ပြန်

ဘတပြန်ကျားတပြန် попеременно

မောင်ဘပြန်ပြီ။ မောင်လှကော Маун Ба ушёл. А Маун Хла?

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ကိုယ်မွေးတဲ့မျောက်ကိုယ့်ပြန်ခြောက် обезьяна, которую мы кормили, нам и угрожает (говорится о неблагодарном человеке)

см. ခေါက်တုံ့ခေါက်ပြန်

см. စစ်ပြန်

см. စာပြန်ပွဲ

1) см. စိတ်ဖောက်ပြန်

ကိုယ့်အတတ်နှင့်ကိုယ်ပြန်စူး погов. не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

см. ဆီပြန် 2

см. ဆီပြန် 2

တန်ပြန်တိုက် контратаковать

1) см. တုံ့ပြန်

တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်စေ вызывать реакцию

အိမ်ပြန်တော့ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ် придя домой, позвоню

см. ထုတ်ပြန် 1)

см. ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်

см. ထုတ်ပြန်ပြောဆို

см. တန်ပြန် 1

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်နားလည်မှု၊ တစ်ဦးနားလည်မှု взаимопонимание

နေ့ချင်းပြန် однодневный, продолжающийся один день

နေဝင်မီးငြိမ်းအမိန့်ထုတ်ပြန် вводить комендантский час

ဥပဒေသည် နောက်ကြောင်းပြန်၍ အားကိုးသက်ရောက်မှုမရှိပေ закон не имеет обратной силы

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

1) аннулировать, ликвидировать; တာဝန်ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း освобождать от исполнения обязанностей

ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီးဌာန, ပြန်ကြားရေးတာဝန်ခံဌာန министерство информации;

ပြန်ကြားရေးလုပ်ငန်း информационная служба

ရန်သူတွေကိုပြန်ချ давать отпор врагу

см. ပြန် I 4)

ပူးတွဲပြန်တမ်း совместное заявление;

အမိန့်ပြန်တမ်း указ

ပြန်လည်မရောက်လာဘဲ၊ ပြန်မလာတမ်း

ပြန်၍ ပေးကမ်းရန် မလိုသော၊ ပြန်၍ ပေးဆပ်ရန်မလိုသော

безвозвратная потеря ပြန်လည် မရနိုင်သော ဆုံးရှုံးမှု

အခမဲ့ဖြစ်သော၊ အခမဲ့ပေးသော၊ ပြန်မပေးဆပ်ရသော

တပ်ဖြူစစ်သား; တန်ပြန်တော်လှန်ရေးသမား (контрреволюционер)

ပြန်ပြောင်း၍ မရသော၊ ပြန်မလာတမ်း; အပြီးအပြတ်ဖြစ်သော (окончательный)

1. (у животных) ခွေးရူးပြန် ရောဂါ

обратный билет အသွားအပြန် လက်မှတ်

ထပ်၊ ပြန်လည်

исполнять на бис ပြန်လည်ကပြသည်

спеть на бис ထပ်ဆိုပါဦး၊ ပြန်လည်သီချင်းဆိုသည်

брать свои слова обратно မိမိစကားကို ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်

буквальный перевод တိုက်ရိုက်ပြန်ဆိုချက်

информационное бюро ပြန်ကြားရေးဌာန

(анат.) သွေးပြန်ကြော

(анат.) သွေးပြန်ကြော [နှင့်ဆိုင်သော]

1. (отдать обратно) ပြန်ပေးသည်၊ ပြန်၍ ပေးအပ်သည်

2. (получить обратно) ပြန်လည်ရယူသည်

3. (заставить вернуться) ပြန်စေသည်၊ ပြန်ရန် ပြောသည်၊ ပြန်သွားရန် ပြောသည်

ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်၊ ပြန်ရောက်သည်

အချင်းချင်း၊ အပြန်အလှန်၊ အတုံ့အပြန်၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်

အပြန်အလှန်ဖြစ်ခြင်း၊ အတုံ့အပြန်ဖြစ်ခြင်း၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်လက်ခံနိုင်ခြင်း

အပြန်အလှန်ဖြစ်သော၊ အတုံ့အပြန်ဖြစ်သော၊ အချင်းချင်းဖြစ်သော

အပြန်အလှန်အကျိုးရှိသော၊ အပြန်အလှန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းသော၊ အတုံ့အပြန်အကျိုးရှိစေသော

အပြန်အလှန်လှုပ်ရှားမှု၊ အပြန်အလှန်ပြုမူမှု

အပြန်အလှန်ဆက်ဆံရေး၊ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေး

အပြန်အလှန်ကူညီမှု၊ အချင်းချင်းကူညီပေးရေး၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကူညီပေးရေး၊ အပြန်အလှန်ကူညီထောက်ပံ့မှု

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ အချင်းချင်း နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် နားလည်မှု၊

[တစ်ခုနှင့်တစ်ခု]အပြန်အလှန်ဆက်စပ်ခြင်း

လာဘ်ယူမှု၊ လာဘ်စားဖောက်ပြန်မှု

(мед.) ခွေးရူးပြန်ရောဂါ၊ ဝက်ရူးပြန်ရောဂါ

လှုပ်ရှားထကြွခြင်း၊ စိတ်လှုပ်ရှားခြင်း၊ တန်ပြန်လှုပ်ရှားမှု

ပြန်ပေးခြင်း၊ ပေးဆပ်ခြင်း၊ ဆပ်ခြင်း; (денег)

(грам.) ရုန်းကန်တုံ့ပြန်တတ်သော

1. (отдавать обратно) ပြန်ပေးသည်၊ ပေးဆပ်သည် (деньги); ပြန်လွှဲပေးသည်၊ ပြန်လည်လွှဲအပ်ခြင်းပြုသည် (напр. территорию)

2. (заставлять вернуться) ပြန်ရန်ပြောသည်၊ ပြန်လာအောင်လုပ်သည်

возвращать к жизни အသက်ပြန်သွင်းသည်

мы вернёмся из поездки в начале августа ဩဂုတ်လဆန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

она вернётся из поездки в середине (в конце) августа ဩဂုတ်လအလယ်မှာ (အဆုံးမှာ) ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာမယ်

вернуться без товарища ရဲဘော်မပါဘဲ ပြန်လာတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

с благодарностью возвращаю вам вашу книгу ခင်ဗျားစာအုပ်ကို ကျေးဇူးတင်စွာ ပြန်ပေးတယ်

быть в переписке с кем-нибудь တစ် စုံ တစ် ယောက် နဲ့ အပြန်အလှန်စာရေးကြတယ်

вежливо ответить на вопрос မေးမြန်းတာကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ဖြေတယ်၊ မေးခွန်းကို ရည်ရည်မွန်မွန် ပြန်ဖြေတယ်

1. что ပြန်ပေးတယ်၊ ပြန်အပ်တယ်

вернуть книгу в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ် ပြန်အပ်တယ်

вернуть долг товарищу မိတ်ဆွေကို ကြွေးပြန်ဆပ်တယ်

2. кого ပြန်လာခိုင်းတယ်

вернуть кого-нибудь с дороги တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းတစ်ဝက်က ပြန်လာခိုင်းတယ်

меня вернули домой ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာစေတယ်၊ ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာခိုင်းတယ်

ပြန်လာတယ်

вернуться в комнату အခန်းကို ပြန်ရောက်တယ်၊ အခန်းကို ပြန်လာတယ်

вернуться домой အိမ်ပြန်ရောက်တယ်

вернуться из командировки တာဝန်နဲ့ ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်လာတယ်

я скоро вернусь ကျွန်တော် မကြာမီ ပြန်လာခဲ့မယ်၊ ကျွန်တော် အမြန်ပြန်လာခဲ့မယ်

вернуться из Москвы မော်စကိုမြို့မှ ပြန်ရောက်လာတယ်

အပြန်အလှန်ဖြစ်တဲ့၊ အတုံ့အပြန်ရှိတဲ့

взаимное уважение အပြန်အလှန် လေးစားမှု

оказывать взаимную помощь အပြန်အလှန် ကူညီတယ်၊ အချင်းချင်း ယိုင်းပင်း ကူညီတယ်

вовремя вернуть книги в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ်တွေ အချိန်မီ ပြန်အပ်တယ်

ပြန်ပေးတယ်၊ ပြန်အပ်တယ်

возвращать книги в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ် ပြန်အပ်တယ်

возвращать долг ကြွေးပြန်ဆပ်တယ်

ပြန်လာတယ်၊ ပြန်ရောက်တယ်

возвращаться домой အိမ်ပြန်ရောက်လာတယ်၊ အိမ်ပြန်လာတယ်

возвращаться из путешествия ခရီးထွက်ရာမှ ပြန်ရောက်လာတယ်

возвращаться с работы အလုပ်က ပြန်လာတယ်

ပြန်ရောက်မှု

возвращение домой အိမ်ပြန်ရောက်လာမှု

возвращение на родину အမိနိုင်ငံကို ပြန်လာမှု

ပြန်လည် စတင်တယ်၊ အသစ်တဖန် စတင်တယ်

возобновлять занятия အတန်း ပြန်စတယ်

возобновлять знакомство အသိပြန်ဖွဲ့တယ်၊ မိတ်ဆွေ ပြန်ဖြစ်တယ်

ပြန်လည်လုပ်ကိုင်တယ်

в школе возобновляются занятия ကျောင်းမှာ အတန်းတွေ ပြန်စတယ်

возобновилась работа အလုပ်ကို ပြန်စလုပ်တယ်

вернуться с войны စစ်ကနေ ပြန်လာတယ်

သတိပြန်ရမှု၊ ပြန်ပြောင်းသတိရမှု

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

воспоминания о прошлом အတိတ်ကို ပြန်ပြောင်း သတိရမှု

ပြန်လည် ထူထောင်တယ်

восстанавливать город после войны စစ်ပြီးတဲ့နောက် မြို့ကို ပြန်လည် တည်ဆောက်တယ်

восстанавливать завод စက်ရုံကို ပြန်လည် တည်ထောင်တယ်

восстанавливать старую крепость ခံတပ်ဟောင်းကို ပြန်လည် တည်ဆောက်တယ်

ပြန်လည် ထူထောင်ရေး

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

он всё-таки вернулся ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

вспоминать прошлое (о прошлом) အတိတ်ကို ပြန်လည် သတိရတယ်၊ ရှေးဖြစ်ဟောင်းကို အောက်မေ့တယ်

вспоминать старую песню သီချင်းဟောင်းကို ပြန်ပြီး အမှတ်ရတယ်

я не могу вспомнить его адрес သူရဲ့ လိပ်စာကို ကျွန်တော် ပြန်လည် မမှတ်မိတော့ဘူး

друзья встретились через несколько лет နှစ်အချို့ ကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းတွေ ပြန်လည် တွေ့ဆုံမိကြတယ်

вернуться (прийти) из гостей အိမ်လည်ရာမှ ပြန်လာတယ်

он только что вернулся из-за границы သူ နိုင်ငံခြားမှ ပြန်ရောက်ခါစပဲ ရှိသေးတယ်

грустить о прошлом အတိတ်ကို လွမ်းမိတယ်၊ အတိတ်တသသနဲ့ ပြန်လည် သတိရတယ်

вернуться через три дня သုံးရက်ကြာတော့ ပြန်လာတယ်

держать ответ за что ပြန်ကြားတယ်၊ အဖြေပေးတယ်၊ ဖြေတယ်

он вернётся до конца декабря သူ ဒီဇင်ဘာလ မကုန်မီ ပြန်လာမယ်

платить за добро добром ကျေးဇူးကို ကျေးဇူးဆပ်တယ်၊ စေတနာကို စေတနာနဲ့ တုံ့ပြန်တယ်၊ သူ့အကျိုးဆောင် ကိုယ့်အကျိုးအောင်

доводить до сведения директора о своём возвращении မိမိပြန်ရောက်တဲ့အကြောင်း ညွှန်ကြားရေးမှူးကို အကြောင်းကြားတယ်

договор о дружбе и взаимной помощи ချစ်ကြည်ရေးနဲ့ အပြန်အလှန် ကူညီရေးစာချုပ်