တူတူ

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

ငါးရံ့ရအတူတူ၊ ငါးခူရခွဲခြမ်းခွဲခြမ်း посл. ≈ худым куском поделится, а кусок пожирнее сам съест (букв. змееголова поймаю - вместе есть будем, сома поймаю - в стороне съем)

အတူတူနှင့် အနူနူ погов. что в лоб, что по лбу

လူချင်းတူတူသူချင်းမျှမျှ по-человечески

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

этот же အတူတူပဲ

так же အတူတူပဲ

как две капли воды အတူတူပဲ

нареч. (одинаково) အတူတူ

တူညီသော၊ အတူတူဖြစ်သော

အတူတူဖြစ်ကြောင်းဖော်ပြခြင်း

အတူတူဖြစ်သည်ဟုဖော်ပြသည်၊

အတူတူဖြစ်ကြောင်းကိုပြသည်

တူတူပုန်းကစားနည်း၊

играть в прятки တူတူပုန်းကစားသည်

(одинаково) အတူတူ၊ ညီတူညီမျှ

(одинаковый) တူညီသော၊ အတူတူပဲဖြစ်သော

такой же အတူတူဖြစ်သော

ထပ်တူထပ်မျှ ဖြစ်သော၊ တထေရာတည်းဖြစ်သော၊ အတူတူဖြစ်သော

ထပ်တူထပ်မျှ ဖြစ်ခြင်း၊ အတူတူဖြစ်ခြင်း

အလားတူ ဖြစ်လာသည်၊ အတူတူဖြစ်လာသည်

жить вдвоём နှစ်ယောက်အတူတူ နေထိုင်ကြတယ်

အတူ၊ အတူတကွ၊ အတူတူ

вместе работать အတူတူ အလုပ်လုပ်တယ်

အတူတူ၊ တစ်ဆင်ထဲ၊ တစ်ပုံစံထဲ

этот дом ничем не отличался от соседних домов ဒီအိမ်ဟာ ဘေးချင်းကပ်အိမ်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲ

расти вместе အတူတူ လည်ပင်း ဖက်ပြီး ကြီးပြင်းလာတယ်

она согласна ехать вместе အတူတူသွားဖို့ သူမ သဘောတူတယ်

он такого же роста, как я သူလဲ ကျွန်တော့်လို အရပ်မျိုးပဲ၊ သူ့အရပ်ဟာ ကျွန်တော်နဲ့ အတူတူပဲ