ခု

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

см. ခု II 1)

тж. ခုတင်က (ဘဲ) только что, совсем недавно

см. ခု IV

(тж. ခုနက) см. ခုတင် I

см. ခုတင် I

ခုနစ်စဉ်ကြယ် астр, Большая Медведица

см. ခုနှစ်ရက်သား 2)

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခေါ် မသူတော်ခုနှစ်ပါး погов. всякий купец свой товар хвалит

ချီးမွန်ခုနှစ်ရက်၊ ကဲ့ရဲ့ခုနှစ်ရက် (погов.) семь дней ругают, семь дней хвалят

3) (разг.) семь (сокр. ф. от ခုနစ်)

ငရုတ်သီးမှန် ခုနှစ်လံရေငုပ်စားစပ်သည် (посл.) настоящий перец сохраняет свою горечь, даже если его опустить в воду на 7 алан (алан - мера длины, равная размаху рук)

см. စိတ်ခု

သုံးခုစီ по три штуки

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

см. ဆွေခုနှစ်ဆက်

တခုတလေ что-нибудь

တစ်ခုတည်း, တစ်ခုတည်းသော, တစ်ခုတည်းသာ а) только этот, только этот один б) тот же самый

တစ်ခုပြီးတစ်ခု один за другим

тж. ယခုတဖန် снова, опять, ещё раз

ယခုတလော [как раз] сейчас

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

ယခုတိုင် до сих пор

သုံးခုတွဲဆက်၍ ထား соединять по трое

ယခုထက်တိုင်၊ ယနေ့ထက်တိုင် до сих пор, до настоящего времени

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

နောက်တခါ၊ နောက်တကြိမ်၊ နောက်တခု а) в другой, следующий раз; в будущем б) ещё раз

နောက်တစ်ယောက်၊ နောက်တစ်ခု следующий (по порядку)

နောက်ပြီးတော့ အခုက ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံ ထူထောင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ် အောက်မှာ И потом, сейчас установлена не демократия, а военная диктатура [рассуждая о причинах роспуска оппозиционной партии]

ယခုနှစ် текущий год

နှစ်ခုတွဲတစ်ပြူး одна пара

တနင်္ဂနွေတစ်ပတ်၊ ခုနစ်ရက်တစ်ပတ်၊ ရက်တစ်ပတ်၊ ရက်သတ္တပတ်၊ ရက်သတ္တပတ် неделя

ခုခံချေပသူ

2. ближайшая задача ယခု ဖြေရှင်းရမည့် လုပ်ငန်းတရပ်

в 1961 году ၁၉၆၁-ခုနှစ်တွင်

в настоящее время ယခုအခါ[တွင်]၊ ယခုခေတ်ကာလ၌၊ လောလောဆယ်

1. (целый, полный) တခုလုံး၊ တစ်ရပ်လုံး၊ တဝှမ်းလုံး၊ အပေါင်းတို့၊ စလုံး၊ လုံးကျွတ်

[တစ်ခုနှင့်တစ်ခု]အပြန်အလှန်ဆက်စပ်ခြင်း

အဌမ၊ ရှစ်ခုမြောက်

вплоть до настоящего момента ယခုထက်တိုင်

အနာဂတ်မှာ၊ ဆက်လက်၍၊ ယခုမှစ၍ နောင်အခါတွင်

в настоящее время ယခုအခါ၊ ယခုလက်ရှိ၊ ယခုခေတ်ကာလတွင်၊ ယခုတလော; အခု၊ အခုအခါ (разг.)

(разг.) ခုမှပေါ်ထင်ရွှေကြာပင်

1. နှစ်၊ ခုနှစ်

1965-ый год ၁၉၆၅ ခုနှစ်

текущий год ယခု (အခု) နှစ်

два с половиной နှစ်ခုခွဲ၊ နှစ်ခွဲ

два с четвертью နှစ်တမတ်၊ နှစ်ခုနှင့်လေးပုံ-တစ်ပုံ

နေရာနှစ်ခုရှိသော၊ နှစ်ယောက်အတွက်

ကိုးဆယ်၊ ကိုးဆယ်ခု

1. တစ်ဆယ်၊ ဆယ်ခု

ဒသမ၊ ဆယ်ခုမြောက်

защищать диссертацию စစ်တမ်းခုခံချေပသည်

ဒါဇင်၊ ဆယ့်နှစ်ခု

1. တစ်၊ ခုကိန်း

4. (каждое отдельное существо, предмет) ခု၊ တစ်ခု (о предмете); လူတစ်ယောက် (отдельное лицо)

တစ်ခုတည်း[သော] (единственный); ရှားပါးလှသော (редко встречающийся)

единичный случай, факт တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရာ

တစ်ဦးတည်းသော၊ တစ်ယောက်တည်းသော (о человеке); တစ်ခုတည်းသော (о вещах); တစ်ကောင်တည်းသော (о животных)

по единому принципу မူတစ်ခုတည်းအရ

ещё одну နောက်တစ်ခု

желательно получить сейчас ယခုရရင် ကောင်းတယ်

часы с недельным заводом ခုနှစ်ရက်တကြိမ်သော့ ပေးရသည့် နာရီ

его лицо заросло бородой သူ့မျက်နှာတစ်ခုလုံး မုတ်ဆိတ်မွှေးတွေ တင်းကျမ်းပြည့်နေသည်

холм зарос лесом တောင်ကုန်းတစ်ခုလုံး တောဖြစ်နေပြီ

ခုခံကာကွယ်သူ၊ ရှေ့နေရှေ့ရပ်လုပ်သူ

ခုခံကာကွယ်ခြင်း၊ ရှေ့နေရှေ့ရပ်ပြုခြင်း

защита диссертации စစ်တမ်းတင်ခြင်း၊ စစ်တမ်းခုခံချေပခြင်း

3. (диссертацию) ခုခံချေပသည်

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

сейчас без четверти три အခု သုံးနာရီ မတ်တင်းရှိပြီ

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

1. တစ်ခုလုံး

во всю длину အလျားတစ်ခုလုံး၊ အလျားတစ်လျှောက်လုံး

в семь часов вечера ညနေ ခုနှစ်နာရီမှာ

сделать что-нибудь своей властью မိမိရဲ့ ဩဇာအာဏာနဲ့ တစ်ခုခုကို ပြုလုပ်တယ်၊ မိမိဩဇာအာဏာ သုံးပြီး ဆောင်ရွက်တယ်

направить внимание на что-нибудь တစ်ခုခုကို မျက်ခြေမပြတ် အာရုံစိုက်တယ်

без внимания отнестись к чему-нибудь တစ်ခုခုကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ ထားတယ်၊ တစ်ခုခုကို လျစ်လျူရှုထားတယ်

обращать (обратить) внимание на кого-что [တစ်စုံတစ်ယောက်၊ တစ်ခုခု]ပေါ် ဂရုပြုမိတယ်

великая отечественная война 1941—45 годов ၁၉၄၁-၄၅ ခုနှစ် မဟာပြည်ချစ်စစ်ပွဲ

сделать что-нибудь против воли родителей မိဘတွေရဲ့ ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး တစ်ခုခုကို လုပ်တယ်

прийти в восторг от чего-нибудь တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် နှစ်ထောင်အားရ ဖြစ်မိတယ်

быть в восторге от чего-нибудь တစ်စုံတစ်ခုကို နှစ်သက် ဝမ်းမြောက်မိတယ်

ရှစ်ခုမြောက်၊ အဋ္ဌမ

вчера он вставать в семь часов утра သူ မနက် ခုနှစ်နာရီမှာ အိပ်ရာက ထတယ်

встречать упорное сопротивление противника ရန်သူတွေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ခုခံတိုက်ခိုက် ခံခဲ့ရတယ်

слушать без всякого интереса စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခုမှ မရှိဘဲ နားထောင်တယ်

выбрасывать что-нибудь в окно (за окно) တစ်ခုခုကို ပြတင်းပေါ က်က လွှင့်ပစ်တယ်

прийти к какому-нибудь выводу ကောက်ချက် တစ်ခုခုကို ချတယ်

2. ခုခံတယ်

полк выдержал атаку противника တပ်ရင်းကြီး ရန်သူရဲ့ ထိုးစစ်ကို ခုခံနိုင်ခဲ့တယ်

с кем вы сейчас говорили? ဘယ်သူနဲ့ အခု ခင်ဗျား စကားပြောခဲ့တာလဲ

1. နှစ်၊ ခုနှစ်

идёт 2002 год အခု နှစ်ထောင်နှစ်ခုနှစ် ဖြစ်တယ်

в этом году ဒီနှစ်မှာ၊ အခုနှစ်မှာ

сыну семь лет သားအသက် ခုနှစ်နှစ် ရှိပြီ၊ သားခုနှစ်နှစ် အရွယ် ရှိပြီ

голосовать против какого-нибудь предложения အဆို တစ်ခုခုကို ကန့်ကွက်တယ်၊ အဆိုကို ကန့်ကွက်မဲ ပေးတယ်

подождите нас, мы скоро будем готовы ကျွန်တော်တို့ မကြာမီ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်၊ ကျွန်တော်တို့ကို ခဏစောင့်ပါဦး၊ ကျွန်တော်တို့ အခု ပြီးတော့မယ်

граница идёт по реке နယ်စပ်ဟာ မြစ်တစ်ခု ရှိတယ်၊ နှစ်နိုင်ငံကို မြစ်တစ်ခု ပိုင်းခြားထားတယ်

говорить громким голосом ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် စကားပြောတယ်၊ ခုနစ်အိမ်ကြားအောင် စကားပြောတယ်

даже теперь я не могу этого забыть ခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မမေ့ပစ်နိုင်ဘူး၊ အခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မေ့ပစ်လို့ မရနိုင်ဘူး

в данном случае ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ၊ လက်ရှိ အခြေအနေမျိုးမှာ၊ မျက်မှောက် ကိစ္စမှာ၊ အခုလို

в данное время အခုလို အချိန်မှာ

данный момент အခုလို အခါမှာ၊ ဒီအခါမှာ၊ လက်ရှိ အချိန်အခါမှာ

7 ноября 1917 года — историческая дата ၁၉၁၇-ခုနှစ်၊ နိုဝင်ဘာလ (၇)ရက်နေ့ဟာ သမိုင်းဝင်နေ့ ဖြစ်တယ်

девочка семи лет ခုနှစ်နှစ်အရွယ် မိန်းကလေး

ကိုးခုမြောက်၊ နဝမမြောက်

тысяча девятьсот девяносто пятый год တစ်ထောင့် ကိုးရာကိုးဆယ်ငါးခုနှစ်