ခွေး

ခွေးကလေး щенок

ခွေးကျကျ попасть в беду

ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (погов.) горбатого могила исправит (букв. надевать трубку на кривой собачий хвост)

ခွေးကျင့်ခွေးကြံကြံ замышлять недоброе, нехорошее

1) кха (2-я буква бирманского алфавита); см. ခခွေး

ခွေးမသား (бран.) сукин сын

ခွေးမြီးကောက်ကျည်တောက်စွပ် (посл.) ≈ горбатого могила исправит (букв. протаскивать изогнутый собачий хвост через трубку)

см. ခွေးနာ

см. ခွေးနာ

ခွေးလှေးခုန်လို့ဖုံမထ (посл.) блоха может прыгать, но пыли она не поднимет

см. ခွေးဝင်စား

ခွေးပါးစပ်က၊ နတ်စကားထွက် посл. ≈ из уст собаки выходят слова натов (говорится о недостойном человеке)

ခွေးဇာတ်ခင်း поступать недостойно

ခွေးကိုက်တတ်သည် [эта] собака кусается

ခွေးနေရာမရ ронять своё достоинство

ခွေးပေါက်စ щенок

ခွေးပြေးဝက်ပြေး разбегаться в панике, бросаться врассыпную

ယုန်တောင်ပြေး၊ ခွေးမြောက်လိုက် погов. ≈ кто в лес, кто по дрова (букв. заяц бежит на юг, а собака - на север)

ခိုးစားခွေးဟောင်၊ လုပ်စားမိုးခေါင် (погов.) ≈ куда ни кинь - всё клин

သောင်ပြင်လွှတ်တဲ့ခွေးလို быть одиноким, как собака на песчаном берегу

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး လူမလေး (посл.) на собаку, которая слишком много лает, не обращают внимания

အမဲလိုက်ခွေး охотничья собака

အိမ်စောင့်ခွေး сторожевой пёс

1. ကကြီးခခွေး၊ အက္ခရာစဉ် (алфавит)

2. (книга) ကကြီးခခွေးစာအုပ်၊ သင်ပုန်းကြီး

1. ကကြီးခခွေး [နှင့်ဆိုင်သော]

ခွေးတူဝက်တူ

1. (у животных) ခွေးရူးပြန် ရောဂါ

မွှားကောင်၊ ခွေးလှေး

собачья будка ခွေးအိမ်

သင်ပုန်းကြီး ဖတ်စာ၊ ကကြီး ခခွေး စာအုပ်

ခွေးဘီလူး

(мед.) ခွေးရူးပြန်ရောဂါ၊ ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ

ခွေးအ၊ ခွေးကျား

အမဲလိုက်ခွေး

2. прил. (имеющий зазубрины) ခွေးသွားစိတ်များရှိသော၊ အစွယ်များရှိသော

1. (напр. зверя) ခွေးရှူးတိုက်သည်

စက်သွား၊ ခွေးသွားစိပ်

ရဲခွေး

(собачья) ခွေးအိမ်

ခွေးဟောင်သည်

မြေခွေး

охотничья собака အမဲလိုက်ခွေး

собачий ошейник ခွေးလည်ပတ်

မြေခွေးထောင်ချောက်မှာမိနေပြီ

လံကြိုး (животного); ခွေးချည်ကြိုး (собаки)

1. свора собак ခွေးအုပ်

ж. ခွေး

охотничья собака အမဲလိုက်ခွေး

прил. ခွေးနှင့်ဆိုင်သော

м. နောက်လိုက်ခွေး၊ လက်ပါးစေ

ж. ခွေးမ

сукин сын ခွေးမသား

ခုံ၊ ခွေးခြေ

собака бежит за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်သွားတယ်

бить собаку ခွေးကို ရိုက်တယ်

боится собак ခွေး ကြောက်တယ်၊ ခွေးကို ကြောက်တယ်

большая собака ကြီးမားတဲ့ ခွေး၊ ခွေးကြီး

собака бросилась на кошку ကြောင်ကို ခွေး တစ်ဟုန်ထိုး လိုက်တယ်၊ ကြောင်နောက်ကို ခွေးလိုက်တယ်

собака верный друг человека ခွေးဟာ လူတွေရဲ့ မိတ်ဆွေစစ်ဖြစ်တယ်

всходить на крыльцо ခွေးကတက်ပေါ် တက်တယ်

выгонять собаку на улицу ခွေးကို လမ်းပေါ် နှင်ထုတ်တယ်

держать в доме собаку အိမ်မှာ ခွေးမွေးထားတယ်

едва хозяин открыл дверь, собака выбежала на улицу သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ဖွင့်ချင်း ခွေး အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ အိမ်ရှင်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးပေးချင်း ခွေးဟာ အပြင်လမ်းပေါ် ထွက်ပြေးသွားတယ်၊ သခင်က တံခါးကို ဖွင့်ရုံမျှ ရှိသေးတယ်၊ ခွေးဟာ အပြင်ကို ထွက်ပြေးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

кошка, собака, лошадь — домашние животные ကြောင်၊ ခွေး၊ မြင်းတို့ဟာ အိမ်မွေး တိရိစ္ဆာန်တွေ ဖြစ်တယ်

собака бежала за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်တယ်

злая собака ခွေးဆိုး၊ ကိုက်တတ်တဲ့ ခွေး

собака шла за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး လိုက်ပါသွားတယ်

кормить собаку ခွေးကို အစာ ကျွေးတယ်

бросить собаке кость ခွေးကို အရိုး ပစ်ပေးတယ်

ခွေးကတက်

выйти из дома на крыльцо အိမ်ထဲကနေ ခွေးကတက်ကို ထွက်တယ်

спуститься с крыльца ခွေးကတက်က ဆင်းတယ်

его укусила собака သူ့ကို ခွေးကိုက်လိုက်တယ်

передние лапы собаки ခွေးရှေ့ခြေထောက်တွေ၊ ခွေးရဲ့ ရှေ့ခြေနှစ်ချောင်း

задние лапы собаки ခွေးရဲ့ နောက်ခြေထောက်တွေ

ခွေးဟောင်တယ်

ночью громко лаяли собаки ညမှာ ခွေးတွေဟာ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ဟောင်ကြတယ်

собака лежит под столом ခွေးဟာ စားပွဲအောက်မှာ လဲလျောင်းနေတယ်၊ ခွေး စားပွဲအောက်မှာ ဝပ်နေတယ်

မြေခွေး

хитрый, как лиса မြေခွေးလို ကောက်ကျစ်တယ်၊ မြေခွေးလို ဉာဏ်များတယ်

собака легла около кресла လက်တင်ကုလားထိုင်အနီးမှာ ခွေး လှဲအိပ်လိုက်တယ်၊ လက်တင်ကုလားထိုင်အနီးမှာ ခွေး ဝပ်လှဲလိုက်တယ်

лужа у крыльца ခွေးကတက်နားမှာ ရေအိုင်လေး ထွန်းနေတယ်

мех лисы မြေခွေးရဲ့ သားမွေး

нос собаки ခွေးနှုတ်သီး

обоняние собак хорошее обоняние ခွေးတွေမှာ အနံ့ခံမှု ကောင်းတယ်

огромная собака ခွေးကြီး

он любил животных, в особенности собак တိရိစ္ဆာန်တွေ အထူးသဖြင့် ခွေးတွေကို သူ နှစ်သက်တယ်

собака побежала за хозяином ခွေးဟာ သခင်နောက်က ပြေးလိုက်တယ်