တူ

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

ကျားမမရွေးတန်းတူအခွင့်အရေး равноправие мужчин и женщин

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

ငါးရံ့ရအတူတူ၊ ငါးခူရခွဲခြမ်းခွဲခြမ်း посл. ≈ худым куском поделится, а кусок пожирнее сам съест (букв. змееголова поймаю - вместе есть будем, сома поймаю - в стороне съем)

ငြိမ်းချမ်းစွာအတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး мирное сосуществование

см. စိတ်တူကိုယ်တူ

см. စိတ်တူကိုယ်တူ

см. စီးပွားရေးအကျိုးတူကူညီရေးကောင်စီ

ဆိုးတူကောင်းဖက် друзья в горе и радости

см. လယ်ပတူ

см. ညီတူညီညာ

см. ညီတူ 2

အတူတကွ вместе

တူရိယာ တန်ဆာပလာ музыкальный инструмент

см. တန်းတူညီမျှ

см. တူ I 1)

တူတူဘဲ то же самое

см. တူ I 1)

တူရိယာဂီတ инструментальная музыка

တူရိယာခန်းမ концертный зал

см. တူရိယာဝိုင်း

см. ထပ်တူကျ

см. ထပ်တူကျ

см. ထပ်တူကျ

см. ထို့နည်းတူ

ပုံတူပန်းချီ портретная живопись

см. ပုံတူ

см. ပုံတူခိုးချ

အေးအတူပူအမျှ ≈ водой не разольёшь (букв. и в холод и в жару вместе)

ပေဖြစ်လျှင်ခံ၊ တူဖြစ်လျှင်နှံ знать своё место, вести себя соответственно своему положению

см. ပေါ်တူဂီ

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

တီးပေးသည်၊ တူရိယာနှင့် လိုက်၍ တီးမှုတ်သည်

2. (документ) စာ၊ အမိန့်၊ စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

လွှဲခွင်၊ အမ္ပလီတူ

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

(сходство) မျိုးကွဲဆင်တူ၊ ဆင်တူရိုးမှားရှိခြင်း

သိပ္ပံနည်းကျမဟုတ်သော၊ သိပ္ပံပညာ ဆန့်ကျင်သော၊ သိပ္ပံပညာနှင့် မတူသော

арифметическая прогрессия ခြားတူကိန်းစဉ်

(употреблять, превращать в подобное) ဆင်တူစေသည်၊ သမအောင်လုပ်သည်၊ ရောမွှေသည်

(уподобление) သမခြင်း၊ ရောမွှေခြင်း၊ ပြောင်းလွှဲတူစေခြင်း

1. (напр. художника) စတူဒီယို၊ ဆိုင်၊ တိုက်

(разг.) မိန်းမ[နှင့်တူသော]၊ မိန်းမဆန်သော

ဘာလာလိုင်ကာ ကြိုးတူရိယာ

ခွေးတူဝက်တူ

ကတ္တီပါနှင့် ပြုလုပ်သော (сделанный из бархата); ကတ္တီပါနှင့်တူသော၊ ကတ္တီပါကဲ့သို့ (подобный бархату)

3. (сходный, похожий) အလားတူသော၊ နီးစပ်သော

အများစု; အများ သဘောတူ (при голосовании)

пойду с вами ခင်ဗျားနဲ့အတူ သွားမယ်

весь в мать အမေတူသား (сын)

единство взглядов အမြင်ချင်းတူမှု၊ အမြင်ချင်းညီညွတ်မှု

အထင်အားဖြင့်၊ …ဟု ထင်သည်၊ …ဟန်တူသည်

အတူ၊ တကွ၊ အတူတကွ၊ အတူတူ; (разг.)

жить вместе နှင့်အတူနေသည်

вместе с тем ထို့အတူ၊ ထို့အပြင်

အတူတကွ၊ မခွဲမခြမ်း

2. (картина) ပုံတူ၊ သရုပ်ဖော်ချက်

ကဲ့သို့၊ လို၊ နှင့်တူသည်၊ ဟန်ရှိသည်

нечто вроде နှင့်တူသည်

всеобщее одобрение အများသဘောတူအတည်ပြုရေး

3. (перен.) လိုက်၍ ပြောဆိုသည်၊ ထပ်တူပြောဆိုသည်

он вылитый отец သူသည်အဖေနှင့်တူသည်၊ အဖေတူဖြစ်သည်

(соответствовать чему-л.) ကိုက်ညီသည်၊ တူမျှသည်၊ အံကိုက်သည်

ဂမ်မာ၊ တူရိယာအသံနိမ့်မြင့်

автопортрет ပန်းချီဆရာရဲ့ မိမိပုံတူကား

музыкальный ансамбль တူရိယာအဖွဲ့

အပ်ချုပ်ဆိုင်၊ အင်္ကျီချုပ်ဆိုင်၊ တေးသံသွင်းစတူဒီယို

ဘလီးနီးမုန့်(ပလာတာနဲ့တူတယ်)

они более или менее похожи သူတို့ဟာ အနည်းနဲ့အများ ဆိုသလို တူကြတယ်

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

прийти вдвоём နှစ်ယောက်အတူ လာကြတယ်

работать вдвоём နှစ်ယောက်အတူ အလုပ်လုပ်ကြတယ်

жить вдвоём နှစ်ယောက်အတူတူ နေထိုင်ကြတယ်

ни под каким видом не могу согласиться на это ဒါကို ဘယ်လို သဏ္ဍာန်နဲ့ပဲပြစ်ဖြစ် သဘောမတူနိုင်ဘူး

အတူ၊ အတူတကွ၊ အတူတူ

вместе работать အတူတူ အလုပ်လုပ်တယ်

жить вместе с родителями မိဘတို့နဲ့အတူ နေထိုင်တယ်

я пришёл вместе с ним ကျွန်တော် သူနဲ့အတူ လာတယ်

вместе с тем ဒါနဲ့ တချိန်ထဲမှာ၊ ဒါနဲ့ အတူပဲ

вот эту книгу надо взять с собой ဒီစာအုပ်ကို ကိုယ်နဲ့အတူ ယူဖို့လိုတယ်

гибкие пальцы музыканта တူရိယာသမားရဲ့ ပျော့ပြောင်းတဲ့ လက်ချောင်းတွေ၊ ဂီတသမားရဲ့ နူးညံ့ပျော့ပြောင်းတဲ့ လက်ချောင်းတွေ

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

пошёл дождь с градом မိုးသီးနဲ့အတူ မိုးရွာတယ်၊ မိုးနဲ့အတူ မိုးသီးပါလာတယ်

давать согласие သဘောတူကြောင်း ဖေါ်ပြတယ်၊ သဘောတူတယ်

делить с друзьями горе и радость မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အေးအတူပူအမျှ နေတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဝမ်းနည်း ဝမ်းသာအတူ ဖြစ်တယ်

разделить с мужем его судьбу ခင်ပွန်းနဲ့ အေးအတူပူအမျှ ဖြစ်တယ်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ကောင်းတူ ဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

добровольно согласиться на что-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို ကိုယ့်အလိုအလျောက်အရ သဘောတူတယ်၊ မိမိဆန္ဒအရ သဘောတူတယ်

စေ့စပ်သဘောတူတယ်၊ စီစဉ်တယ်၊ ပြောဆိုဆွေးနွေးတယ်

договариваться о поездке ခရီးထွက်ဖို့ လက်ခံပြောဆိုသွားကြတယ်၊ ခရီးသွားရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီချက် ရတယ်

договариваться об условиях продажи အရောင်း စည်းကမ်းချက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သဘောတူညီတယ်

စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

принять проект со всеми дополнениями ဖြည့်စွက်ချက်တွေ အားလုံးနဲ့အတူ မူကြမ်းကို လက်ခံတယ်၊ မူကြမ်းနဲ့ ဖြည့်စွက်ချက် အကုန်လုံးကို အတည်ပြုတယ်

дядя и племянник ဦးလေးနဲ့ တူ

1. တူညီမှု၊ ကိုက်ညီမှု

единство убеждений ယုံကြည်ချက်ချင်း တူညီမှု

жить в единстве မရှိ အတူ ရှိအတူ ဥမကွဲ သိုက်မပျက် နေထိုင်ကြတယ်၊ စည်းစည်း လုံးလုံး ညီညီညွတ်ညွတ် နေထိုင်ကြတယ်

быть единым с народом ပြည်သူတို့နဲ့ အေးအတူ ပူအမျှ ကျောချင်းကပ် ရင်ချင်းအပ် နေတယ်

вместе ехали на поезде အတူ မီးရထားနဲ့ သွားကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ အတူ မီးရထားနဲ့ စီးသွားကြတယ်

забивать молотком гвоздь သံချောင်းကို တူနဲ့ ရိုက်တယ်

заявлять о своём согласий မိမိသဘောတူကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတယ် ၊ မိမိလက်ခံ သဘောတူကြောင်း ကြေငြာတယ်

он кивнул в знак согласия သဘောတူတဲ့အနေနဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်၊ သဘောတူတဲ့ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်နဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်

взять с собой зонт ထီးကို မိမိနဲ့ အတူယူတယ်

и как вы могли согласиться! ဘယ်လိုလုပ်ပြီး ခင်ဗျား သဘောတူနိုင်ခဲ့တာလဲ

не иметь возражений ကန့်ကွက်စရာ မရှိဘူး၊ သဘော မတူစရာ မရှိဘူး