တော်

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

(разг.) см. ကျွန်တော် 2

(разг.) см. ကျွန်တော် 2

см. ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်

အဖမ်းခံရတဲ့သူ တော်တော်များများက သူ့ကြောင့်ချည်းပဲ очень многие были арестованы именно из-за него

10) (употр. тк. в сочет.): ချော်တော်တော်ပြော молоть чепуху

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခေါ် မသူတော်ခုနှစ်ပါး погов. всякий купец свой товар хвалит

ကျွန်တော်တို့ခရီးစဉ်ကို မော်စကိုမြို့မှစသည် наше путешествие начинается с города Москвы

см. စံနန်းတော်

လက်သင့်ရာစားတော်ခေါ် по знакомству

см. စားတော်ချက်

ဆင်ဖြူတော်မှီ၍ကြံစုတ် посл. за спиной белого слона воровать его сахарный тростник

дождь, который льёт в месяце тотэлин (см. တော်သလင်းလ)

ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်ဆိုရာဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စုသံအမတ်ကြီး

နိုင်ငံတော်တံဆိပ် государственный герб

တံဆိပ်ခေါင်းအခွန်တော် гербовый сбор;

သူဝင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ကျွန်တော်တို့အော်ဟစ်ကြ как только он вошёл, мы подняли крик

ကျွန်တော်တမျိုး သူတလီပြော и он, и я говорили каждый своё

ညတိုင်အောင် ကျွန်တော်တို့အလုပ်လုပ် работали до ночи

ကျွန်တော်တော့ что касается меня, а я

ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше

တော်တော်ကြာ довольно долго

см. တော်တော်

см. တော်လှန်

ပစ္စည်းမဲ့တော်လှန်ရေး пролетарская революция

ဆိုရှယ်လစ်တော်လှန်ရေး социалистическая революция

တော်လှန်ရေးကောင်စီ Революционный Совет (высший орган Государственной власти в Бирме 1962-1974 гг.)

см. တော် I 1), 2)

မတော်တဆထိခိုက်မှု несчастный случай

တော်လော်ကန့်လန့်လုပ် а) становиться поперёк дороги, б) мешать, препятствовать, в) делать наоборот, наперекор

အမေကျော်ဒွေးတော်လွမ်း посл. забыв о матери, скучать по тётке

ဒူးနေရာဒူး တော်နေရာတော် поставить кого-л. на своё место

(နိုင်ငံတော်ကောက်ပဲသီးနှံ ရောင်းဝယ်ရေးအဖွဲ့) Сельскохозяйственная торговая корпорация

မော်တော်ကား ပြင်ဆင်ရေးဌာန၊ မော်တော်ကား စခန်း

မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး

မော်တော်ကားစက်ရုံ

မော်တော်ကားလမ်းမကြီး

2. (воен.) တော်မီဂန်း

(воен.) တော်မီဂန်းပစ်သမား

မော်တော်ကား၊ မော်တော်ယာဉ်

မော်တော်ကား [နှင့်ဆိုင်သော]

автомобильная промышленность မော်တော်ကား စက်မှုလုပ်ငန်း

မော်တော်ကားပြင်

авторемонтный завод မော်တော်ကားပြင် စက်ရုံ

မော်တော်ကားလမ်းမကြီး

မော်တော်ကားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

аграрная революция မြေယာ တော်လှန်ရေး

Государственный административный совет နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ

ကိုယ်ရံတော်

စစ်တပ်၊ တပ်မတော်

Советская Армия ဆိုဗီယက်တပ်မတော်၊ ဆိုဗီယက် စစ်တပ်

сухопутная армия ကြည်းတပ်၊ ကြည်းတပ်မတော်

армия безработных အလုပ် လက်မဲ့တပ်မတော်

လွှတ်တော်၊ ညီလာခံ၊ စည်းဝေးပွဲ

государственный банк နိုင်ငံတော်ဘဏ်

революционная бдительность တော်လှန်ရေး သတိဝိရိယရှိခြင်း

я пытался это сделать, но безрезультатно ကျွန်တော် အဲ့ဒါကို လုပ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်အချည်းနှီးဘဲ

တပ်ဖြူစစ်သား; တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသမား (контрреволюционер)

1. တိုက်ပွဲဝင်သူ၊ တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊ စစ်သည်တော်

борцы за мир ငြိမ်းချမ်းရေး တပ်သား၊ ငြိမ်းချမ်းရေး စစ်သည်တော်

ကောင်းလှစွာ၊ ကောင်းလှပေ့၊ တော်ပေ့

တော်လှန် ထကြွမှု၊ ပုန်ကန်မှု

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

быть впору အတော်ပဲ၊ သင့်သည်

государственный бюджет နိုင်ငံတော် ရသုံး ခန့်မှန်းခြေငွေ

бюджетный год ဘဏ္ဍာတော်နှစ်၊ ဘဏ္ဍာရေးနှစ်

သစ္စာတော်ခံ

без моего ведома ကျွန်တော် မသိဘဲ၊ ကျွန်တော့်ကို အသိမပေးဘဲ (без уведомления)

Великая Октябрьская социалистическая революция မဟာ အောက်တိုဘာ ဆိုရှယ်လစ် တော်လှန်ရေး

я ему верю ကျွန်တော်က သူ့ကို ယုံပါတယ်

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

မတော်တဆ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု၊ တိုက်မိမှု

авария электростанций လျှပ်စစ်ရုံ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်မှု

авария на шахте သတ္တုတွင်းမှာ မတော်တဆ ပျက်စီးမှု

с машиной произошла авария မော်တော်ကား တိုက်မိတယ်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

автозавод မော်တော်ကားစက်ရုံ

автотранспорт မော်တော်ယာဉ်၊ မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

မော်တော်ကား၊ ကား

автомобиль новой марки ပုံစံသစ် မော်တော်ကား၊ အမျိုးအစားသစ်ကား

садиться в автомобиль မော်တော်ကားပေါ် တက်တယ်

မော်တော်ကား [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

автомобильный завод မော်တော်ကား ထုတ်လုပ်ရေး စက်ရုံ

автомобильная промышленность မော်တော်ကား ထုတ်လုပ်ရေး လုပ်ငန်း

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

တပ်မတော်

управлять армией တပ်မတော်ကို ဦးစီးအမိန့်ပေးတယ်

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

охрана государственной безопасности နိုင်ငံတော် လုံခြုံရေး ကာကွယ် ဆောင်ရွက်မှု

я живу близко от института ကျွန်တော်ဟာ တက္ကသိုလ် ကျောင်းအနီးမှာ နေတယ်

я сидел близко от сцены ဇာတ်စင်အနားမှာ ကျွန်တော် ထိုင်တယ်

богатство государства နိုင်ငံတော်ရဲ့ဓနဥစ္စာ ကြွယ်ဝမှု

တပ်မတော်သား၊ စစ်သား

бойцы и командиры တပ်မတော်သားတွေနဲ့ တပ်မှူးတွေ

машина упала на бок မော်တော်ကား ဘေးစောင်း မှောက်တယ်

у меня болит голова ကျွန်တော် ခေါင်းကိုက်တယ်

у меня болят зубы ကျွန်တော် သွားကိုက်တယ်

мне было больно ကျွန်တော် နာတယ်

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

больше не буду так делать ကျွန်တော် နောက် ဒီလိုမလုပ်တော့ဘူး

တိုက်ပွဲဝင်သူ၊ စစ်သည်တော်

он взял с меня слово, что я приеду ကျွန်တော် လာဖို့ ကျွန်တော့်ကို သူ အာမခံ ခိုင်းတယ်

я буду писать ကျွန်တော် စာရေးမယ်

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

я бы охотно прочитал эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် လိုလိုလားလား ဖတ်မိခဲ့မှာပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်ပါလက်ပါ ဖတ်ဖြစ်ခဲ့မှာပါ

поужинали бы вы с нами ခင်ဗျား ကျွန်တော် နဲ့ ညစာ စားလိုက်ရောပေါ့

но вечерам я бываю дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိတတ်တယ်

бывшая столица မြို့တော်ဟောင်း

бывший дворец နန်းတော်ဟောင်း ?

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

вечером я буду дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိနေမယ်

что будет с нами? ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေ ဖြစ်ကြမလဲ

мне важно знать это ဒါကို ကျွန်တော် သိဖို့ အရေးကြီးတယ်

ваша машина ခင်ဗျားရဲ့ မော်တော်ကား

мы рады за ваши успехи ခင်ဗျားရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာမိကြတယ်

я ведь не спорю ကျွန်တော်ငြင်းနေတာမှ မဟုတ်ဘဲဟာ၊ ကျွန်တော် အငြင်းပွားလို့လားလို့

я вам верю ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ယုံကြည်ပါတယ်

вы мне поверили, и я вас не обману ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား ယုံကြည်ထားတာနဲ့အမျှ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ညာမှာ မဟုတ်ပါဘူး

верно служить Родине အမိနိုင်ငံတော်ကို သစ္စာရှိရှိ တာဝန်သိသိ အားထုတ်ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်တယ်