ခိုး

ပိုက်ဆံက ခိုးပြီး ပို့ရတာ а деньги мне приходилось посылать скрытно

см. ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်

см. ခိုးဒဏ်

см. ခိုးထုပ်ခိုးထည်

см. ခိုးထုပ်ခိုးထည်

см. ခိုးမှူး

см. ခိုးမှူး

2) см. ခိုးယူ

သူခိုးဂိုဏ်း воровская шайка

အခိုးအငွေ့ пар; газ

တန်ခိုးကြီးနိုင်ငံများ великие державы

см. တန်ခိုး

ရှိခိုး молиться - ရှိခိုးတော်မူ возносить молитвы

ချက်မသိတော့ သမက်သူခိုးထင်၊ ငှက်မသိတော့ဆက်ရက်ချိုးထင် незнание может привести к беде

ထန်းရည်မူး၊ ကျွဲခိုးပေါ် посл. ≈ что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (букв. опьянел от тодди и вскрылось, что украл буйвола)

သူခိုးပြေးမှ ထိုးထွင်းထ посл. после драки кулаками не машут (букв. стать храбрым после того, как вор убежал)

နူရာဝဲစွဲလဲရာသူခိုးထောင်း (погов.) ≈ пришла беда, отворяй ворота

ပညာရွှေအိုးလူမခိုး посл. златую чашу знаний никто украсть не может

см. ပုံတူခိုးချ

ရှစ်ခိုးဦးတင်ပြော уговаривать, умолять

1) см. ဘုရားရှိခိုး

см. ဘုရားရှိခိုးကျောင်း

см. ဘုရားရှိခိုး

см. မီးခိုးထ 1)

см. မြူခိုးရီ

2) см. မြူခိုးရီ

ခိုးရိုးလား ещё бы [ему] не украсть!

см. ရေခိုး

см. ရေခိုး

см. ရှိခိုး

အိမ်ဖောက်သူခိုး

ရေခိုးရေငွေ့၊ ရေငွေ့၊ အစို၊ ရေ; (вода); စွတ်စိုမှု; (сырость)

3. (тайком) သူခိုးကပ်သည်

သူခိုး

(нечестный) လက်ဆော့သော၊ ခိုးတတ်သော

ခိုးသည်၊ ခိုးဝှက်သည်၊ ခိုးယူသည်

သူခိုးမ

ခိုးဝှက်ခြင်း၊ ခိုးမှု

တန်ခိုးကြီးသော၊ တန်ခိုးအနန္တရှိသော

တန်ခိုးကြီးသော၊ တန်ခိုးတော်အနန္တရှိသော

2. (напр. комаров) မီးခိုးတိုက်သည်၊ ကျပ်ခိုးတိုက်သည်

(хим.) အငွေ့ပျံ ခြင်း၊ အခိုးအငွေ့ဖြစ်စေခြင်း

(удалять влагу) အခိုးအငွေ့ပျံသည်

2. (разг.) (красть) ခိုးယူသည်

ဓာတ်ငွေ့သဘောဖြစ်သော၊ အခိုးအငွေ့သဘောဖြစ်သော

မီးခိုးနံ့

пахнет гарью မီးခိုးနံ့ နံသည်

1. (вор) အိမ်ဖောက်သူခိုး

နိုင်ငံကြီး၊ တန်ခိုးကြီးနိုင်ငံ

မီးခိုး

မီးခိုးတိုက်သည်၊ ကျပ်ခိုးတိုက်သည်

(испускать дым) မီးခိုးထွက်သည်

в дымке မြူခိုးဝေ၊ မြူခိုးရီ

မီးခိုးထွက်သော၊ မီးခိုးများသော

дымовая труба မီးခိုးတိုင်

дымовая завеса မီးခိုးမှောင်

дымовая шашка မီးခိုးဗုံး

မီးခိုးပြွန်

မီးခိုးရောင်ရှိသော

1. (вор) သူခိုး

дымовая завеса မီးခိုးလွှတ်၍ ဖုံးကွယ်ထားခြင်း

ကျပ်ခိုးစွဲသော

(напр. сажей) မီးခိုးစွဲသည်

သူခိုး

ခိုးတယ်

воровать деньги ငွေခိုးတယ်

самолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်

မီးခိုးလုံး

дым от костра မီးပုံမီးခိုး၊ မီးပုံက မီးခိုးလုံး

дым от сигареты စီးကရက် မီးခိုး၊ ဆေးလိပ် မီးခိုး

задохнуться в дыму မီးခိုးထဲမှာ အသက်ရှုရ ကျပ်တယ်၊ မီးခိုးကြားထဲ အသက်ရှူမရဘူး၊ မီးခိုးလုံးကြားထဲမှာ အသက် မွှန်တယ်

из трубы шёл дым မီးခိုးခေါင်းတိုင်က မီးခိုး ထွက်တယ်

в комнате было много дыму အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေနဲ့ အူနေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေ လှောင်နေတယ်

задыхаться в дыму မီးခိုးကြောင့် အသက်ရှူ ကျပ်တယ်

зайцы зимой белые, а летом серые ယုန်တွေဟာ ဆောင်းတွင်းမှာ ဖြူပြီး၊ နွေမှာ မီးခိုးရောင် ရှိတယ်

колокола церкви ဘုရားရှိခိုးကျောင်းက ခေါင်းလောင်း

девушка в сером костюме မီးခိုးရောင် ဝတ်စုံနဲ့ လုံမပျို

серая кошка မီးခိုးရောင်ကြောင်

ခိုးတယ်၊ ခိုးယူတယ်

красть яблоки в чужом саду တခြားလူပိုင် ဥယျာဉ်ထဲက ပန်းသီးကို ခိုးယူတယ်

красть деньги ငွေ ခိုးတယ်၊ ပိုက်ဆံ ခိုးတယ်

дым наполнил комнату အခန်းထဲ မီးခိုးပြည့်လျှံသွားတယ်

проникнуть в сад через отверстие в заборе ခြံစည်းရိုးပေါက်ကနေ ခြံထဲကို ခိုးဝင်တယ်

အတုခိုးတယ်၊ အတုယူတယ်

подражать известному артисту ထင်ရှားတဲ့ ဇာတ်လိုက်ကို အတုခိုးတယ်

из трубы пошёл дым မီးခိုးတိုင်ကနေ မီးခိုးထွက်လိုက်တယ်

2. ခိုးဝင်တယ်

проникать в дом через окно အိမ်ထဲ ပြတင်းပေါက်ကနေ ခိုးဝင်တယ်

မီးခိုးရောင် [ဖြစ်တဲ့]

серый волк မီးခိုးရောင်ဝံပုလွေ၊ ပြာပုံရောင်ဝံပုလွေ

серая мышь မီးခိုးရောင်ကြွက်ကလေး

серые глаза မီးခိုးရောင်မျက်လုံး

серая юбка မီးခိုးရောင်ထမိန်၊ မီးခိုးရောင်စကတ်

ဘုရားရှိခိုးကျောင်း၊ ဘုရားကျောင်း

старинный собор ရှေးဟောင်းဘုရားရှိခိုးကျောင်း

тайно делать что-нибудь ခိုးကြောင်ခိုးဝှက် လုပ်တယ်

из заводской трубы шёл дым စက်ရုံခေါင်းတိုင်က မီးခိုးလုံး ထွက်တယ်

မြူ၊ မြူခိုး

туман над рекой မြစ်ပေါ်က မြူခိုး

сегодня на улице туман ဒီနေ့ လမ်းပေါ်မယ် မြူထနေတယ်၊ ဒီနေ့ အပြင်မှာ မြူခိုး ပိတ်တယ်

ဘုရား၊ ဘုရားရှိခိုးကျောင်း

старинная церковь ရှေးဟောင်း ဘုရားရှစ်ခိုးကျောင်း