тогда

ပြော့ရင်ဖယောင်း၊မာရင်သံချောင်း когда мягко, тогда как воск, когда твёрдо, тогда как железо (о человеке мягком по характеру, но принципиальном)

2) дискур. в таком случае, тогда (следствие)

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

дискур. раз так, тогда (следствие)

အဲဒါဆို ခဏလေး စောင့်ဦး၊ ဒါလေး လက်စသတ်လိုက်ဦးမယ် тогда подожди минутку, закончу тут кое-что [согласившись пойти в ресторан]

ကဲ… ဒါဆိုရင်လည်း ပြီးရော Ну… Тогда это всё

ထိုအခါ[ကျမှ] ထိုအတောအတွင်း ထိုအတွင်း ထိုစဉ်က в то время, тогда

(разг.) тогда, в таком случае

နွေ‌ကျောင်းပိတ်တော့ သင်ကြပေါ့ Вот будут каникулы, тогда и научитесь!

မင်းသားကြီးမလုပ်ရတာနှင့်၊ ပတ်မကြီးဖောက် (посл. ≈ если не мне, то тогда никому (букв. если не буду исполнять главную роль, порву кожу барабана)

စစ်ရောက်မှမြားချွန် (погов.) ≈ на охоту ехать - собак кормить (букв. когда наступает война, тогда начинают точить стрелы)

သို့မှ только тогда

ဟိုတုန်းက в то время, тогда

အားမတန်၊ မာန်လျှော့ (посл.) ≈ не в свои сани не садись (букв. сдаваться тогда, когда тебе что-то не по силам)

ကမန်းကတန်း စားကြရလေတော့၏ [тогда им] пришлось спешно съесть [свою пищу]

1. письм. показатель гл. формы — абсолютива; обычн. выступает в функции второстепенного сказ., = ရွေ့ III; разг. ပြီး၊ လို့; письм. ကာ၊ ပြီး၊ ရာ၊ လျက်; выражает действие одновременное с действием основного сказуемого или предшествующее ему либо причину, условие, временную зависимость («когда..., тогда...»)

тогда же တစ်ချိန်တည်းတွင်

2. (в это время, тогда) ယခုအခါ၊ ထိုအခါ

тогда как, в то время как, после того как, с тех пор как, перед тем как, как только и т. п.) ပြီးနောက်

уже тогда было ясно အဲဒီကတည်းကပဲ ထင်ရှားလှပြီ