ещё

показатель категории аддитива для настояще-прошедшего вр., на русский язык эти глагольные ф. обычно переводятся с помощью слова ""ещё"

သူမသွားသေးဘူး он ещё не ушёл

နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ် есть ещё одна штука

(показатель категории аддитива для буд. времени и повел. наклонения, на русский язык эти гл. формы обычно переводятся с помощью слов "сейчас", "пока", "ещё")

လူတစ်ယောက်လာဦးမယ် придёт ещё один [человек]

ဘယ်သူလာဦးမလဲ кто ещё придёт?

опять и опять, ещё и ещё, вновь и вновь

2. ещё раз, снова, опять

ထပ်ပြော говорить ещё раз, повторять

2) повторять, делать ещё раз то же самое

ထပ်မံပြောဆိုပြန် сказать ещё раз, повторить;

неужто не…, ещё бы не…

ခိုးရိုးလား ещё бы [ему] не украсть!

дискур. хорошо ещё, что…

ကျွန်ုပ်ဖေ့ဘုတ်ကို သုံးလို့မရအောင် ဟက်သွားတယ်။ တော်သေးတယ် VK ရှိနေလို့ သတင်းမပြတ်သွားတာ мой аккаунт в Фейсбук взломали. Хорошо ещё, что есть Вконтакте – я продолжаю получать новости!

…မက …မကျ [уже] не…, но [ещё] не…

ကျားကြောက်လို့သျှင်ကြီးကိုး၊ သျှင်ကြီးကျားထက်ဆိုး, နောက်လာတဲ့မောင်ပုလဲ၊ ဒိုင်းဝန်ထက်ကဲ (посл.) ≈ от добра добра не ищут (букв. тигра боялся - пошёл нату молиться, а нат оказался ещё хуже тигра)

то, что следует ещё обсудить

снова, опять, ещё раз

тж. ယခုတဖန် снова, опять, ещё раз

တိုး၍ ещё более

вспомогательный гл., употр. в знач. ещё раз, снова сделать (что-л.)

နောက်တခါ၊ နောက်တကြိမ်၊ နောက်တခု а) в другой, следующий раз; в будущем б) ещё раз

နောက်ထပ်ပေးပါ дай[те] ещё

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

пересматривать заново, обдумывать ещё раз

ပြီးတော့ကော что ещё? это всё?

စကားမပီသူက၊ ပါဠိရွှတ်ချင် ещё не научился толком говорить, а хочет читать на пали

မြင်းမနိုင်ဘဲ၊ကဆုန်စိုင်းချင် посл. ещё в седле сидеть не научился, а уже хочет скакать галопом

ကစားမှ မကစားရသေးဘူး я ещё не играл

မြွေပူရာကင်းမှောင့် посл. ≈ беда не приходит одна (букв. там, где змей много ещё и скорпионов добавилось)

မုန်ဆီကြော်ပေးမယ်မှမကြံသေး၊နှုတ်ခမ်းနာနှင့်တည့်ပါမလား посл. ещё лепёшку не получил, а уже боится, что губы заболят

1) немолодая листва (к-рая ещё не пожелтела)

ရှင်မပြုခင်က လူထွက်ချင် посл. не успели ещё посвятить в послушники - а он уже хочет покинуть монастырь

ကူးရုံဘဲလိုတော့ нужно ещё только переписать

အိမ်မရောက်သေးဘူး [я] я ещё не был дома

всё ещё … နေ[ပေ]သေးသည် (после основы гл.)

чего вам ещё недостаёт? ခင်ဗျား ဘာလိုသေးလဲ

я ещё нигде не был ကျွန်တော် ဘယ်ကို မှ မရောက်သေးဘူး

(ещё раз) ပြန်၍မေးသည်၊

ещё не поздно အချိန်မနှောင်းသေးဘူး

он пока ещё не пришёл အခုသူမလာသေးဘူး

я ещё посчитаюсь с тобой မင်းကိုလက်စားချေရအုံးမယ်

ещё раз နောက်ထပ်

ещё рано အချိန်စောသေးသည်

и ещё с помощью формы долженствования ရမည်

ထပ်မံ၊ ထပ်ဖန်၊ နောက်တခါ၊ နောက်တဖန်၊ နောက်တချိန်; (ещё раз)

дайте мне ещё столько же အခုပေးသလောက် ထပ်ပေးပါဦး

его взгляды ещё не установились သူ့စိတ်မဆုံးဖြတ်သေးပါ

всё ещё သေး

он всё ещё болеет သူ နေမကောင်းနေတုန်း ရှိပါသေးတယ်၊ သူမကျန်းမမာ ဖြစ်နေသေးတုန်းပါပဲ

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

ты, видимо, ещё не знаешь об этом ဒီအကြောင်း မင်း သိပုံမပေါ်သေးဘူး ထင်တယ်

луна ещё не взошла လ မထွက်သေးဘူး

ребёнок ещё не умеет говорить ကလေး စကား မပြောတတ်သေးဘူး

до дома ещё далеко အိမ်အထိ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်၊ အိမ်ရောက်ဖို့ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်

он ещё не женат သူ အိမ်ထောင် မကျသေးဘူး၊ သူ လက်မထပ်သေးဘူး၊ သူ မိန်းမ မရသေးဘူး

его родители ещё живы သူရဲ့ မိဘတွေ အသက်ထင်ရှား ရှိနေသေးတယ်၊ သူ့မိဘတွေ ရှိနေတုန်းပဲ

когда он проснулся, было ещё темно သူ အိပ်ရာက နိုးလာတော့ မှောင်တုန်းရှိသေးတယ်

дождь не прекращался, наоборот, он пошёл ещё сильнее မိုးမစဲဘဲ ပိုတောင် သည်းလာသေးတယ်

ребёнок ещё не умеет ни читать, ни писать ကလေးဟာ စာလဲ မဖတ်တတ်သေးဘူး၊ စာလည်း မရေးတတ်သေးဘူး၊ ကလေး စာဖတ်လည်း မဖတ်သေးဘူး၊ ရေးလည်း မရေးတတ်သေးဘူး

я ещё не успел побывать ကျွန်တော် ဘယ်ကိုမှ မရောက်ဖြစ်သေးဘူး၊ ကျွန်တော် ဘယ်ကိုမှ မသွားဖြစ်သေးဘူး

туфли ещё совсем новые ဖိနပ်အသစ်ကြီး ရှိသေးတယ်

на деревьях ещё оставались листья သစ်ရွက်တွေ သစ်ပင်မှာ ကျန်သေးတယ်

вчера у меня было плохое настроение, а сегодня ещё хуже မနေ့က ကျွန်တော် စိတ်ဆင်းရဲခဲ့ပြီး ဒီနေ့ကျတော ပိုပြီးတောင် စိတ်ညစ်နေပါသေးတယ်

он пока ещё учится သူ ပညာသင်ကြားဆဲ ဖြစ်တယ်

прочитать ещё раз предыдущую страницу အရင်စာမျက်နှာကို နောက် တစ်ခေါက် ပြန်ဖတ်တယ်

старый зонт ещё пригодится ထီးဟောင်းဟာ အသုံးချလို့ ရသေးတယ်၊ ထီးဟောင်းဟာ အသုံးကျနေဆဲ ဖြစ်တယ်

театр ещё пуст ဇာတ်ရုံ ဟောင်းလောင်းနေသေးတယ်

ещё рано, можно не вставать အချိန် စောသေးတယ်၊ ဆက်အိပ်နိုင်တယ်၊ အချိန် စောသေးတယ်၊ အိပ်ရာကမထဘဲ နေနိုင်တယ်

он ещё не сказал своего слова သူဟာ မိမိရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို၊ မပြောသေးဘူး

до станций ещё сорок километров, то есть час езда ဘူတာရုံအထိ ကီလိုမီတာ လေးဆယ် ဝေးသေးတယ်၊ ဆိုလိုတာက တစ်နာရီလောက် သွားရလိမ့်မယ်

он ещё холост သူ လူပျိုပဲ ရှိသေးတယ်