помогать товарищу советом မိတ်ဆွေကို အကြံနဲ့ ကူညီပေးတယ်

дать практический совет လက်တွေ့ ကျတဲ့ အကြံဉာဏ် ပေးတယ်

я предлагаю пойти в музеи ပြတိုက်ကို သွားကြည်ဖို့ ကျွန်တော် အကြံပြုတယ်

пренебрегать советом အကြံဉာဏ်ကိုမလေးစားဘူး၊ အကြံဉာဏ်ကို ဂရုမပြုဘူး

мне пригодился твой совет မင်းအကြံဉာဏ်ဟာ ငါ့အတွက် အသုံးကျတယ်

знания на практикеဗဟုသုတတွေကို လက်တွေ့ အသုံးပြုတယ်၊ အကြံကောင်း ဉာဏ်ကောင်းတွေ လက်တွေ့ ထုတ်တယ်

раскрывать заговор လုပ်ကြံမှုကို ဖွင့်ပြောတယ်၊ လုပ်ကြံမှုကို ဖော်ထုတ်တယ်

следовать советам врача ဆရာဝန်ရဲ့ အကြံပေးချက်ကို လိုက်နာဆောင်ရွက်တယ်

ложные слухи ကောလဟလသတင်း၊ လုပ်ကြံသတင်း

слушаться совета друзей မိတ်ဆွေတွေရဲ့ အကြံပေးချက်ကို နာခံတယ်၊ မိတ်ဆွေရဲ့ အကြံပေးတဲ့အတိုင်း လုပ်တယ်

အကြံဉာဏ်

дать хороший совет အကြံဉာဏ်ကောင်း ပေးတယ်

обратиться за советом к врачу ဆရာဝန်ဆီက အကြံဉာဏ် တောင်းတယ်

получить полезный совет အကြံဉာဏ်ကောင်း ရရှိတယ်၊ အသုံးကျတဲ့ အကြံဉာဏ် ရတယ်

အကြံပေးတယ်

советую вам прочитать эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်ဖို့ အကြံပေးတယ်

мне посоветовали отдохнуть အနားယူဖို့ ကျွန်တော့်ကို အကြံပေးခဲ့တယ်

အကြံတောင်းတယ်၊ ညှိနှိုင်းတယ်

советоваться с врачом ဆရာဝန်ရဲ့ အကြံဉာဏ်ကို မေတ္တာရပ်ခံတယ်

2. အကြံနဲ့

он сделал это сознательно သူဟာ ဒါကို အကြံနဲ့ စီစဉ်ပြီး လုပ်တယ်