ပြီ

အချိန်တွေကလည်း ကြာခဲ့ပြီကိုး уж сколько времени прошло!

မောင်ဘပြန်ပြီ။ မောင်လှကော Маун Ба ушёл. А Маун Хла?

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

သည်လူချောသွားပြီ он исчез, пропал

ပိုက်ဆံအားလုံးချောသွားပြီ все деньги израсходованы

ရောက်လာပြီဆိုသည်ကိုသိသည် знаю, что [он] уже прибыл

ဗိုက်တင်းပြီ наелся до отвала

အနှစ်ငါးဆယ်တင်းတင်းပြည့်ခဲ့ပြီ исполнилось ровно 50 лет

တနေ့ကတနေ့ကူးပြီ изо дня в день

ငါတော့ ကောင်းကောင်းစားပြီး‌ ကောင်းကောင်းသောက်တတ်တဲ့အကျင့် ပါနေပြီကွ а я вот заимел привычку хорошо выпить, после того как хорошо поем

တော်ပြီ хватит, достаточно

ထမင်းစားပြီးပြီလား вы поели?

အသက်မှာနှစ်နှစ်တင်းတင်းပြည့်ခဲ့လေပြီ исполнилось ровно два года

အိမ်ပြန်သွားပြီ он вернулся домой

ရွာပြန်ပြီ опять пошёл дождь;

тж. မီးလောင်ပြာကျသွားပြီ испепеляться, сгорать дотла

အစီအစဉ်ပြီးပါပြီ повестка дня исчерпана

ဒီစာအုပ်ဖတ်ပြီးပြီလား [вы] уже прочли эту книгу?

ပြဿနာပြီးဆုံးသွားပြီ вопрос исчерпан

လေးငါးနှစ်တော့ ရှိပြီပေါ့ Года четыре, может, пять-то уж будет [давно ли здесь этот рынок?]

စစ်ပြီးသည်မှာ (၁၀)နှစ်ကြာခဲ့ပြီ уже прошло 10 лет после войны

ရရှိသရွေ့ ကုန်သွားပြီ всё, что получил, уже кончилось

ဦးလှသေရှာပြီ У Хла, увы, уже скончался

အံခွနေပြီ съесть собаку (в чём-л.), быть знатоком в каком-л. деле

နှံပြီစုတ်အမြောက်နှင့်ပစ် ≈ стрелять из пушки по воробьям

ကျောင်းရှေ့မှာ အမှိုက်ပစ်တာ သင့်တော်၏ မသင့်တော်၏ ဆိုတာ တစ်ယောက်တလေ စဉ်းစားဖြစ်သွားရင် ကျေနပ်ပါပြီဗျာ если хотя бы 1-2 человек удастся заставить задуматься над тем можно или нельзя мусорить перед школой, я уже буду рад

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

လက်မှတ် ကုန်နေပြီဟူသောကြော်ငြာ

ဧပြီလ

все билеты проданы လက်မှတ် ကုန်သွားပြီ

он влюбился သူသည်အသည်းစွဲချစ်နေပြီ

он сделал всё возможное သူသည် တတ်နိုင်သမျှ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီ

вот и всё တော်လောက်ပြီ၊ ပြီးပြီ

щёки впали ပါးများခွက်နေပြီ၊ ပါးများချိုင့်နေပြီ

уже время (пора) …ဘို့အချိန်ရောက်ပြီ

настало время …ရန်အချိန်ရောက်ခဲ့ပြီ

который ему год? သူ အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ

не за горами နီးကပ်နေပြီ၊ မဝေးကွာပါ

быть сытым по горло တော်ပြီ၊ ဝပြီ၊ ရင်ခေါင်းအထိရောက်နေပြီ

вы готовы? အသင့်ဖြစ်ပြီလား

2. обед готов နေ့လည်စာချက်ပြီးပြီ

готовый к изданию ပုံနှိပ်ရန်ပြင်ဆင်နေပြီ

гроза прошла မိုးကြိုးမုန်တိုင်းကျပြီးသွားပြီ

они давно не виделись သူတို့တွေ့ခဲ့သည်မှာကြာလှပြီ၊ သူတို့အတော်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိကြ

телефон не функционирует တယ်လီဖုန်းပျက်နေပြီ

1. (безл.) в знач. сказ. (хватит, будет) တော်ပြီ

အထိရောက်လာပြီဖြစ်သည်

как долго? မည်မျှကြာမြင့်သနည်း၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (разг.)

они, должно быть, ушли သူတို့သွားကောင်းသွားကြပြီ၊ သူတို့သွားပြီထင်သည်

достаточно! တော်ပြီ

отдать богу душу ပျံတော်မူပြီဖြစ်သည်

жар спал အဖျားကျသွားပြီ

ему за сорок лет သူ့အသက်လေးဆယ်ကျော်ပြီ

уже за полночь သန်းခေါင်ကျော်ပြီ

очередь за вами ခင်ဗျားအလှည့်ရောက်ပြီ

зажить по-новому ဘဝသစ်စပြီ

(начать капать) တစက်စက်[စတင်] ကျနေပြီ

этот товар залежался ဤကုန်ရောင်းမထွက်ဘဲ အိပ်နေသည်မှာ ကြာလှပြီ

вода замерзла ရေခဲနေပြီ

дорогу замело снегом မိုးပွင့်များလမ်းဖုံးသွားပြီ

2. прил.: место занято နေရာ ယူထားပြီ၊ လူရှိတယ်

холм зарос лесом တောင်ကုန်းတစ်ခုလုံး တောဖြစ်နေပြီ

ဧပြီလ

он родился четвёртого апреля ဧပြီလ လေးရက်နေ့မှာ သူ့ကို မွေးတယ်

она родилась в апреле ဧပြီလမှာ သူမကို မွေးဖွားတယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

ဧပြီလ [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

сейчас без четверти три အခု သုံးနာရီ မတ်တင်းရှိပြီ

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

Новый год близок နှစ်သစ်ကူးနီးလာပြီ၊ နှစ်သစ် နီးကပ်လာနေပြီ

город был близко မြို့ သိပ်မဝေးဘူး၊ မြို့ နီးနေပြီ

весна близко နွေဦးပေါက် နီးပြီ၊ နွေဦးပေါက်လု နီးလာပြီ

до утра близко မိုးလင်းလု နီးလာပြီ

он давно болен သူ မမာတာ ကြာပြီ၊ သူ ရောဂါ စွဲကပ်တာ ကြာပြီ

у них уже большой сын သူတို့မှာ သားကြီး ရှိနေပြီ၊ သူတို့ရဲ့သားဟာ ကြီးတယ်

браться за чтение စတင်ဖတ်တယ်၊ ဖတ်စပြုပြီ၊ စဖတ်တယ်

говорят, будто он уже здоров သူ နေကောင်းနေသလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ သူ နေကောင်းနေပြီလိုလို ပြောကြတယ်

это было давно ဒါဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

весна наступила နွေဦးပေါက် ရောက်လာပြီ၊ နွေဦးရာသီ ရောက်လာပြီ၊ နွေဦးပေါက် ပေါက်ပြီ

мы давно не виделись ကျွန်တော်တို့ မတွေ့တာ ကြာပြီ

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

сколько времени? ဘယ်နှစ်နာရီ ထိုးပြီလဲ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ

прошло много времени အချိန်အတော် ကုန်သွားပြီ၊ အချိန်အတော် ကြာသွားပြီ

наступило новое время ခေတ်သစ် ဝင်လာပြီ၊ ခေတ်ဆန်းချိန် ရောက်လာပြီ

прошли старые времена ခေတ်ဟောင်း ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ၊ ရှေးခေတ် ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

это было вскоре после войны ဒီဟာ စစ်ပြီးပြီ မကြာမီမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်

огурцы уже всходят သခွားအညှောက်ထွက်ပြီ

со вторника я свободен အင်္ဂါနေ့ကစပြီး ကျွန်တော် အားပြီ

мой брат уже выздоровел ကျွန်တော့် အစ်ကို နေကောင်းသွားပြီ

такие каблуки вышли из моды ဒီလိုဖနောင့်ခံမျိုး ခေတ်ကုန်သွားပြီ

выяснились подробности катастрофы ဘေးဒုက္ခ ရောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေ ရှင်းလင်းသွားပြီဖြစ်တယ်၊ ကားတိုက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို သိသွားခဲ့ပြီဖြစ်တယ်၊ ကပ်ဘေးကျရောက်မှု အချက်အလက်တွေ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာပြီ

прошёл двадцать один год နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကုန်လွန်သွားပြီ

прошло четыре года လေးနှစ် လွန်ခဲ့ပြီ၊ လေးနှစ် ကုန်သွားခဲ့ပြီ

сколько вам лет? ခင်ဗျားအသက် ဘယ်နှစ်နှစ် ရှိပြီလဲ၊ ခင်ဗျားအသက် ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ

ребёнку один год ကလေး တစ်နှစ်သားအရွယ် ရှိပြီ

ему четыре года သူ လေးနှစ်အရွယ် ရှိပြီ၊ သူ့အသက် လေးနှစ် ရှိပြီ

ей двадцать три года သူမ နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ် ရှိပြီ၊ သူမအသက် နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ် ရှိပြီ

сыну семь лет သားအသက် ခုနှစ်နှစ် ရှိပြီ၊ သားခုနှစ်နှစ် အရွယ် ရှိပြီ

дрова уже сгорели ထင်းတွေ လောင်ကျွမ်းကုန်ပြီ

обед готов နေ့လယ်စာ ကျက်ပြီးပါပြီ၊ နေ့လယ်စာ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ

машина готова, можно ехать ကား အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ သွားလို့ရပြီ၊ ကား အသင့်ပဲ သွားလို့ရပြီ

лётчик готов к полёту လေယာဉ်မှူးဟာ ပျံသန်းဖို့ အဆင်သင့် ဖြစ်နေပြီ

ученики готовы к экзаменам စာမေးပွဲ ထိုင်ဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ၊ စာမေးပွဲ ဖြေဖို့ ကျောင်းသားတွေ အဆင်သင့် ရှိနေပြီ

ты закончил работу? — Да, закончил မင်း (နင်) အလုပ် ပြီးသွားပြီလား၊ ဟုတ်ကဲ့ ပြီးသွားပြီ

ကြာပြီ

это было давно ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ကြာလှပါပြီ

он давно приехал သူ ရောက်လာတာ ကြာပါပြီ

мы познакомились давно ကျွန်တော်တို့ အသိဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ၊ မိတ်ဆွေ ဖြစ်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ

он живёт здесь давно ဒီမှာ သူ နေထိုင်တာ ကြာပြီ၊ သူ ဒီမှာ နေတာ ကြာပြီ

я его давно не видел သူ့ကို ကျွန်တော် မတွေ့တာ ကြာပြီ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို မတွေ့တာ ကြာပြီ

далеко за полночь သန်းခေါင်ယံ နောက်ပိုင်း အတော်ကျော်ပြီ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညဉ့်နက်ကြီးမှာ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညကြီးမင်းကြီးမှာ

ему далеко за сорок သူ လေးဆယ်ထက် အများကြီး ကျော်ပြီ

дедушке исполнилось девяносто лет ဘိုးဘိုးရဲ့ အသက်ဟာ နှစ်ကိုးဆယ် ပြည့်ပြီ၊ အဘိုးရဲ့ အသက် ကိုးဆယ် ပြည့်ပြီ