при

2) заставлять бросать (напр. привычку)

3) очищать от примесей

1) чху (музыка, к-рая исполняется при появлении на сцене вора)

2) чху (музыка, исполняемая при представлении ""Рамаяны"")

1) пятно на лбу (как знак судьбы при выборе жениха или невесты)

2) судьба (при выборе жениха или невесты)

သေပန်းပွင့် быть при смерти, при последнем издыхании

2) затягиваться (при курении)

счётное слово для вдохов и затяжек при курении

1) подниматься, быть высокой - о воде (при приливе)

2. наивысший уровень воды (при приливе); наивысший подъём воды

အသက်ဖုတ်လှိုက်ဖုတ်လှိုက်ဖြစ် быть при последнем издыхании, быть при смерти

быть при последнем издыхании, быть при смерти

1) дискур. (при перечислении или последовательности, в начале предлож.) потом, затем, далее

2) дискур. (при аргументировании) и потом

ပြီးတော့ ဒီရွာမှာ မဲပေးတဲ့အချိန်မှာလည်း ကော်မရှင်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပါတီက လူတွေ ရှိတယ် И потом, во время голосования в этой деревне есть комиссия. Далее, есть люди из всех партий [перечисляя причины невозможности фальсификации]

1) дискур. (при перечислении или последовательности) потом, затем, далее

2) дискур. (при аргументировании) и потом

နောက်ပြီးတော့ အခုက ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံ ထူထောင်နေတာ မဟုတ်ဘူး၊ စစ်အာဏာရှင်စနစ် အောက်မှာ И потом, сейчас установлена не демократия, а военная диктатура [рассуждая о причинах роспуска оппозиционной партии]

десяток (употр. при подсчёте людей)

бита (при игре в ракушки)

3) стеснённое положение (при отсутствии денег)

1) бамбуковая перекладина, которая служит для отдыха при лазаньи на пальму

красная слюна, образуемая при жевании бетеля

1) (будд.) нага, который просыпается при появлении Будды

(пали) белый лотос, раскрывающийся при лунном свете

передвигающийся при помощи вёсел паром

зёрна риса, осыпавшиеся при перевозке снопов

1. (употр. при гл. IV тона) показатель настояще-прошедшего вр.

1. связывать; завязывать; привязывать

гл. показатель, употр. при двух разных глаголах и указ. на очерёдность действия:

ချော်လဲရောထိုင် делать хорошую мину при плохой игре

2. двор (участок земли при доме)

3) (мед.) удалять (что-л. при операции)

1. (притяж. форма от мест. ငါ)

2. (употр. в сочет. при обозначении лиц, преимущественно мужского пола, в именах, прозвищах и т.п., придаёт оттенок пренебрежения)

колебание почвы (при землетрясении)

ငွေချေစံနစ် система торговли, при которой товары оплачиваются наличными [деньгами]

быть при деньгах

лихорадить при малярии

я (при обращении к равному по чину или младшему по возрасту)

то, что видят глаза при свете

3. (присоединение к чему-л., вступление куда-л.) : вступать в партию ပါတီထဲ ဝင်သည်

5. (при переходе из одного состояния в другое) : превращать воду в пар ရေကို ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်အောင် လုပ်သည်

8. (при обозначении расстояния от чего-л.) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ အကွာတွင်

10. (при сравнении) ပို၍၊ မျှ

11. (при обозначении качества, характера, состава чего-л.) ဖြင့်

12. (при указании на внешний вид кого-л., чего-л.) ဖြင့်၊ နှင့်

1. (при обозначении места) မှ; (разг.) က

4. брать пример с …ကို နမူနာယူသည်

5. (по причине) သဖြင့်၊ ကြောင့်၊ ၍၊ ပြီး; (разг.) လို့

6. (приблизительно) လောက်

7. (при обозначении совместности действия) နှင့်၊ ဖြင့်; (разг.) နဲ့

8. (при обозначении образа действия) စွာ၊ စွာဖြင့်

с прискорбием ဝမ်းနည်းစွာဖြင့်

7. (при обозначении предмета действия)

10. (вследствие, по причине) ကြောင့်၊ …သောကြောင့်

11. (при указании цены)

2. (на вопрос ""где?"" при местонахождении) အပေါ်မှာ၊ မှာ

присутствовать на собрании

3. (на вопрос ""куда?"", при направлении) သို့၊ ထဲသို့

принимать на службу လုပ်ကိုင်စေသည်

2. присоединит.

(разг.) ဟင်၊ ခင်ဗျား (при переспросе)

အများစု; အများ သဘောတူ (при голосовании)

братья и сёстры (при обращении) ညီအစ်ကို မောင်နှမ

1. (иметься) ရှိသည်၊ ပါသည် (иметь при себе)

2. (при счёте животных) ကောင်

1. လူကြီးမင်း[ခင်ဗျား]၊ ဦး (ставится перед бирманским именем при официальном обращении к незнакомому, к старшему) မစ္စတာ (ставится перед европейским именем)

при закрытых дверях တံခါးပိတ်

при.

1. ရသည်၊ ရရှိသည်၊ ကံကောင်းသည်; မဲပေါက်သည် (при розыгрыше)

ဦးရီး၊ ဦးကြီး (со стороны матери); ဘကြီး၊ ဘထွေး (со стороны отца); ဦးလေး (при обращении)

4. при сравнит. ст. ပို၍၊ ပိုမို၊ တိုး၍

4. (при курении) ဆေးလိပ်ရှူရှိုက်သည်

2. (при курении) တစ်ရှိုက်၊ တစ်ရှူ

прил.

будьте здоровы! (при прощании) သွားမယ်၊ သွားပါဦးမယ်

3. (при обозначении материала) နှင့်၊ ဖြင့်; နဲ့; (разг.)

4. (по причине) ကြောင့်၊ သဖြင့်

приближаться к чему-л… . ကို ချဉ်းကပ်သည်

2. (при указании срока) လောက်မှာ

я приду к двум часам ကျွန်တော်နှစ်နာရီလောက်မှာလာမယ်

приступать к работе အလုပ်ဝင်သည်၊ ရုံးထိုင်သည်

3. (разг.) : караул! (призыв на помощь) ကယ်ကြပါ

почётный караул ဂုဏ်ပြုတပ်ဖွဲ့ (при встречи высокого гостя); ကိုယ်ရံတော်တပ်ဖွဲ့ (на похоронах)

1. прил. မည်သည့်မဆို၊ ဘယ်မဆို

при любых обстоятельствах မည်သည့်အခြေအနေမဆို

прил.

при нынешних обстоятельствах လက်ရှိ အခြေအနေတွင်

1. (при обозначении соприкосновения, столкновения) အပေါ်၊ ကို၊ နှင့်

2. (при изложении) လိုရင်းမှလွဲသွေ၍ပြောသည်၊ လိုရင်းမှအခြားသို့လွှဲဖယ်သွားသည်

2. (при стрельбе) ပြန်ကန်ခြင်း

3. (при письме) အက္ခရာဝဏ္ဏခွဲ၍ ရေးသည်

по приказу အမိန့်အတိုင်း

по какой-либо причине အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်

8. (при обозначении времени) တိုင်း

по прибытии ရောက်ပြီးသောအခါ၊ ရောက်ပြီးနောက်

(при соглашении) ကြားဝင်ဖျန်ခြင်း၊ ဖျန်ဖြေခြင်း

1. (при подсчёте) အတွက်အချက်လွဲသည်

спросите его об этом при случае အခွင့်ကြုံရင် သူ့ကို မေးကြည့်ပါ၊ အကြောင်းပေါ်ရင် ဒီအကြောင်း သူ့ကို မေးမြန်းကြည့်ပါ

при каждом удобном случае အခါအခွင့်ကြုံတိုင်း၊ အခွင့်သင့်တိုင်း

ждать благоприятного случая по ချက်ကောင်း စောင့်တယ်

испугаться при виде зверя တောရိုင်း တိရစ္ဆာန် တွေ့လို့ ကြောက်လန့်သွားတယ်

при первой возможности я напишу тебе အခွင့်အလမ်းရရချင်း မင်းဆီ ငါ စာရေးမယ်

приятная встреча နှစ်သက်ဖွယ်ရာ တွေ့ဆုံမှု

поздороваться при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါမှာ နှုတ်ဆက်တယ်

мест. 2 л. мн. (употр. при обращении к нескольким лицам, а тж. как форма вежливого обращения к одному человеку)

нареч. (при сравн. ст.)

заниматься в кружке при Дворце культуры ယဉ်ကျေးမှု ဂေဟာ လက်အောက်ရှိ သင်တန်းမှာ လေ့ကျင့်တယ်

он приходил ещё раз သူ နောက်တစ်ခေါက် လာသေးတယ်၊ သူ နောက်တစ်ခါ ထပ်လာသေးတယ်

4. (при сравн. степени) ပိုပြီး၊ ပိုမို

при всём моём желании не могу вам помочь မိမိဆီမှာ ကူညီချင်စိတ် ရှိပေမဲ့ ခင်ဗျားကို မကူညီနိုင်ဘူး၊ ကူညီချင်တဲ့ ဆန္ဒ ပြင်းပြပေမဲ့ မကူညီနိုင်ဘူး

я не могу принять вашей жертвы ခင်ဗျားရဲ့ စွန့်ကျဲမှုကို ကျွန်တော် လက်မခံနိုင်ဘူး

при аварии самолёта были жертвы လေယာဉ် ပျက်ကျစဉ် သေကြေ ပျက်စီးမှုတွေ ရှိတယ်၊ လေယာဉ် ပျက်ကျရာမှာ လူအသေအပျောက် ရှိတယ်

садиться, сесть, стать, приняться, взяться и т. д.), с твор. (употр. после глаголов:

4.указывает на причину чего-н.:

2. (часто при повторений сущ.)

за работой он забывает обо всём အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ ဘာကိုမှ သတိမရတော့ဘူး၊ အလုပ်လုပ်ချိန်မှာ သူ အားလုံး မေ့ပစ်ကုန်တယ် 4. အတွက်… ဖို့ приехать за вещами ပစ္စည်းတွေအတွက် ရောက်လာတယ်၊ ပစ္စည်းတွေ ယူဖို့ ရောက်လာတယ်

нареч. (при сравн. ст.)

прил.

при известных условиях အချို့ အခြေအနေတွေအောက်မှာ

прил.(мн. каждые, употр. с сущ., которые не имеют ед. числа:

каждые сутки, и т. д., или с сущ., при которых есть числ.:

при добыче угля используют комбайны ကျောက်မီးသွေး တူးဖော်ရေးမှာ ကွန်ဘိုင်းစက်တွေ အသုံးပြုတယ်

пригласить на собрание အစည်းအဝေးကို ဖိတ်တယ်

[при] ехать на автобусе ဘတ်စ်ကားနဲ့ စီးတယ်၊ ဘတ်စ်ကားကို စီးတယ်

обниматься при встрече တွေ့ဆုံတဲ့အခါ မှာ ပွေ့ဖက်တယ်

благоприятные обстоятельства နှစ်လိုဖွယ်ရာ အချက်တွေ

при каких обстоятельствах произошла катастрофа? ထိခိုက်မှု ဖြစ်ပွားရာအခြေအနေ ဘယ်လိုရှိတာလဲ

я приеду к вам в понедельник или во вторник, смотря по обстоятельствам အခြေအနေကို ကြည့်ပြီး တနင်္လာနေ့ ဒါမှမဟုတ် အင်္ဂါ နေ့ ခင်ဗျားဆီကို ကျွန်တော် လာခဲ့မယ်

прил.

при определённых обстоятельствах တစ်စုံတစ်ရာသော အခြေအနေတွေမှာ

не принять определённого решения ဘာမှ ရေရေရာရာ မဆုံးဖြတ်ဘူး

прил.

будьте осторожны при переходе улицы လမ်းကူးရာမှာ သတိထားပါ

устать при подъеме в гору တောင်တက်တဲ့အခါမှာ ပင်ပန်းတယ်

правильное положение руки при письме စာရေးတဲ့အခါ လက်ရဲ့ အနေအထားအမှန်

принять удобное положение အဆင်ပြေတဲ့ နေရာ ယူတယ်

пользоваться словарём при переводе အဘိဓာန်ကို အားကိုးပြီး ဘာသာပြန်တယ်

с помощью или при помощи чего အကူအညီနဲ့

прил.

постоянный представитель при оон ကုလသမဂ္ဂဆိုင်ရာ အမြဲတမ်း ကိုယ်စားလှယ်

обменяться приветствиями при встрече တွေ့ဆုံကြရာမှာ အပြန်အလှန် နှုတ်ဆက်ကြတယ်

обратиться приветствием к делегатам съезда ညီလာခံ ကိုယ်စားလှယ်တို့ကို ကြိုဆိုနှုတ်ဆက်တယ်

послать кому-нибудь приветствие တစ်ဦးဦးဆီကို နှုတ်ဆက် သ၀ဏ်လွှာ ပို့လိုက်တယ်

присутствовать на собраний အစည်းအဝေးကို ပါဝင်တက်ရောက်တယ်

присутствовать при разговоре စကားပြောနေစဉ်မှာ ပါဝင်တယ်

проверять билеты при входе အဝင်မှာ လက်မှတ်တွေ စစ်တယ်

пропускать строчку при чтений စာဖတ်ရာမှာ စာလုံး ကျပြီး ဖတ်တယ်

ресторан при вокзале မီးရထားဘူတာရုံက ပျော်ပွဲစားရုံ