အချိန်

ကျန်တဲ့အချိန်က အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ် а в остальное время я вынужден был работать

အချိန်တွေကလည်း ကြာခဲ့ပြီကိုး уж сколько времени прошло!

ခုအချိန်မှာ сейчас

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

ရက်တို အချိန်တို краткосрочный, кратковременный

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

ဒေသန္တရ (နာရီချိန်) အချိန် местное время

နောက်ဆုံးအချိန်အထိ до последнего времени

အချိန်နှောင်းသွား поздно (об упущенном моменте)

ပြီးတော့ ဒီရွာမှာ မဲပေးတဲ့အချိန်မှာလည်း ကော်မရှင်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပါတီက လူတွေ ရှိတယ် И потом, во время голосования в этой деревне есть комиссия. Далее, есть люди из всех партий [перечисляя причины невозможности фальсификации]

အချိန်ပိုင်းပြဿနာ это вопрос времени

မျက်စိနှစ်လုံးဖွင့်သည့်အချိန်ကစ၍ с самого утра, как только открыл глаза

ကမ္ဘာကြီးဟာ မျက်နှာစာတွေ အများကြီးမှာ အရေးကြီးတဲ့အချိန်တစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာ в разных частях света возникают кризисы (досл. мир во многих сферах сталкивается с важным временем)

ဤအချိန်မှာ в это время

အချိန်မရဘူး нет времени

အချိန်မရွေး в любое время

သန်းခေါင်ကျော်အချိန်တွင် за полночь

см. အချိန် I

см. အချိန်ကြာ

см. အချိန်ကြာ

см. အချိန်ကောင်း 1.

အချိန်တန်အရွယ်ရောက် достигать совершеннолетия

см. အချိန်ကောင်း 1.

အချိန်ပိုင်းလုပ်သား рабочий, занятый неполный рабочий день

см. အချိန်ကောင်း 1.

см. အချိန် I

အချိန်အခါအားလျော်စွာ своевременно

см. အချိန်ပို

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

ထိုသို့တပြုံးတရွှင်ရွှင်နှင့် ပြောင်လှောင်ရှုပ်နောက်ကြရာ အချိန် ကုန်(၍)သွား၏ так [они] и провели время весело (букв. весело и улыбчиво), подшучивая [друг над другом]

အချိန်သည် ကုန်မှန်း မသိကုန်၍ လာကာ когда время незаметно кончилось... (букв. кончилось, хотя [мы] не знали о его действительном конце)

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

1. (пунктуально) အချိန်မှန်စွာ

1. (пунктуальность) အချိန်မှန်မှု

1. (пунктуальный) အချိန်မှန်သော

2. (о времени) [အချိန်] လျင်မြန်စွာ ကုန်လွန်သည်၊ အချိန်လျင်မြန်စွာ ပြောင်းသည်

အချိန်မတိုင်မီ၊ နှစ်မစေ့ဘဲ၊ အချိန်မကျမီ

အချိန်မတိုင်မီဖြစ်သော၊ နှစ်မစေ့သော

безвременная кончина အချိန်မတိုင်မီသေဆုံးသွားမှု

в любое время အချိန်မရွေး

ချိန်တွယ်သည်၊ ချင့်ချိန်သည်၊ ဝန်လေးသည်၊ အချိန်စီးသည်

အချိန်မီ၊ အချိန်မီကလေး၊ အချိန်မှန်စွာ၊ အချိန်သင့်၊ အခါသင့်

1. အချိန်၊ အခါ၊ ကာလ

терять время အချိန်ဖြုန်းတီးသည်

до последнего времени နောက်ဆုံးအချိန်အထိ

в любое время အချိန်မရွေး

проводить время အချိန်ဖြုန်းသည်

с какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်မှ

сколько времени? ဘယ်လောက်ကြာသလဲ (как долго); အချိန်ဘယ်လောက်လဲ; (который час)

уже время (пора) …ဘို့အချိန်ရောက်ပြီ

совершенно нет времени အချိန်မရှိဘူး; မအားဘူး; (занят)

уделять время အချိန်ပေးသည်; (кому-л. ကို, чему-л. ရန်)

настало время …ရန်အချိန်ရောက်ခဲ့ပြီ

всякое время မည်သည့်အချိန်မဆို

2. (напр. мясо) အချိန်ကြာစွာချက်ပြုတ်သည်

гарантийный срок အာမခံ အချိန်ကာလ

я с удовольствием пошёл бы туда, да нет времени ကျွန်တော်သွားချင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့်အချိန်မရဘူး

с давних пор အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက၊ ရှေးအခါက

тратить время напрасно အချိန်ဖြုန်းသည်၊ အချည်းနှီးကြိုးပမ်းအားထုတ်သည်

в три часа дня ညနေသုံးနာရီအချိန်တွင်

အချိန်တန်သည်၊ အချိန်ကျသည်၊ မှည့်သည်

ရှည်ကြာသော၊ ကြာမြင့်သော၊ အချိန်ရှည်[သော]

ကြာစွာ၊ အတော်ကြာပင်၊ အချိန်ကြာမြင့်စွာ

အချိန်ရှည်၊ နှစ်ရှည် (многолетний)

(напр. о кредите) အချိန်ရှည်၊ နှစ်ရှည်၊ ကာလရှည်၊ ရေရှည်

အချိန်မတိုင်မီ၊ အချိန်မတိုင်ခင်၊ သတ်မှတ်သောအချိန်မတိုင်မီ

досрочно выполнить အချိန်မတိုင်မီကြိုတင်ပြီးမြောက်သည်

အချိန်မတိုင်မီ ဖြစ်သော

စီမံကိန်းကို [သတ်မှတ်သော] အချိန်မတိုင်မီ ကြိုတင်ပြီးမြောက်ခြင်း

လွတ်လပ်သည့်အချိန်၊ အချိန်အား၊ အချိန်လွတ်၊ အားလပ်ခြင်း

на досуге အချိန်လွတ်မှာ၊ အားသည့်အခါ

время не ждет အချိန်မရှိပါ၊ အချိန်မလောက်ပါ

за это время ၎င်းအချိန်ကာလအတွင်းတွင်

за неимением времени အချိန်မရှိသောကြောင့်

အချိန်မီ

ကြိုတင်၍၊ တင်ကူး၍; အချိန်မီ (своевременно)

время бежит အချိန်ကုန်လွန်သွားတယ်| အချိန် ကြာညောင်း သွားတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

беречь своё время မိမိအချိန်ကို မဖြုန်းဘူး၊ မိမိအချိန်ကို ချွေတာတယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

လေးတယ်၊ အချိန်စီးတယ်

арбуз весит пять килограммов ဖရဲသီး ငါးကီလို အချိန်လေးတယ်

အချိန်မီ

вовремя вернуть книги в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ်တွေ အချိန်မီ ပြန်အပ်တယ်

сделать работу вовремя အလုပ်ကို အချိန်မီ လုပ်တယ်

вовремя приехать на вокзал ဘူတာရုံကို အချိန်မီ ရောက်တယ်

1. (мн. нет) အချိန်

сколько времени? ဘယ်နှစ်နာရီ ထိုးပြီလဲ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ

время идёт быстро အချိန် ကုန်တာ မြန်တယ်၊ အချိန်ကုန်လွယ်တယ်

время тянется медленно အချိန်ကုန်ခဲတယ်

прошло много времени အချိန်အတော် ကုန်သွားပြီ၊ အချိန်အတော် ကြာသွားပြီ

время не ждёт အချိန်ဟာ လူကို မစောင့်ဘူး၊ အချိန်က စောင့်မနေဘူး

2. (мн. нет) အချိန်

позвоните мне в любое время အချိန်မရွေး ကျွန်တော့်ဆီ တယ်လီဖုန်း ဆက်ပါ

3. (мн. нет) အချိန်

хорошо провести время အချိန်ကို ကောင်းကောင်း အသုံးပြုတယ်၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေတယ်

много сделать за короткое время အချိန်တိုတိုအတွင်း အတော်များများ လုပ်တယ်

эта работа требует много времени ဒီအလုပ်အတွက် အချိန်အများကြီး ကုန်နေရတယ်

тяжёлое время, тяжёлые времена ဒုက္ခရောက်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ ပင်ပန်းခက်ခဲတဲ့ အချိန်ကာလ

время бурного развития науки သိပ္ပံပညာ တရှိန်ထိုး တိုးတက် ထွန်းကားတဲ့ အချိန်ကာလ

6. (мн. нет) အချိန်

найти время для прогулки လမ်းလျှောက်ဖို့ အချိန် ရတယ်

у меня нет времени ကျွန်တော့်မှာ အချိန်မရှိဘူး

позвоните мне, если будет время အချိန်ရရင် ကျွန်တော့်ကို ဖုန်းဆက်ပါ

[в] последнее время, за последнее время နောက်ဆုံးအချိန်မှာ

последнее время он часто болеет နောက်ဆုံးအချိန်မှာ သူ မကြာခဏ မမာမကျန်း ဖြစ်တယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

в скором времени မကြာမီ၊ အမြန်ဆုံးအချိန်မှာ

раньше времени အချိန်စောပြီး

закончить работу раньше времени အလုပ်ကို အချိန်စောပြီး ပြီးစီးတယ်

со временем တစ်စတစ်စ၊ အချိန်ကာလကြာတဲ့အခါ

эта болезнь пройдёт со временем ဒီရောဂါဟာ အချိန်ကြာလာရင် ပျောက်သွားမှာပါ

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ

за всё время этой власти ဒီ အာဏာတည်တဲ့ အချိန်ကာလပတ်လုံး

за это же время ဒီအချိန်ကာလ အတောအတွင်း

во всяком случу работу надо выполнить в срок ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးရမယ်

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

я хотел сделать это, да не было времени အဲဒါကို ကျွန်တော်လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ အချိန် မရလိုက်ပါဘူး

в данное время အခုလို အချိန်မှာ

данный момент အခုလို အခါမှာ၊ ဒီအခါမှာ၊ လက်ရှိ အချိန်အခါမှာ

делать работу в срок အလုပ်ကို အချိန်မီ လုပ်တယ်

длительное путешествие အချိန်ကြာ ခရီးထွက်မှု၊ ကြာကြာ ခရီးသွားမှု

до сих пор ယခုအချိန်အထိ

прошло довольно много времени အချိန်အတော်များများ ကုန်လွန်ခဲ့ပြီဖြစ်တယ်

долгое отсутствие အချိန်ကြာ ပျက်ကွက်မှု

долгое время အချိန်ကြာကြာ၊ ကြာရှည်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ အချိန်အတန်ကြာ

долго разговаривать အချိန်ကြာကြာ စကားပြောကြားတယ်

долго ждать အချိန်ကြာကြာ စောင့်တယ်၊ အကြာကြီး စောင့်တယ်

мне пора домой ကျွန်တော် အိမ်ပြန်ဖို့ အချိန်ကျပြီ

сейчас другое время အခု ကာလက တစ်မျိုး ဖြစ်နေပြီ၊ အခုအချိန်ကာလဟာ အရင်ကလို မဟုတ်တော့ဘူး၊ အရင်က အချိန်ကာလမျိုး မဟုတ်တော့ဘူး

жалеть о прошлом လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်ကို နှမြောတယ်၊ အတိတ်ကို နှမြောတယ်

жалеть время အချိန် နှမြောတယ်

мне жалко времени ကျွန်တော် အချိန်ကို နှမြောမိတယ်

мне жалко тратить время အချိန်ကို ဖြုန်းရမှာ ကျွန်တော် နှမြောမိတယ်

ему жаль тратить время အချိန်ကုန်မှာကို သူ နှမြောတယ်၊ အချိန်ဖြုန်းမှာကို သူ နှမြောတယ်

жаль времени အချိန် နှမြောမိတယ်

2. поставить перед собой -у выполнить план до срока စီမံကိန်းကို အချိန်စောပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရေးတာဝန်ကို မိမိရှေ့မှောက်မှာ ချမှတ်ထားတယ်

задерживаться на работе အလုပ်မှာ အချိန်ကြာကြာ လုပ်နေတယ်၊ အလုပ်မှာ ကြာနေတယ်

заканчивать доклад вовремя အစီရင်ခံစာ အချိန်မီ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ

вечерняя заря ညနေ နေဝင်ချိန်၊ နွားရိုင်း သွင်းချိန်၊ ညီအစ်ကို မသိတသိ အချိန်

он долго не мог заснуть သူ တော်တော်နဲ့ အိပ်လို့ မပျော်ဘူး၊ အချိန်အတော်ကြာအောင် သူ အိပ်မပျော်ဘူး

зимнее время ဆောင်းရာသီကာလ၊ ဆောင်းတွင်းအချိန်

зря тратить время အလဟဿအချိန် ကုန်ကယ်၊ အလကားသက်သက် အချိန် ဖြုန်းတယ်

время идёт медленно အချိန်ဟာ တစ်ဖြည်းဖြည်းချင်း ကုန်လွန်လာတယ်