уже

гл. показатель, употр. в значении вот-вот, почти, уже

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

ပြနေပြီ уже показывают

ရောက်ရှိလာပြီ уже прибыли

…မက …မကျ [уже] не…, но [ещё] не…

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

ငါးလွန်မှကွန်ပစ် (посл.) забрасывать сеть, когда рыба уже далеко

ငါးခြောက်ဆိုလျှင်ဖုတ်ပြီးသားဆီဆမ်းပြီးသား посл. ≈ только скажи ""подай есть"" - и жареная рыба уже на столе (говорится об очень проворной женщине)

ငါးစိမ်းမြင် ငါးကင်ပစ် посл. когда видишь свежую рыбу, вяленой уже не хочется

то, на чём уже написано (напр. исписанная бумага)

ရောက်လာပြီဆိုသည်ကိုသိသည် знаю, что [он] уже прибыл

ဒီစာအုပ်ဖတ်ပြီးပြီလား [вы] уже прочли эту книгу?

မြင်းမနိုင်ဘဲ၊ကဆုန်စိုင်းချင် посл. ещё в седле сидеть не научился, а уже хочет скакать галопом

မုန်ဆီကြော်ပေးမယ်မှမကြံသေး၊နှုတ်ခမ်းနာနှင့်တည့်ပါမလား посл. ещё лепёшку не получил, а уже боится, что губы заболят

ရရှိသရွေ့ ကုန်သွားပြီ всё, что получил, уже кончилось

ရှင်မပြုခင်က လူထွက်ချင် посл. не успели ещё посвятить в послушники - а он уже хочет покинуть монастырь

ဦးလှသေရှာပြီ У Хла, увы, уже скончался

မနက်ဖြန်ကုန်ရော့မယ် завтра уже кончится

ဒီကို လာလေ да иди уже сюда!

အိုးကမပူ စလောင်းကပူ (посл.) котелок ещё не нагрелся, а крышка его уже горячая

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

စစ်ပြီးသည်မှာ (၁၀)နှစ်ကြာခဲ့ပြီ уже прошло 10 лет после войны

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

уже время (пора) …ဘို့အချိန်ရောက်ပြီ

3. (уже)

уже за полночь သန်းခေါင်ကျော်ပြီ

уже поздняя ночь ညည့်နက်လှပြီ

этот обычай уже отжил ဤထုံးစံဓလေ့ခေတ်ကုန်သွားပြီဖြစ်သည်

я уже поел ကျွန်တော်စားပြီးပြီ

မေမေ အိပ်ရာထဲ ရောက်နေပြီ я (мать) уже легла (обращаясь к ребёнку)

у них уже большой сын သူတို့မှာ သားကြီး ရှိနေပြီ၊ သူတို့ရဲ့သားဟာ ကြီးတယ်

говорят, будто он уже здоров သူ နေကောင်းနေသလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ သူ နေကောင်းနေပြီလိုလို ပြောကြတယ်

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

огурцы уже всходят သခွားအညှောက်ထွက်ပြီ

мой брат уже выздоровел ကျွန်တော့် အစ်ကို နေကောင်းသွားပြီ

дрова уже сгорели ထင်းတွေ လောင်ကျွမ်းကုန်ပြီ

у него уже взрослые дети သူ့မှာ သားကြီး သမီးကြီးတွေ ရှိနေပြီ

до реки уже близко မြစ်အထိ နီးနေပြီ၊ မြစ်ရောက်ဖို့ နီးနေပြီ၊ မြစ်အထိ သိပ်မဝေးတာ့ဘူး

он женат уже четыре года သူ အိမ်ထောင်ကျတာ လေးနှစ် ရှိသွားပြီ၊ သူ မိန်းမရတာ လေးနှစ် ရှိပြီ

работа уже завершается အလုပ် အဆုံးသတ်စပြုပြီ၊ အလုပ် ပြီးစီးလုနီးပြီ ဖြစ်တယ်

прошёл уже год, как он уехал သူ ထွက်ခွာ သွားတာ တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ သူ ထွက်ခွာ သွားကတည်းက အခုဆိုရင် တစ်နှစ်ရှိသွားပြီ

чайник уже кипит ရေနွေးကရားဆူပြီ၊ လက်ဖက်ရည်အိုး ကျက်ပြီ

мама уже легла မေမေ အိပ်ရာထဲ ရောက်နေပြီ၊ မေမေ အိပ်ရာထဲ လှဲနေပြီ

в настоящее время он уже инженер အခု သူ အင်ဂျင်နီယာ ဖြစ်သွားပြီ

некоторые студенты уже сдали экзамены ကျောင်းသားအချို့ စာမေးပွဲ ဖြေပြီးပါပြီ

3. библиотека уже открыта စာကြည့်တိုက်ကို ဖွင့်ထားပြီ၊ စာကြည့်တိုက်ဖွင့်ပွဲ

мальчик уже умеет читать и писать ကောင်လေးဟာ ဖတ်တတ် ရေးတတ်သူ ဖြစ်တယ်

поезд уже подан မီးရထားရောက်နေပြီ

луна уже поднялась လထွက်လာပါပြီ

я уже встречал подобных людей အလားတူလူတွေကို ကျွန်တော်တွေ့ဖူးခဲ့တယ်

я уже поел ကျွန်တော် စားပြီးပါပြီ

уже поздно, пора ложиться спать နောက်ကျလို့ အိပ်ဖို့ ကောင်းတယ်

уже прошёл станцию ရထားဟာ ဘူတာကို ခုပဲ ဖြတ်သွားပြီးပြီ

уже пятый час ငါးနာရီ ထိုးတော့မယ်၊ ငါးနာရီ ထိုးလုပြီ

разве он уже приехал? တကယ်ပဲ သူ ရောက်လာပြီလား

дети уже выросли ကလေးတွေ ကြီးပြင်းလာကြတယ်၊ ကလေးတွေ အရွယ်ရောက်လာကြပြီ

лужи уже высохли ရေအိုင်တွေ ခန်းခြောက်ကုန်ပြီ

уже стемнело, ничего не видно မှောင်လာပြီမို့ ဘာမှ မမြင်ရတော့ဘူး

см. уже