တိုင်

ကျောက်စာတိုင်ကဲ့သို့ ခိုင်ခံ့သော твёрдый как гранит, непоколебимый

မယုံရင်ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ не веришь - убедись сам

ခြေသလုံး အိမ်တိုင်ပြု бродяжничать, странствовать

см. ငိုင်တိုင်တိုင်

တပင်တိုင်အက сольный танец

см. တိုင် I

см. တိုင် I

см. တိုင်ချက်

ငါးရက်တိုင်တိုင် целых пять дней

ဆိုးတိုင်ပင်ဘက် ကောင်းတိုင်ပင်ဘက် верный, близкий друг

см. တိုင်ပင်

см. တိုင်ပင်

တိုင်ယာလုပ်စက်ရုံ шинный завод

см. တိုင် III

ယခုထက်တိုင်၊ ယနေ့ထက်တိုင် до сих пор, до настоящего времени

(разг.) см. ထက်တိုင်

см. ဓာတ်တိုင်

နယ်ခြားကျောက်တိုင် пограничный столб

နောက်ဆုံးပန်းတိုင် конечная цель

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

နောက်ဆုံးပန်းတိုင် конечная цель

ပန်းတိုင်သို့အရောက်ချီတက် продвигаться к намеченной цели

ကိုယ်တိုင်ပြဋ္ဌာန်းခွင့် право на самоопределение

အိမ်တိုင်ယာရောက်ပို့ခြင်း доставка на дом

см. တိုင်ဝမ်းကျွန်း

အလှူ့ရှင်မှန်းသိအောင်မဏ္ဍပ်တိုင်တက် (посл.) взбираться на столб павильона, чтобы все знали, что ты сделал подношения

စစ်ကြီးမတိုင်မီက до войны

ဆုံးခန်းတိုင်အောင်လုပ် доводить до конца

см. သည်တိုင်

အချိန်မတိုင်မီ досрочно

см. အတိုင် I

ကိုယ်တိုင်ရေးလက်မှတ်

အချိန်မတိုင်မီ၊ နှစ်မစေ့ဘဲ၊ အချိန်မကျမီ

အချိန်မတိုင်မီဖြစ်သော၊ နှစ်မစေ့သော

безвременная кончина အချိန်မတိုင်မီသေဆုံးသွားမှု

ဓါတ်ဆီတိုင်

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

(устои моста) ရေတိုးခံ၊ တံတားတိုင်

1. မြေအမှတ်အသား၊ မြေရာမှတ်တိုင်

2. (основной этап в развитии) မှတ်တိုင်၊ ထင်ရှားသောအချက်၊ နယ်ခြားမှတ်တိုင်၊ ရာဇဝင်မှတ်တိုင်

ကြိုးစင်၊ စက်တိုင်

ရေဘုံဘိုင်၊ ရေစုတ်ဘုံဘိုင်၊ ရေစုတ်တိုင်

водонапорная башня ရေစည်စင်၊ ရေတိုင်ကီစင်

восковая свеча ဖယောင်းတိုင်

послать письмо до востребования စာတိုက်တွင်ကိုယ်တိုင်သွားတောင်းမှရနိုင်သည့်

вплоть до အထိ၊ ထက်တိုင်

вплоть до настоящего момента ယခုထက်တိုင်

нефтяная вышка ရေနံတွင်းတိုင်

парашютная вышка လေထီးတိုင်၊ လေထီးခုန်စင်မြင့်

မီးခွက်၊ မီးစာတိုင်

ပြဒါးတိုင်

довоенное время စစ်မဖြစ်မီခေတ်၊ စစ်မတိုင်မီခေတ်

အပြီးသတ်ကစားသည်၊ အဆုံးတိုင်ကစားသည်

ရာဇဝင်မရေးသားမီ[ဖြစ်သော]၊ သမိုင်းဝင်မတိုင်မီ[ဖြစ်သော]

တိုင်ကြားချက်၊ တိုင်ကြားစာ (письменное)

လျှို့ဝှက်တိုင်ကြားချက်၊ အပြစ်ဆိုချက်

1. (о чём-л.) တိုင်ကြားသည်

တော်လှန်ရေးမတိုင်မီ[ဖြစ်သော]

доска почёта မော်ကွန်းစာတိုင်

အချိန်မတိုင်မီ၊ အချိန်မတိုင်ခင်၊ သတ်မှတ်သောအချိန်မတိုင်မီ

досрочно выполнить အချိန်မတိုင်မီကြိုတင်ပြီးမြောက်သည်

အချိန်မတိုင်မီ ဖြစ်သော

စီမံကိန်းကို [သတ်မှတ်သော] အချိန်မတိုင်မီ ကြိုတင်ပြီးမြောက်ခြင်း

ပို့ခြင်း၊ အိမ်တိုင်ရာရောက်ပို့ခြင်း၊ အိမ်အရောက်ပို့ခြင်း

вытирать досуха ခြောက်သည့်တိုင်သုတ်သည်၊ ခြောက်သည်အထိသုတ်သည်

အပြီးသတ်ဖတ်သည်၊ အဆုံးတိုင်ဖတ်သည်၊ ဖတ်ပြီးသည်

အလံတိုင်

автобиография ကိုယ်တိုင်ရေး အတ္ထုပ္ပတ္တိ

остановка автобуса ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်

автобусная остановка ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်

обратиться за советом к адвокату ရှေ့နေ(ဝတ်လုံ)နဲ့ တိုင်ပင်တယ်

письмо до востребования စာတိုက်မှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားတောင်းမှ ရတဲ့စာ

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

လည်စည်း၊ နက်ခ်တိုင်

завязывать галстук လည်စည်း စည်းတယ်၊ နက်ခ်တိုင် ချည်တယ်

даже в случае оказания давления ဖိအားတွေ ပေးတဲ့ နည်းတွေ ပါဝင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ တိုင်အောင်

3. မ…ခင်က၊ မတိုင်မီက

до революции တော်လှန်ရေး မဖြစ်ခင်က၊ တော်လှန်ရေး မတိုင်မီက

доводить работу до конца အလုပ်ကို အဆုံးထိ လုပ်တယ်၊ အလုပ်ကို ဆုံးခန်းတိုင် လုပ်တယ်

အဆုံးတိုင် စောင့်မျှော်တယ်

дождаться отца အဖေ မလာမချင်း စောင့်တယ်၊ အဖေ လာတဲ့တိုင်အောင် စောင့်မျှော်တယ်

дождаться победы အောင်ပွဲ မရမချင်း စောင့်တယ်၊ အောင်ပွဲ ရတဲ့တိုင်အောင် စောင့်စားတယ်

дуть на свечу ဖယောင်းတိုင် မှုတ်တယ်၊ ဖယောင်းတိုင် မီးငြိမ်းတယ်

из трубы шёл дым မီးခိုးခေါင်းတိုင်က မီးခိုး ထွက်တယ်

2. တိုင်စာ

подать жалобу на кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် တိုင်တန်းတယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ကြားတယ်

обратиться с жалобой в суд တရားရုံးမှာ တရားစွဲတယ်၊ တရားရုံးကို တိုင်တန်းတယ်။

больной пожаловался врачу на плохой сон အိပ်မရကြောင်း လူမမာ ဆရာဝန်ကို တိုင်တန်း ညည်းညူတယ်၊ အိပ်မရလို့ ဆရာဝန်ကို လူနာ ညည်းညူတယ်

2. жаловаться в суд တရားစွဲဆိုတယ်၊ တရားရုံးကို တိုင်တန်းတယ်

до конца жизни ဘဝအဆုံးအထိ၊ ဘဝအဆုံးတိုင်အောင်

за месяц до каникул ကျောင်းပိတ်ရက် မတိုင်မီ တစ်လအလိုမှာ၊ ကျောင်းပိတ်ဖို့ တစ်လအလိုမှာ

успех дела засвистит от нас самих အလုပ်အောင်မြင်ရေးဟာ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်ပေါ်မှာ တည်နေတယ်

завязывать галстук လည်စည်း စည်းတယ်၊ နက်တိုင် ချည်တယ်

запевать песню သီချင်း တိုင်ပေးတယ်၊ သီချင်း စဆိုတယ်

он и сам не рад သူကိုယ်တိုင်ကိုက ဝမ်းမသာဘူး

переговоры идут к концу ဆွေးနွေးပွဲ အဆုံးတိုင် ရောက်လာတယ်

1. တိုင်

зал с колонна ами တိုင်လုံးတွေနဲ့ ခန်းမဆောင်၊ တိုင်တွေပါတဲ့ ခန်းမဆောင်

дом с колонна ами တိုင်တွေပါတဲ့ အိမ်

1. အကြံဉာဏ်၊ တိုင်ပင်မှု၊ ဆွေးနွေးမှု

обратиться к врачу за консультацией ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ဖို့ ဆရာဝန်ဆီ သွားတယ်

2. ဆွေးနွေးတိုင်ပင်ရေးဌာန

ကြက်ခြေခတ်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်

ကိုယ်တိုင်

проверьте лично ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးပါ

ему приказали явиться лично ကိုယ်တိုင်လာရောက်ဖို့ သူ့ကို အမိန့်ပေးတယ်၊ ကိုယ်တိုင် လာရောက်ဖို့ သူ့ကို ညွှန်ကြားတယ်

2. ကိုယ်တိုင်

личное руководство ကိုယ်တိုင် ခေါင်းဆောင်မှု

личное присутствие ကိုယ်တိုင်တက်ရောက်ပါဝင်မှု

личный пример ကိုယ်တိုင်နမူနာပြ

ရွက်တိုင်

корабль с двумя мачтами ရွက်တိုင်နှစ်တိုင်နဲ့ သင်္ဘော

металлический решётка သံတိုင်၊ သံဇကာ

обратиться в милицию ရဲဌာန အကြောင်းကြားတယ်၊ ရဲဌာနမှာ တိုင်တယ်