I
1) кипеть (о воде)
2) переживать, кипеть (о душе)
3) быть неспокойным (об обстановке, положении)
4) ругать, бранить
5) быть жирным (о животном, птице)
ငုံးဆူလူမသိ каждый человек знает себя лучше, чем кто-л. другой
II
счётное слово для объектов и мест поклонения
в других словах:
ဆူပူ1) см. ဆူညံ
2) см. ဆူ I 4)
ဆူပွတ်см. ဆူ I 1), 3), 4)
တောအနှစ်မရှိသော တောကြက်ဆူပင်မင်းမူ погов. на безрыбье и рак рыба
ထိန့်ထိန့်ဆူ громыхать
ထိန့်ထိန့်ရိုက်ဆူညံသံ невообразимый шум, грохот
နားပွင့်နားပွင့်မတတ်ဆူ ничего не слышно
ပွက်ပွက်ရိုက်см. ပွက်ပွက်ဆူ 3)
ပွက်ပွတ်ညံсм. ပွက်ပွက်ဆူ 3)
ပွက်လောကြမ်းсм. ပွက်ပွက်ဆူ
ပွက်လောရိုက်1) см. ပွက်ပွက်ဆူ 3);
ပွင့်နားပွင့်မတတ်ဆူ стоит невообразимый шум (букв. невозможно находиться с открытыми ушами)
ရင်ရင်ထဲတွင်ဗလောင်ဆူ тяжело переживать, страдать
လုပ်ဆူလွယ်နပ်လွယ်လုပ် делать что-л. наспех
တော်ရိရော်ရိလုပ် см. ဆူလွယ်နပ်လွယ်လုပ်
အနှစ်အနှစ်မရှိသည့် တော၌ ကြက်ဆူပင် မင်းမူ посл. ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. в лесу, где одни кустарники, и клещевина-король)
ဩဘာသံဆူညံသော ဩဘာသံ бурые аплодисменты
аплодисментыбурные аплодисменты ဆူညံသောဩဘာသံ၊ တခဲနက်ဩဘာသံ
бежать4. (разг.) (литься через край) ဆူသည်
молоко бежит နို့ဝေသည်၊ ဆူပွက်၍ လာစေသည်
бесшумноဆူညံသံမကြားရဘဲ၊ ဆူဆူညံညံမရှိဘဲ၊ အသံမကြားအောင်
браниться2. (ругаться) ကျိန်ဆဲသည်၊ ဖရုဿဝါစာ ပြောသည်၊ ဆူသည်
брожение2. (перен.) (недовольство) မငြိမ်မသက်မှု၊ ဆူပူထကြွမှု
бурлить (клокотать) ပွက်ပွက်ဆူသည်
буянတေလေဂျပိုး၊ ဆူဆူညံညံ လုပ်သူ၊ လူဆိုးလူတေ
варкаပြုတ်ခြင်း၊ ရေနွေးဆူခြင်း (кипячение); ချက်ခြင်း၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ ထမင်းချက်ခြင်း (приготовление пищи)
взрыввзрыв смеха ရုတ်တရက် ဆူညံစွာ ရယ်မောခြင်း
возиться1. (шумно двигаться, играть) ဆူညံစွာ ခုန်ပေါက်မြူးထူးသည်
возня1. ဆူညံလှုပ်ရှားခြင်း၊ လှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်နေခြင်း
волнение3. волнения ( (мн.) ) (массовые) ဆူပူမှု၊ ဆူပူထကြမှု၊ မငြိမ်မသက်မှု၊ မငြိမ်သက်မှု
ворчание2. (разг.) (брюзжание) မကျေမချမ်းသံနှင့် ပြောဆိုပုံ၊ ဆူခြင်း
ворчать2. (разг.) (брюзжать) တဖျစ်တောက်တောက် ပြောဆိုသည်၊ မကျေမချမ်းသံနှင့် ပြောဆိုသည်၊ ဆူသည်
ворчливыйမြည်တွန်တောက်တီးတတ်သော၊ တဖျစ် တောက်တောက် ပြောတတ်သော၊ နှုတ်သီးကောင်းသော၊ ဆူတတ်သော
вскипятить(ရေ) ဆူပွက်စေသည်
выхлопотатьအဆူအပွက်ခံ၍ ရရှိသည်၊ ဒုက္ခခံ၍ ရရှိသည်
галдетьဆူဆူညံညံစကားပြောသည်
гамသဲသဲရုတ်ရုတ် ဖြစ်ခြင်း၊ ဆူဆူညံညံဖြစ်ခြင်း
головомойка(разг.) ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်း
задать головомойку ဆူပူကြိမ်းမောင်းသည်
громкий1. ကျယ်လောင်သော၊ အသံကျယ်သော၊ ဆူညံသော (шумный)
жирный1. အဆီများသော၊ ဆူပြောသော
касторовыйкасторовое масло ကြက်ဆူဆီ
кипениес. ဆူနေခြင်း၊ ရေပွက်ခြင်း
аплодисментыгромкие аплодисменты ဆူညံတဲ့ ဩဘာသံ
беспокоитьбольного беспокоил шум ဆူညံသံက လူမမာကို ချောက်ချားစေတယ်
беспорядокဖရိုဖရဲ ဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှု၊ မငြိမ်မသက် ဆူပူမှု၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်မှု
выговорсделать детям выговор за плохое поведение အပြုအမူ မကောင်းတဲ့အတွက် ကလေးတွေကို ဆူတယ်
глазза глаза ругать кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ကွယ်မှာ ဆူဆဲတယ်၊ နောက်ကွယ်မှာ ဆူတယ်
гражданинграждане, соблюдайте тишину! မိတ်ဆွေတို့ ဆူဆူညံညံ မလုပ်ပါနဲ့၊ မိတ်ဆွေတို့ တိတ်ဆိတ်မှုကို ရိုသေပါ
греметьна улице гремит музыка လမ်းပေါ်မှာ ဂီတသံတွေ ဆူညံနေတယ်၊ အပြင်မှာ ဂီတသံတွေ ဆူညံနေတယ်
даватьшум не давал ему спать ဆူညံသံတွေကြောင့် သူ အိပ်မရ ဖြစ်တယ်၊ ဆူညံသံတွေက သူ့ကို အိပ်မရအောင် အနှောင့်အယှက် ပေးတယ်
делатьделать выговор ဆူတယ်၊ အပြစ်တင်ဆုံးမတယ်
довольнодовольно шуметь ဆူညံတာ ရပ်တော့
жалобаникто не слышал от него жалоб ဘယ်သူမှ သူ့ဆီက ငြူဆူသံ မကြားခဲ့ဖူးရဘူး
кипетьဆူတယ်၊ ပွက်တယ်
кипит вода ရေဆူတယ်၊ ရေဆူပွက်တယ်
кипит молоко နို့ဆူတယ်၊ နို့ဆူပွက်တယ်
чайник уже кипит ရေနွေးကရားဆူပြီ၊ လက်ဖက်ရည်အိုး ကျက်ပြီ
крикподнять крик အော်တယ်၊ ဆူဆူညံညံ ပြုလုပ်တယ်
мешатьшум мешает ему работать ဆူညံသံက အလုပ် မလုပ်နိုင်အောင် သူ့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်၊ ဆူညံသံက သူ အလုပ်လုပ်တာကို နှောင့်ယှက်တယ်
шум мешает ему слушать သူ နားထောင်တာကို ဆူညံသံက နှောင့်ယှက်တယ်၊ သူ နားထောင်ရာမှာ ဆူညံသံတွေက နှောင့်ယှက်တယ်
нельзяздесь нельзя шуметь ဒီမှာ ဆူလို့မဖြစ်ဘူး
непрерывныйнепрерывный шум အဆက်မပြတ်တဲ့ ဆူညံသံ
парвода в чайнике кипит, из него идёт пар လက်ဖက်ရည် ခရားထဲက ရေနွေးဆူပြီး အငွေ့ ထွက်တယ်
подниматьдети подняли крик и шум ကလေးတွေ ဆူညံနေကြတယ်
привлекатьшум привлёк моё внимание ဆူညံသံဟာ ကျွန်တော်ရဲ့ အာရုံကို ဆွဲဆောင်တယ်
раздражатьменя раздражает шум ဆူညံသံတွေက ကျွန်တော့်ကို အနှောက်အယှက်ပေးတယ်
ругатьဆူတယ်
ругать ученика за плохое поведение အပြုအမူ မကောင်းလို့ ကျောင်းသားကို ဆူတယ်
стоятьв комнате стоял шум အိမ်ခန်းထဲမှာ ဆူဆူညံညံ ဖြစ်တယ်
температуратемпература кипения ဆူအမှတ်
уличныйуличный шум လမ်းဆူညံသံ
утомлятьшум утомляет ဆူညံသံကြောင့် ပင်ပန်းတယ်
шумဆူညံသံ
шум моря ပင်လယ်ရဲ့ ဆူညံသံ
раздался сильный шум ပြင်းထန်တဲ့ ဆူညံသံ ကြားခဲ့ရတယ်
в зале был шум ခန်းမဆောင်ထဲမှာ ဆူဆူညံညံ ဖြစ်တယ်
шуметьဆူညံတယ်
дети шумят ကလေးတွေ ဆူဆူညံညံ ကစားတယ်
шумноဆူဆူညံညံ
в зале было шумно ခန်းမဆောင်ထဲမှာ ဆူညံနေတယ်
шумныйဆူညံတဲ့
шумный разговор ဆူဆူညံညံ စကားပြောသံ
шумные споры ဆူဆူညံညံ ငြင်းခုံမှု
шумный город ဆူညံတဲ့ မြို့
шумные улицы ဆူညံတဲ့ လမ်းတွေ၊ ဆူဆူညံညံ လမ်းတွေ
