✎ править

ကလေး

I сущ.
1) дитя, ребёнок
2) (употр. только в сочет.) детёныш
ခွေးကလေး щенок
ဝက်ကလေး поросёнок
3) незначительное дело
II грам.
именной показатель уменьшительности, уничижительности
напр. အိမ်ကလေး домик
в других словах:
ကလက်
см. ကလေးကလား
ကို
ကလေး မုန့်မရပဲကို အငိုတိတ်မှာ မဟုတ် ребёнок не успокоится, пока не получит печенье
ကောင်းခြင်း
ဒီမိန်းကလေး ကောင်းခြင်းငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတယ် эта девушка обладает всеми пятью достоинствами
ကောင်မလေး
см. ကောင်မကလေး
ခလေး
разг. см. ကလေး II
ဂေဟာ
ကလေးဂေဟာ детский дом
ငို
ငိုတတ်သည့်ကလေးနို့စို့ရ посл. ребёнок, который умеет плакать, не останется голодным
ပျံ
မိန်ကလေးပျံ быть кокеткой
ပို့
တံတားကလေးကိုပို့ отправлять в сумасшедший дом
ဖို့
ကလေးဖို့ ဝယ်လာပါ купи для ребёнка
ဘာမဟုတ်
тж. ဘာမဟုတ်တာကလေးနဲ့ а) по пустякам, без причины б) напрасно
ဘဲ
ဘဲကလေး утёнок
မိန်းမလေး
см. မိန်းကလေး
ရုပ်
ကမ္မဌာန်းရုပ်ကလေးကျ худой как скелет, кожа да кости
ခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စ
နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка
а
отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်
алименты
ကလေးစရိတ်
барашек
1. သိုးကလေး
бедняга
(разг.) သနားစရာအကောင်ကလေး၊ သနားဖွယ်ရာသူ
берет
ဦးထုပ်ဝိုင်းကလေး၊ ဘယ်ရီဦးထုပ်ပြား
бить
бить ребёнка ကလေးကို ရိုက်သည်
блюдечко
ပန်းကန်ပြားကလေး
бок
бок о бок အနီးကလေးပါပဲ၊ ဘေးချင်း၊ ယှဉ်လျှက်
будущий
в недалёком будущем မကြာမီကလေးအတွင်းမှာပင်
булка
မုန့်ကလေး၊ ပေါင်မုန့်
бурав
тех. လွန်ကလေး၊ လွန်ပူကလေး
буржуазия
мелкая (средняя, крупная) буржуазия ဘူဇွာကလေး (ဘူဇွာလတ်၊ ဘူဇွာကြီး)
вовремя
အချိန်မီ၊ အချိန်မီကလေး၊ အချိန်မှန်စွာ၊ အချိန်သင့်၊ အခါသင့်
волосок
1. ဆံနုကလေး၊ မွေးညင်း
воробей
စာ၊ စာကလေး
воспитатель
ကလေးထိန်းဆရာ၊ ဆရာ; (учитель)
вымпел
အလံကလေး၊ တံခွန်
глазок
(разг.) (отверстие) အပေါက်ကလေး
глупить
ကလေးကလားနိုင်သည်၊ မသိတတ်သားဆိုးဝါးသည်
год
годы детства ကလေးဘဝ
горка
(холмик) တောင်ကုန်း၊ တောင်ကလေး
девица
ж. (уст.) အပျိုစင်၊ လုံမပျို၊ လုံမကလေး
девочка
မိန်းကလေးကလေး
детвора
ж. (собир.) (разг.) ကလေးများ
детдом
(детский дом) ကလေးဂေဟာ
детёныш
ကလေး
дети
ကလေးများ; သားသမီးများ (сыновья и дочери)
детский
2. (как у ребёнка) ကလေးဆန်သော
детский сад ကင်ဒါဂါတင်ကျောင်း၊ ကလေးထိန်းကျောင်း
детство
ကလေးဘဝ၊ ငယ်စဉ်ဘဝ
дитя
ကလေး၊ သူငယ်
аппетит
у ребёнка нет аппетита ကလေးခံတွင်း ပျက်နေတယ်
бегать
дети бегают во дворе ဝင်းခြံထဲမှာ ကလေးတွေ ပြေးလွှားနေကြတယ်
беречь
беречь здоровье ребёнка ကလေးရဲ့ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်တယ်
беспокоиться
беспокоиться о детях ကလေးတွေအတွက် စိတ်ပူမိတယ်
библиотека
детская библиотека ကလေးစာကြည့်တိုက်၊ ကလေးတွေအတွက် စာကြည့်တိုက်
бледный
бледный ребёнок မျက်နှာဖြူရော်ရော်လိုက်နေတဲ့ ကလေး
болезнь
детская болезнь ကလေးဖြစ်တတ်တဲ့ ရောဂါ
больница
детская больница ကလေး ဆေးရုံ
положить ребёнка в больницу ကလေးကို ဆေးရုံပို့တယ်၊ ကလေးကို ဆေးရုံတင်တယ်
больной
больной ребёнок ကလေးဟာ နေမကောင်း ထိုင်မသာဖြစ်တယ်၊ မကျန်းမာတဲ့ ကလေး
бороться
мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်
ботинки
детские ботинки ကလေးစီး ဖိနပ်
будить
будить детей ကလေးတွေကို နှိုးတယ်
букет
подарить девушке букет роз မိန်းကလေးကို နှင်းဆီပန်း ပန်းစည်း လက်ဆောင် ပေးတယ်
быть
у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး
ванна
детская ванна ကလေး ရေချိုးကန်
мыть ребёнка в ванне ရေချိုးကန်ထဲမှာ ကလေးကို ရေချိုးပေးတယ်
введение
небольшое введение နိဒါန်းကလေး၊ နိဒါန်းငယ်
вести
вести ребёнка за руку ကလေးကို လက်ဆွဲခေါ်လာတယ်၊ ကလေးကို လက်ကဆွဲခေါ်လာကယ်
дети хорошо вели себя в театре ဇာတ်ရုံမှာ ကလေးတွေဟာ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နေကြတယ်
вздрагивать
ребёнок вздрагивал во сне ကလေး အိပ်မက်ထဲ ယောင်လန့်တယ်၊ ကလေးအိပ်မက်ထဲ ယောင်ယမ်းတယ်
взрослый
дети и взрослые ကလေးတွေနဲ့ လူကြီးတွေ
влиять
влиять на детей ကလေးတွေအပေါ် ဩဇာသက်ညောင်းစေတယ်
водить
водить детей гулять ကလေးတွေကို လမ်း လျှောက်ခေါ်တယ်
возраст
дети школьного возраста ကျောင်းသားအရွယ် ကလေးသူငယ်တွေ
воробей
စာ၊ စာကလေး
воробьи никуда не улетают зимой ဆောင်းတွင်းမှာ စာကလေးတွေဟာ ဘယ်ကိုမှ မပျံသန်းကြဘူး
воспитание
роль школы в воспитании детей ကလေးတွေ ပညာပေးရာမှာ ကျောင်းရဲ့ အခန်းကဏ္ဍ
воспитывать
воспитывать ребёнка ကလေးကို သွန်သင်ဆုံးမတယ်၊ ကလေးကို အုပ်ထိန်းတယ်
воспитывать детей ကလေးသူငယ်တွေကို ပညာပေး ဆုံးမတယ်
воспитывать в детях любовь к родине အမိနိုင်ငံကို ချစ်မြတ်နိုးဖို့ ကလေးသူငယ်တွေကို ပညာပေးတယ်
воспоминание
воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း
врач
врач по детским болезням ကလေးရောဂါကု ဆရာဝန်
вспоминать
вспоминать детство (о детстве) ကလေးဘဝကို အမှတ်ရမိတယ်
всякий
3. потерять всякую надежду မျှော်လင့်ချက် တစ်စက်ကလေးမှ မရှိတော့ဘူး
выводить
выводить ребёнка из комнаты အခန်းထဲက ကလေးကို ခေါ်ယူတယ်
начинающиеся:
ကလေးကလားကလေးကာလဝမ်းကလေးစရိတ်ကလေးထိန်းကလေးထိန်းဌာနကလေးပျက်ကလေးပျက်ခြင်း