လူ

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

မင်းမှာသစ္စာ လူမှာကတိ посл. у короля - присяга, у простого человека - обещание

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

သည်လူကနိုင်ကျသည် бран. деревенщина

ကျီးကန်းလူမိသလို не знать, куда деться, теряться

လူကြမ်းကို နတ်ကြမ်းမနိုင် (посл.) ≈ грубого человека даже нат боится

သူကားလူကောင်းဖြစ်သည် а вот он достойный человек

လူတကိုယ်တင်တလုံး (посл.) ≈ всяк сам себе хорош

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

လူသားကောင်းစားရေးအတွက် всё для блага человека

လူခပ်သိမ်း все люди

လူများလှချည့်ရဲ့ как много народу!

သည်လူချောသွားပြီ он исчез, пропал

ခွေးကလူရာဝင် собака на сене

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး၊ လူမလေး (посл.) ≈ собаку, которая много лает, люди не уважают

ခိုးတတ်သောလူယိုးတတ် мерить на свой аршин

см. ဂျူရီလူကြီး

см. ဂူနေရှေးလူ

ငရဲကလူ ပြာပူမကြောက် (посл.) человеку из ада горячий пепел не страшен

ငွေကုန်လူပန်း၊ ငွေကုန်လက်ပန်း полная неудача

ရွှေကဲငွေကဲထက် လူကဲခတ်ခက် посл. в человеке разобраться труднее, чем установить пробу золота или серебра

လူထုစာကြည့်တိုက် публичная библиотека

လူနေခြုံကြားစိတ်နေဘုံဖျား пускать пыль в глаза

ငုံးဆူလူမသိ каждый человек знает себя лучше, чем кто-л. другой

လူတကာ все люди

လူတကာ့လူ из всех людей

молодой, нарождающийся တက်သစ်စလူငယ် подрастающее поколение

လူတပါး другой [человек]

တရုတ်လူမျိုး китаец

လူသွားသမံတလင်း тротуар

တလူလူထွက် выпускать кольцами

အဖေးဇီယားလူမျိုး

ဩစတြေးလီယားလူမျိုး

ဩစထရီယားလူမျိုး

легковой автомобиль လူစီးကား

အာဂျားရီးယား လူမျိုး

အာဇာဘိုင်ဂျန်း လူမျိုး

အယ်လ်ဘေးနီးယား လူမျိုး

အလူမီနီယံ၊ ဒန်၊ အလူမီနီယံနှင့် လုပ်ထားသော (сделанный из алюминия)

အလူမီနီယံ၊ ဒန်

амбулаторный больной အပြင်လူနာ

အင်္ဂလိပ်လူမျိုး၊ အင်္ဂလိပ်အမျိုးသား

အမျိုးသားဆန့်ကျင်သော၊ လူထုဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်သော၊ လူထုဆန့်ကျင်သော

အာရပ် လူမျိုး

ရခိုင်၊ ရခိုင်လူမျိုး

အာမေးနီးယားလူမျိုး

အာဖဂန်လူမျိုး

လူလိမ်၊ လိမ်လည်သူ

(разг.) လူချစ်လူခင်များသူ

လူသိများသော၊ သာမန်ဖြစ်သော

လူဆိုးအုပ်စု၊ လူဆိုးဂိုဏ်၊ ဓမြဂိုဏ်း

ဓမြ၊ ဓါးပြ၊ လူဆိုးဂိုဏ်သား

လူမွဲအဖြစ်၊ ဒေဝါလီခံရသူ၊ လူမွဲစာရင်းဝင်

လူမွဲဖြစ်ခြင်း၊ လူမွဲအဖြစ်ရောက်ခြင်း

လူထုရေချိုးရုံ

ဘတ်ရှ်ကီးရီးယားလူမျိုး

ဆင်းရဲသောလူ၊ ဆင်းရဲသား၊ ဆင်းရဲသော လယ်သမား (бедный крестьянин)

2. (о человеке) ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်မရှိသောလူ၊ လူဖျင်း၊ လူညံ့

(разг.) လက်ပိုက်နေသူ၊ လူပျင်း (лентяй)

လူသူကင်းမဲ့သော (ненаселённый); လူသူရှားသော (пустынный)

ဘိုင်လိုရုရှားလူမျိုး

аккуратный человек သပ်ရပ်တဲ့ လူ၊ စည်းကမ်း နားလယ်တဲ့လူ

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

အလူမီနီယံ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

အလူမီနီယံ

добыча алюминия အလူမီနီယံ တူးဖေါ်မှု

кастрюля из алюминия အလူမီနီယံအိုး

бедный человек ဆင်းရဲတွင်းနစ်သူ၊ လူဆင်းရဲ၊ ဖွတ်တက်နေသူ

больного беспокоил шум ဆူညံသံက လူမမာကို ချောက်ချားစေတယ်

ဗမာလူမျိုး

благородный человек ကျက်သရေရှိတဲ့ လူ

близкий человек ရင်းနှီးတဲ့ လူ

богатый человек ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့လူ၊ သူဌေးသူကြွယ်

боится, что люди скажут လူပြောသူပြော စိုးရိမ်နေကြတယ်

2. в знач. сущ. больной м; больная ж. လူနာ၊ ရောဂါသည်၊ လူမမာ

приём больных လူနာ လက်ခံခြင်း

звать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူနာဆီကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

мужчина с бородой မုတ်ဆိတ်နဲ့ ယောက်ျား မုတ်ဆိတ်နဲ့ လူ

мужчина без бороды မုတ်ဆိတ် မရှိတဲ့ ယောက်ျား၊ မုတ်ဆိတ်မပါတဲ့ လူ

человек за бортом ကုန်းပတ်ပေါ်ကလူ လွင့်စဉ်ကျတယ်

слово взял мастер цеха စက်ခန်းဖိုမင်လူကြီးက မိန့်ခွန်းပြောတယ်

выбрать в бюро пять человек ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်တွေအဖြစ် လူငါးယောက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်

вежливый человек ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ လူ

вера в людей လူတွေအပေါ် ယုံကြည်မှု

верить в народ ပြည်သူလူထုအပေါ် အားကိုးယုံကြည်တယ်

собака верный друг человека ခွေးဟာ လူတွေရဲ့ မိတ်ဆွေစစ်ဖြစ်တယ်

весёлый человек ပျော်ရွှင်တတ်တဲ့ လူ၊ ပျော်တတ်တဲ့ လူ

вести больного в больницу ဆေးရုံကို လူမမာ ခေါ်ဆောင်လာတယ်

вечер для молодёжи လူငယ်ပျော်ပွဲ၊ လူငယ်ပါတီ

взрослый человек အရွယ်ရောက်သူ၊ လူကြီး

взрослый сын သား လူပျိုလူကြီး ဖြစ်လာတယ်

လူကြီးတွေ

дети и взрослые ကလေးတွေနဲ့ လူကြီးတွေ

слушаться взрослых လူကြီးကို နားထောင်တယ်၊ လူကြီးစကားကို နာခံတယ်

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

внимание к нуждам народа ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ဂရုတစိုက် ဖြည့်တင်းပေးတယ်

я сразу обратил внимание на этого человека ကျွန်တော် ဒီလူကို ချက်ချင်း ဂရုပြုမိတယ်

внутреннее состояние လူရဲ့ အတွင်းအခြေအနေ

этот человек не внушает доверия ဒီလူ အားကိုးဖွယ်ရာလူ မဟုတ်ဘူး

он внушает уважение သူ လေးစားထိုက်တဲ့ လူဖြစ်တယ်

вокруг нет ни одного человека ပတ်ဝန်းကျင်မှာ လူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး

больного нельзя волновать လူမမာကို စိတ်လှုပ်ရှားအောင် လုပ်လို့ မဖြစ်ဘူး