ထမင်း

မသေဟင်းမသေထမင်းစားရ вести полуголодное существование

ထမင်းချက်ရတာတမောဘဲ очень утомительно готовить еду

ထမင်းမစားမီ перед едой

ထမင်းစားပြီး поев, после еды

ထမင်းစားဇွန်း столовая ложка

ထမင်းရည်ပူလာလျှာလွှဲ увиливать

см. ထမင်းရှင်

ထမင်းအိုး တစ်လုံးချက် а) промежуток времени, за который можно сварить кастрюльку риса (= 20 минутам), б) средства к существованию

ထမင်းအိုးရိုက်ခွဲ увольнять с работы, оставлять без средств к существованию

ထမင်းအသိုး прогорклый рис

вагон ресторан ထမင်းစားတွဲ (စားသောက်ခန်းတွဲ)

варёный рис ထမင်း

варить рис ထမင်းချက်သည်

ပြုတ်ခြင်း၊ ရေနွေးဆူခြင်း (кипячение); ချက်ခြင်း၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ ထမင်းချက်ခြင်း (приготовление пищи)

есть всухомятку ထမင်းကြမ်းစားသည်

(картофель); ထမင်း (рис)

2. (стряпать) ချက်သည်၊ ချက်ပြုတ်သည်၊ ထမင်းချက်သည်

1. (питаться) စားသည်၊ အစာစားသည်၊ ထမင်းစားသည်

ж. ထမင်းအိုး၊ ဟင်းအိုး၊ ဒယ်အိုး

1. ဆန်ပြုတ်၊ ယာဂု၊ ထမင်းနဲ

1. အစာကျွေးသည်၊ ထမင်းကျွေးသည်

ထမင်းချက်မ

ထမင်းဟင်း၊ အစာ

обеденный стол ထမင်းစားစားပွဲ

оставлять без куска хлеба ထမင်းအိုးခွဲသည်

рисовый отвар ထမင်းရည်

отнимать кусок хлеба ထမင်းအိုးကိုခွဲပစ်သည်

2. (род гостиницы) စားအိမ်နေအိမ်၊ ထမင်းလခနှင့်ကျွေးသောအိမ်

2. (в гостинице) ထမင်း လခပေးစားသူ

плотно поесть, пообедать ထမင်းအဝစားသည်

ထမင်းချက်၊ ချက်ပြုတ်သူ

ထမင်းစားပြီးသော

послеобеденный сон ထမင်းလုံးစီခြင်း

походная кухня စစ်မြေပြင်ထမင်းချက်ရုံ

2. (обед и т. п.) ချက်ပြုတ်သည်၊ ထမင်းချက်သည်

ပျော်ပွဲစားရုံ၊ ထမင်းဆိုင်ကြီး

ထမင်း (варёный)

обеденный стол ထမင်းစားစားပွဲ

3. (питание) အခပေးထမင်းစားခြင်း

1. (комната) ထမင်းစားခန်း

2. (место общественного питания) ထမင်းဆိုင်၊ အစားအသောက်ဆိုင်

столовый прибор ထမင်းစားအသုံးအဆောင်များ

ညစာ၊ ညစာထမင်း

домашний обед အိမ်ချက် နေ့လယ်စာ၊ အိမ်မှာ ချက်တဲ့ ထမင်း

мыть руки перед едой ထမင်းမစားခင် လက်ဆေးရမယ်၊ မစားသောက်မီ လက်ကို ဆေးရတယ်

чистить зубы после еды ထမင်းစားပြီးရင် သွားတိုက်ရမယ်၊ စားသောက်ပြီးတဲ့နောက် သွားတိုက်ရမယ်

готовить еду ထမင်းချက်ပြုတ်တယ်၊ စားစရာပြင်တယ်၊ စားဖို့ ချက်တယ်

съесть кашу ဆန်ပြုတ် စားတယ်၊ နို့ထမင်းစားတယ်

съешь ещё каши ဆန်ပြုတ်ကို ထပ်စားပါဦး၊ နို့ထမင်းကို ထပ်ထည့်စားပါဦး

читать книгу за книгой စာအုပ် တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ်၊ တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ် 3. မှာ за ужином разговор шёл о погоде ညစာထမင်းစားပွဲမှာ ရာသီဥတုအကြောင်း စကားပြောကြားသွားတယ်

закрывать магазин на обед နေ့လယ် ထမင်းစားချိန်မှာ ဆိုင်ကို ပိတ်တယ်၊ နေ့လယ်ထမင်းစား ချိန်အတွက် ဆိုင်ကို ပိတ်တယ်

магазин закрыт на обед နေ့လယ်စာ ထမင်းစားချိန်မှာ ဆိုင်ကို ပိတ်ထားတယ်

ထမင်းအိုး၊ ဟင်းအိုး၊ ဒန်အိုး

ဆန်ပြုတ်၊ နို့ထမင်း၊ ယာဂု

съесть тарелку каши ဆန်ပြုတ် တစ်ပန်းကန် စားတယ်၊ နို့ထမင်း တစ်ပန်းကန် သောက်တယ်

котлеты из риса ထမင်းနဲ့လုပ်ထားတဲ့ ကက်တလိတ်

столовая ложка ထမင်းစားဇွန်း

принимать лекарство по столовой ложке три раза в день ထမင်းစားဇွန်းနဲ့ ဆေး တစ်နေ့ သုံးကြိမ် မှီဝဲတယ်

сварить кашу на молоке နို့ထမင်းကျိုတယ်၊ နို့နဲ့ ဆန်ပြုတ် ပြုတ်တယ်

молочная каша နို့ထမင်း၊ နို့ဆန်ပြုတ်

магазин закрыт на обед ဈေးဆိုင် နေ့လယ် ထမင်းစား ပိတ်တယ်

обедать в столовой ထမင်းဆိုင်မှာ နေ့လယ်စာ စားတယ်

оставлять пленных без еды စစ်သုံ့ပန်းတွေကို ထမင်းမကျွေးဘဲ ပစ်ထားတယ်

столовая открывается в десять часов ထမင်းဆိုင်ကို မနက်ဆယ်နာရီမှာ ဖွင့်နေကျဖြစ်တယ်

перерыв на обед ထမင်းစားချိန်

готовить пищу ထမင်းချက်တယ်၊ ချက်ပြုတ်တယ်

варить обед на плите မီးဖိုမှာ ထမင်းချက်ပြုတ်တယ်

ထမင်းချက်

работать поваром в столовой ထမင်းဆိုင်မှာ ထမင်းချက်အဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

поесть перед уходом на работу အလုပ်မသွားခင် ထမင်းစားတယ်၊ ထမင်းစားပြီး အလုပ်သွားတယ်

сначала мы пообедаем, потом пойдём в кино ကျွန်တော်တို့ ထမင်း အရင်စားမယ်၊ ပြီးတော့ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မယ်

столовая при заводе စက်ရုံလက်အောက်ရှိထမင်းဆိုင်

прибавлять масла в кашу ထမင်းဆီဆမ်းတယ်

စပါးပင်၊ စပါး၊ ဆန်၊ ထမင်း

рис с мясом ထမင်းနဲ့ အသားဟင်း

он не стал обедать သူ ထမင်းမစားတာ့ဘူး

обедать за столом စားပွဲမှာ ထမင်းစားတယ်

1. ထမင်းပွဲ[နဲ့ဆိုင်တဲ့]

столовый нож ထမင်းစားဓား

2. в знач. сущ. столовая ж ထမင်းဆိုင်

студенческая столовая ကျောင်းသား ထမင်းဆိုင်

пообедать в столовой ထမင်းဆိုင်မှာ နေ့လည်စာ စားတယ်

студенческая столовая ကျောင်းသား ထမင်းစားဆောင်