ဘဲ

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

ခိုင်လုံသော အကြောင်မရှိဘဲ без достоверной информации

тж. ခုတင်က (ဘဲ) только что, совсем недавно

ဂရုမစိုက်ဘဲ не обращая внимания

ဒါဘဲဆရာ ခင်အကုန်သိချင် хватит, дорогой, я хочу всё знать

ထမင်းချက်ရတာတမောဘဲ очень утомительно готовить еду

တကယ်ဘဲလား да неужели?, в самом деле?

တန်းမစီဘဲ вне очереди

တူတူဘဲ то же самое

တောဘဲ дикая утка

၁၀ရက်နေ့ထက်နောက်မကျစေဘဲ не позже десятого числа

ထည့်မတွက်ဘဲ не принимая в расчёт, во внимание, игнорируя

ဒေါကြီးဘဲ какой [ты] сердитый

ပဓာနမထားဘဲ а) не придавая значения б) не обращая внимания

ပုဂ္ဂိုလ်ပဓာနမထားဘဲ невзирая на лица

см. ပန်းဘဲ

см. ပန်းဘဲဆရာ

см. ပန်းဘဲ

см. ပန်းဘဲဆရာ

ပမာမထားဘဲ не обращая внимания (на что-л.)

အခုဘဲစားပြီးတယ် только что кончил есть

см. မ-ဘဲ

ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် как бы там ни было

အဖြစ်မရှိဘဲလုပ်ချင် делать что-то, не соответствующее возможностям

ဘာညာမသိဘဲဝင်ပြော вмешиваться в разговор, не зная, о чём идёт речь

см. ဘဲလေး

ဘဲလေးအကအဖွဲ့ балетная группа

см. မ-ဘဲ

ငွေမရှိဘဲ не имея денег, без денег

မမျှော်လင့်ဘဲ неожиданно

မြင်းမနိုင်ဘဲ၊ကဆုန်စိုင်းချင် посл. ещё в седле сидеть не научился, а уже хочет скакать галопом

ကူးရုံဘဲလိုတော့ нужно ещё только переписать

см. ရေဝမ်းဘဲ

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

артист балета ဘဲလေးကချေသည်

ဘဲလေးကချေသည်၊ ဘဲလေးအကသမား

1. ဘဲလေး၊ ဘဲလေးအက

артист балета ဘဲလေးပညာသမား

2. (представление) ဘဲလေးကပွဲ

ဘဲလေးဇါတ်ဆရာ

ဘဲလေးအက [နှင့်ဆိုင်သော]

балетная школа ဘဲလေးအကသင်ကျောင်း

на беду မမြှော်လင်ဘဲ

беда в том, что …သောကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်သည်၊ …လို့ဒုက္ခဘဲ

переводится наречной формой отрицания မ-ဘဲ

без денег ပိုက်ဆံမရှိဘဲ

без ответа အဖြေမရဘဲ၊ အဖြေမပေးဘဲ

без затруднений အခက်အခဲ မရှိဘဲ

без предупреждения ကြိုတင်သတိမပေးဘဲ

сделаем без вас ခင်ဗျားမပါဘဲနှင့် လုပ်မယ်

не без интереса စိတ်ဝင်စားခြင်း မရှိမဟုတ်ဘဲ

без передышки အနားမယူဘဲ၊ မရပ်မနား

без преувеличения တစုံတရာ အပိုမရှိဘဲ

переводится с помощью မ-သော (для отглагольных прил.; မဲ့သော၊ ကင်းမဲ့သော၊ ကင်းစင်သော (для именных прил.; မ-ဘဲ (для нареч.

безбоязненно ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲ

ပြန်လည်မရောက်လာဘဲ၊ ပြန်မလာတမ်း

အချိန်မတိုင်မီ၊ နှစ်မစေ့ဘဲ၊ အချိန်မကျမီ

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

အပြစ်ဒဏ်မခံရဘဲ၊ အပြစ်ပေးခြင်းမခံရဘဲ

ချွင်းချက်မရှိဘဲ၊ အကြွင်းမဲ့

я пытался это сделать, но безрезультатно ကျွန်တော် အဲ့ဒါကို လုပ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်အချည်းနှီးဘဲ

ငြီးငြူခြင်းမရှိဘဲ၊ မကန့်ကွက်ဘဲ

1. нареч. အကြွင်းမဲ့၊ မငြင်းပယ်နိုင်ဘဲ

2. (вводн. сл.) (несомненно) မုချ၊ သံသယမရှိဘဲ၊ သံသယကင်းစွာ

1. (безгранично) အဆုံးမရှိဘဲ၊ မဆုံးနိုင်အောင်

ကိုယ်ကျိုးမကြည့်ဘဲ၊ ရက်ရောစွာ

စီမံကိန်းမရှိဘဲ ပြုလုပ်သော

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အကျိုးမရှိဘဲ၊ အလကား

с беспокойством စိတ်မချဘဲနှင့်၊ စိတ်မချလက်မချနှင့်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

ပရမ်းပတာ၊ ဖရိုဖရဲ၊ အစီ (အ) စဉ်မရှိဘဲ

အတားအဆီးမရှိဘဲ၊ မတားဆီးလောက်အောင်; (свободно) လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ အခက်အခဲမရှိဘဲ

ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ

бесследно исчезнуть ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ ပပျောက်သည်၊ ခြေရာ လက်ရာ ဖျောက်သည်

အမှန်မုချ၊ မငြင်းဆိုနိုင်ဘဲ

စိတ်မလှုပ်ရှားသော၊ တည်ငြိမ်သော၊ မတုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်သော

ဆူညံသံမကြားရဘဲ၊ ဆူဆူညံညံမရှိဘဲ၊ အသံမကြားအောင်

ဘေးမသိ ရန်မခဘဲ၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်စွာ

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

приехать без багажа ပစ္စည်းတွေ မပါဘဲ ရောက်လာတယ်

ဘဲလေး၊ ဘဲလေးအက

балет Чайковского ချိုင်ကော်ဗ်စကီးရဲ့တေးသွားပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေး

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

посмотреть новый балет ဘဲလေးအသစ် ကြည့်လိုက်တယ်

театр оперы и балета အော်ပရာနဲ့ ဘဲလေးဇာတ်ရုံ

выйти из дома без зонтика ထီးမပါဘဲ အိမ်က ထွက်သွားတယ်

читать без очков မျက်မှန်မပါဘဲ စာဖတ်တယ်၊ မျက်မှန်မတပ်ဘဲ စာဖတ်တယ်

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

вернуться без товарища ရဲဘော်မပါဘဲ ပြန်လာတယ်

работать без отдыха မနားဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်၊ မနားတမ်း အလုပ်လုပ်တယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

2. ဘဲ

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အသုံးမဝင်ဘဲ

ехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်

его сердце перестало биться သူရဲ့နှလုံးခုန် ရပ်သွားတယ်၊ သူရဲ့နှလုံးဟာ ဆက်မခုန်ဘဲ ရပ်သွားတယ်

я ведь не спорю ကျွန်တော်ငြင်းနေတာမှ မဟုတ်ဘဲဟာ၊ ကျွန်တော် အငြင်းပွားလို့လားလို့

я все равно приеду ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် လာမှာပဲ

приехать без вещей ဝန်စည်စလယ် မပါဘဲ ရောက်လာတယ်၊ ကိုယ်လွတ်လက်လွတ် ရောက်လာတယ်

читать без внимания ဂရုမစိုက်ဘဲ ဖတ်တယ်၊ သမန်ကာ လျှံကာ ဖတ်တယ်

выходить (выйти) сухим из воды ဘေးမသီ ရန်မခဘဲ ရှိတယ်၊ ဆူးငြောင့် ခလုတ် မထိဘူး

слушать без всякого интереса စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခုမှ မရှိဘဲ နားထောင်တယ်

он часто выбегает на улицу без пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ မပါဘဲ သူ အပြင်ကို မကြာခဏ ထွက်ပြေးလေ့ရှိတယ်

доска не выдержала тяжести и сломалась ပျဉ်ပြားဟာ အလေးချိန်ဒဏ် မခံနိုင်ဘဲ ကျိုးသွားတယ်

без вызова в кабинет врача не входить! ဆရာဝန် အခန်းကို မခေါ်ဘဲ မဝင်ရဘူး

ပင်၊ တောင်၊ မှ၊ ဘဲ၊ ပဲ

даже без этой программы အဲဒီအစီအစဉ် မရှိဘဲနဲ့တောင်

нет дыма без огня посл. မပုပ်ဘဲ မပေါ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘဲ မကျော်ဘူး

есть без аппетита ခံတွင်းမတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ အရသာ မတွေ့ဘဲ စားတယ်

ехать без остановок မရပ်ဘဲ သွားတယ်၊ တောက်လျှောက် သွားတယ်၊ မနားတမ်း သွားတယ်၊ ဆက်တိုက် သွားတယ်

2. жить без забот စိတ်ပူစရာ မရှိဘဲ နေထိုင်တယ်၊ ခြေမွှေး မီးမလောင် လက်မွှေး မီးမလောင် နေတယ်

поезд идёт без остановок မီးရထားဟာ မရပ်ဘဲ သွားတယ်၊ မီးရထားဟာ မနားဘဲ ခုတ်မောင်းသွားတယ်

за исключением кого-чего မှအပ၊ ကလွဲလို့၊ မပါဘဲ

какой неожиданная встреча! မမျှော်လင့်ဘဲ တွေ့ရပါ လား

балет на льду ရေခဲပြင်ဘဲလေး

эти лекарства продают без рецепта ဒီဆေးတွေကို ဆေးညွှန်းစာ မပါဘဲ ရောင်းတယ်၊ ဒီဆေးတွေကို ဆေးစာမပါဘဲ လွတ်လပ်စွာ ရောင်းတယ်

пить чай без лимона သံပုရာ မထည့်ဘဲ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်၊ သံပုရာ မပါဘဲ လက်ဖက်ရည် သောက်တယ်

тем не менее ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါပေမဲ့

он долго молчал သူ အကြာကြီး စကားမပြောမဆိုဘဲ နေခဲ့တယ်၊ သူ အကြာကြီး နှုတ်ဆိတ်နေခဲ့တယ်၊ သူ အကြာကြီး တုံနိဘော လုပ်ခဲ့တယ်

скрывать доходы от налога ရငွေတွေကို မပြဘဲ ထိန်ချန်ထားတယ်