м.
1. ကိစ္စ၊ နည်း
в случае ကိစ္စဖြစ်လျှင်၊ …လျှင်၊ …ရင်
в случае необходимости လိုအပ်ပါက၊ လိုအပ်လျှင်
в экстренном случае အရေးပေါ်ကိစ္စတွင်၊ အရေးပေါ် ကိစ္စအတွက် လိုအပ်ပါက
в большинстве случаев များသောအားဖြင့်
ни в коем случае မည်သည့်နည်းနှင့်မှ
в противном случае ဤသို့ မဟုတ်လျှင်၊ ဤသို့မလုပ်လျှင်
2. (возможность) အခွင့်၊ အခွင့်အလမ်း
удобный случае အခွင့်ကောင်း၊ အခွင့်ကြုံ
ждать случая အခွင့်ကို စောင့်မျှော်သည်
использовать удобный случай အခွင့်ကောင်းယူသည်
представился удобный случай အခွင့်ကောင်းရသည်
редкий случай ဖြစ်ခဲသော ကိစ္စ၊ ရခဲသော ကိစ္စ
3. (происшествие) ဖြစ်မှု၊ အမှု; (дело) အခင်း; (событие) အဖြစ်အပျက်; (несчастный случай) မတော်ဆ ထိခိုက်မှု
4. (случайность) ကံ
счастливый случай ကံကောင်း
по случаю …နှင့် ပတ်သက်၍၊ …ကို ရည်ညွှန်း၍; (чего-л.) ကံကောင်းလို့; (случайно) (ရခဲ့သည်)
в других словах တနည်းဆိုသော်:
အခွင့်1) удобный случай, удобный, подходящий момент; благоприятное стечение обстоятельств
8) событие, происшествие, случай
နာရေးсмертельный случай; трагический случай
ချက်ကောင်း3) удобный, подходящий случай, момент
ခွင့်4 )удобный случай, возможность
ထိခိုက်မှုမတော်တဆထိခိုက်မှု несчастный случай
ထီးတင်ပွဲထီးတင်ပွဲနှင့်လွဲ упускать возможность, удобный случай
ပဋိပက္ခ3) случай, инцидент
မတော်တဆဖြစ်ပျက်ခြင်းавария; катастрофа; несчастный случай
လွတ်6) упускать (напр. удобный случай)
အကွက်8) [удобный] случай, возможность
အချောင်လစ်упускать удобный случай
အခြင်းအရာслучай, событие, происшествие
အခွင့်ကောင်းအခွင့်ကောင်းယူ использовать удобный случай
အဖြစ်အပျက်2) случай, происшествие; инцидент
အမှု3) событие, происшествие, случай
အရေးဆယ်ရေးတရေး ကိုးရေးတရာဆိုသလို на всякий случай
အလားအလာ2) возможность, удобный случай
၍7) в сочет. အကယ်၍ (= разг. တကယ်လို့); если (единственный случай, где ၍ присоед. к имени)
всякийна всякий случай စိတ်ချရအောင်၊ သေချာအောင်
единичныйединичный случай, факт တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရာ
история3. (разг.) (случай) အမှု၊ ကိစ္စ
несчастныйнесчастный случай မတော်တဆဖြစ်မှု
поводအခါအခွင့်၊ အကြောင်းသင့် (случай); အကြောင်းခံ (причина); ဆင်ခြေ (предлог)
предоставлятьпредоставлять удобный случай အခွင့်ကောင်းပေးသည်
представлятьсяпредставился удобный случай ခွင့်ကောင်းရသည်
происшествиеအဖြစ်၊ အမှု (уличное); မတော်တဆဖြစ်မှု (несчастный случай); အဖြစ်အပျက် (событие)
счастливыйсчастливый случай ကံကောင်း၊ အခွင့်ကောင်း
счастливой случайности ကံအားလျော်စွာ
удобныйудобный случай အခွင့်ကောင်း
упускатьупускать случай အခွင့်ကောင်းလွတ်သွားသည်
эпизод1. (случай, происшествие) အဖြစ်အပျက်
возможность2. (удобный случай) (အ) ခွင့် အခွင့်ကောင်း
всякийвозьмите с собой на всякий случай тёплое пальто လိုလိုမယ်မယ် အနွေး လောင်ကုတ်အင်္ကျီ ကိုယ်နဲ့ ယူသွားပါ
я оставлю вам свой адрес на всякий случай လိုလိုမယ်မယ် ကျွန်တော့်လိပ်စာ ခင်ဗျားကို ပေးခဲ့မယ်
любопытныйлюбопытный случай စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာကောင်းတဲ့အဖြစ်အပျက်
несчастныйнесчастный случай မတော်တဆ အဖြစ်အပျက်၊ ကြမ္မာဆိုးမွှေတဲ့ အဖြစ်အပျက်
обыкновенныйобыкновенный случай သာမန်ဖြစ်ရပ်
происходитьсо мной произошёл интересный случай ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတဲ့ အဖြစ်မျိုးနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်
редкийредкий случай ကြုံခဲတဲ့ အဖြစ်အပျက်
ужасныйужасный случай ကြောက်လန့်ဖွယ်ရာ အဖြစ်အပျက်
