когда

1. письм. показатель гл. формы — абсолютива; обычн. выступает в функции второстепенного сказ., = ရွေ့ III; разг. ပြီး၊ လို့; письм. ကာ၊ ပြီး၊ ရာ၊ လျက်; выражает действие одновременное с действием основного сказуемого или предшествующее ему либо причину, условие, временную зависимость («когда..., тогда...»)

အသံများသည် ဟိုထောင့်က ထွက်လာ၊ သည်ထောင့်က ထွက်လာနှင့် ဓာတ်မီး ဖွင့်ပေးရန် အော်သံများ ပေါ်လာပြီး နောက် တစ်ကျောင်းလုံး လင်း(၍) သွား၏ голоса доносились то из одного угла, то из другого, и, наконец, когда послышались крики [с требованием] зажечь свет, всё здание осветилось

အချိန်သည် ကုန်မှန်း မသိကုန်၍ လာကာ когда время незаметно кончилось... (букв. кончилось, хотя [мы] не знали о его действительном конце)

ငယ်ငယ်တုန်းက а) когда был маленьким б) когда был молодым

когда-нибудь, когда-либо

1) когда-нибудь, когда-либо

(употр. с гл. в буд. вр.) когда?

ဘယ်တော့မျှ (в отриц. предлож.) никогда

ဘယ်တော့လောက် [примерно] когда?

показатель второстепенного сказ. в знач. только если, только когда

သူပြန်ရောက်မှ ကျွန်တော်ထွက်လာခဲ့တယ် только когда он возвратился, я ушёл

ပြော့ရင်ဖယောင်း၊မာရင်သံချောင်း когда мягко, тогда как воск, когда твёрдо, тогда как железо (о человеке мягком по характеру, но принципиальном)

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

ပညာရှိပီပီ၊ စည်ကြီးလို၊ တီးမှမြည် посл. барабан гремит, когда в него бьют, а образованный человек показывает свои знания, когда нужно

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

ဆင်ကျီစားရာ ဆိတ်မခံသာ посл. коза не терпит, когда слон дразнит

ကြက်မတွန်၍ မိုးမလင်း ကြက်ဖတွန်မှ မိုးလင်း (посл.) ≈ курица - не птица, баба - не человек (букв. курица кудахчет, но рассвет не наступает, только когда петух прокукарекает, наступает рассвет)

ကြောင်မရှိ ကြွက်မြူး (посл.) когда кошки нет, у мышей пир

ငါးတုလို့ခရုပွက်၊ အိုင်ပျက် посл. озеро высыхает, когда ракушка начинает резвиться как рыба

ငရဲပြည်ရောက်မှ ကျောင်းဆောက်ချင် (посл.) когда попал в ад, решил монастырь построить

ငါးလွန်မှကွန်ပစ် (посл.) забрасывать сеть, когда рыба уже далеко

ငါးစိမ်းမြင် ငါးကင်ပစ် посл. когда видишь свежую рыбу, вяленой уже не хочется

တစ်ယောက်ဆီသို့တစ်ယောက် မလာစတမ်း ကတိကဝတ်ရှိပြီးလျက် когда [они] пообещали: ""Не будем ходить друг к другу…""

ဆင်ပိန်လျှင်ကျွဲလောက်တော့ရှိသေး посл. даже когда слон худеет, он не становится меньше буйвола

болезнь ног (когда лопается кожа на ступне)

время, когда монах входит в деревню или город для сбора пожертвований (около 8 часов утра)

будь здоров! (говорится ребёнку, когда он чихает)

упираться (когда тебя кто-л. тянет)

1) будд. неблагоприятный период времени (когда жизнь людей сокращается, чему способствуют войны, потрясения)

တခါတုံးက как-то, когда-то, давно

некогда, когда-то, давно

စာသင်နေတုန်းက когда я учился в школе

တောမီးလောင်တောကြောင် လက်ခမောင်းခတ် посл. греть руки на чужом несчастье (букв. дикий кот стучит лапами, когда лес горит)

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

больше, чем когда бы то ни было အရင်ကထက် ပိုမို၍

как когда အမြဲတမ်းမဟုတ်ဘူး

3. (разг.) (когда-л. в будущем) တချိန်ချိန်မှာ

4. (на вопрос ""когда?"") တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ က၊ (အ) တွင်းက

мне некогда ကျွန်တော် မအားဘူး၊ အချိန်မရှိပါဘူး

(когда-то) ရှေးသရောအခါ၊ ရှေးအခါတုံးက

теперь, когда ယခု…သောအခါ

когда угодно ဘယ်အခါမဆို

когда я пришёл, он уже был там ကျွန်တော်ရောက်တော့ သူရောက်နှင့်နေပြီ၊

когда-то мы были знакомы တစ်ချိန်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်

когда-то он жил в деревне တစ်ချိန်တုန်းက သူ ရွာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

когда я вас увижу? ဘယ်တော့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် တွေ့နိုင်ဦးမလဲ

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ

1. когда же вы приедете? ခင်ဗျား ဘယ်တော့များ လာမှာလဲ၊ ဘယ်တော့များ ခင်ဗျား လာပါ့မလဲ

когда ты устанешь, я тебя заменю မင်း မောတဲ့အခါမှာ ငါ မင်းအစား ဝင်လုပ်မယ်

1. кого-что, о ком-чем (тж. со словами где, когда, кто, что и т. п.) သိတယ်၊ သိရှိတယ်

когда-нибудь я расскажу об этом တစ်ချိန်ချိန်မှာ ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောပြမယ်

когда-нибудь однажды တစ်နေ့နေ့ တစ်ချိန်ချိန်ကျရင်

я ошибался, когда думал о тебе плохо မင်း ဆိုးတယ်လို့ ကျွန်တော် အထင်မှားတယ်

когда вы выполните своё обещание? မိမိပေးထားတဲ့ ကတိကို ခင်ဗျား ဘယ်တော့ဖြည့်တင်းပါ့မလဲ

когда мы увидимся снова ? နောက်တစ်ခါ ကျွန်တော်တို့ ဘယ်တော့တွေ့ဦးမလဲ

когда прочитаю книгу, тогда дам её тебе စာအုပ်ဖတ်ပြီးမှပဲ မင်းကို ပေးနိုင်မယ်

когда я приеду, я тотчас вам позвоню ရောက်ရောက်ချင်း ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ချက်ချင်း ဖုန်းဆက်မယ်

когда угодно ဘယ်အခါမှာ မဆို၊ ကြိုက်တဲ့ အချိန်