အရေး

ကျားမမရွေးတန်းတူအခွင့်အရေး равноправие мужчин и женщин

ပညာသင်ကြားရန်အခွင့်အရေး право на образование

အရေးယူပိတ်ဆို့မှု ဖယ်ရှားသည် отменить санкции

ဖိုဝါဒီကြီးစိုးသည့် ကိုဆိုဗိုနိုင်ငံမှ အမျိုးသမီးအခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူများ борцы за права женщин из Косово, где главенствует патриархат

ကမ္ဘာကြီးဟာ မျက်နှာစာတွေ အများကြီးမှာ အရေးကြီးတဲ့အချိန်တစ်ခုနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတာ в разных частях света возникают кризисы (досл. мир во многих сферах сталкивается с важным временем)

အရေးယူ принимать меры

အော် အမေကလည်း အမေတို့ကို ကျနော် အရေးစိုက်သားပဲ Ох, мама, я же присматриваю за вами! [В ответ на обвинения ворчливой матери]

ဒေါ်စုဟာလည်း အရေးနိမ့်တဲ့ဘက်မှာ ရှိနေခဲ့ပေမယ့် လုံးဝ လဲကျမသွားခဲ့ဘူး хотя госпожа Су и оказалась на стороне проигравших, она отнюдь не была сломлена

см. အရေး I

အရေးကြီးသွေးနီး объединяться в случае опасности

1) см. အရေးကြီး 1)

см. အရေးကြီး 1)

အရေးပေါ်အခြေအနေ чрезвычайное положение

см. အရေးစိုက်

см. အရေး II

(အရေးအဖတ်အတွက်) курсы по ликвидации неграмотности

ဥပဒေအရ အပြစ်ပေးအရေးယူရမည် преследуется законом

авторское право ရေးသူ့ အခွင့်အရေးများ

အရေးကြီးသော (важный); မျက်မှောက်၊ လက်ရှိ (современный, злободневный)

အရေးယူခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

не беда (что он не пришёл) (သူမလာ၍) အရေးမကြီးပါဘူး

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

အခွင့်အရေးမဲ့သော

большие возможности အရေးကြီးသည့် အခွင့်အရေးများ၊ အခွင့်အရေးကြီးများ

2. в знач. сказ. အရေးပါသည်၊ အရေးကြီးသည်၊ အရာရောက်သည်၊ အရေးပါအရာရောက်သည်

это не важно ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အရေးမကြီးဘူး

1. အရေးကြီးမှု၊ အရေးပါမှု၊ အရာရောက်ခြင်း၊ အရေးပါ အရာရောက်မှု

1. အရေးကြီးသော၊ အရေးပါသော၊ အရာရောက်သော၊ အရေးပါ အရာရောက်သော

2. прил. (перен.) (главный) အဓိက၊ အရေးအကြီးဆုံး [ဖြစ်သော]၊ ဦးဆောင် [ဖြစ်သော]၊ ရှေ့ဆောင် [သော]

одерживать верх အနိုင်ရရှိသည်၊ အရေးသာလာသည်

право вето ဗီတိုအခွင့်အရေး

не взирая на… …အရေးမထား

1. ဖြစ်နိုင်မှု၊ အခွင့်အရေး၊ အခွင့်အလမ်း၊ စွမ်းအားသတ္တိ၊ အရည်အသွေး

больной вопрос အရေးတကြီးဖြေရှင်းရသည့်ပြဿနာ

быть вправе အခွင့်အာဏာရှိသည်၊ အခွင့်အရေးရှိသည်

2. (второстепенный) အဓိကမဟုတ်သော၊ အရေးမကြီးသော

3. (перен.) (общественное) လှုပ်ရှားမှု၊ အရေးတော်ပုံ

1. (работа, занятие) ကိစ္စ၊ အရေး၊ အလုပ်

3. (цель, интересы) အရေးတော်ပုံ၊ လုပ်ဆောင်ရာ၊ လမ်းစဉ်

дело мира ငြိမ်းချမ်းရေးအရေးတော်ပုံ

между делом ကြားအချန်မှာ၊ အရေးသာချိန်မှာ

жгучий вопрос အရေးကြီးပြသနာ

အလွန်အရေးကြီးသော

животрепещущий вопрос အရေးကြီးသောပြသနာ

жизненно важный အခရာကျသော၊ လွန်စွာအရေးကြီးသော

1. အပို၊ အရံ၊ အရေးပေါ်

запасный выход အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်

2. (за работу) [အလုပ်ကို] အရေးတကြီးလုပ်သည်၊ အင်တိုက်အားတိုက် လုပ်သည်

2. (важность) အရေးကြီးမှု၊ အရေးပါချက်၊ ထူးခြားချက်

иметь значение အရေးပါသည်၊ အရေးကြီးသည်

2. (важный) အရေးပါသော၊ အရေးကြီးသော

(пренебрегать) ဂရုမပြုသည်၊ အရေးမစိုက်ဘဲ ထားသည်

большое дело အရေးတကြီးကိစ္စ

အရေးကြီးတယ်

мне важно знать это ဒါကို ကျွန်တော် သိဖို့ အရေးကြီးတယ်

အရေးကြီးတဲ့၊ အရေးပါတဲ့

важное решение အရေးပါတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်

важное сообщение အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းကြားချက်

эти исследования очень важны ဒီသုတေသန လုပ်ငန်းတွေဟာ သိပ် အရေးကြီးတယ်

влиять на события အရေးအခင်းတွေအပေါ် ဂယက်ရိုက်ခတ်တယ်၊ အဖြစ်အပျက်တွေအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးတယ်

вмешательство в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်မှု

я не люблю вмешиваться в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်တာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး၊ သူတပါးအရေးထဲ ငါ ဝင်မရှုပ်ချင်ဘူး

события в стране и вокруг них နိုင်ငံမှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ အရေးအခင်းနဲ့ ၎င်းပတ်လည်က အခြေအနေ

вспоминать о важном деле အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စကို သတိရတယ်

важный вывод အရေးပါတဲ့ ကောက်ချက်

выдающееся событие ထူးခြားတဲ့ အဖြစ်အပျက်၊ အရေးပါ အရာရောက်တဲ့ အရေးအခင်း

4. အရေးပါတဲ့၊ ဂုဏ်ရှိတဲ့

гениальное открытие ကြီးကျယ်တဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်၊ အရေးပါတဲ့ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု

гражданское право လူမှု အခွင့်အရေး

важное дело အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စ၊ အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်

текущие дела လက်ရှိ အလုပ်ကိစ္စတွေ၊ လတ်တလော အရေးကိစ္စများ

защита Родины — дело всего народа အမိနိုင်ငံကို ကာကွယ်ရေးဟာ ပြည်သူအားလုံးရဲ့ အရေးကိစ္စဖြစ်တယ်

важные документы အရေးကြီးတဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေ

заботливый друг ဂရုစိုက်တဲ့ သူငယ်ချင်း၊ အရေးတယူရှိတဲ့ သူငယ်ချင်း

заботливое отношение ဂရုတစိုက် ဆက်ဆံတယ်၊ အရေးတယူရှိတဲ့ ဆက်ဆံရေး

важное задание အရေးကြီးတဲ့ လုပ်ငန်းတာဝန်

письмо заключало в себе важные сведения စာထဲမှာ အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေ ပါတယ်

прийти к важному заключению အရေးကြီးတဲ့ နိဂုံးချုပ်ယူတယ်

он занят серьёзным делом အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်နဲ့ သူ မအား ဖြစ်နေတယ်၊ အရေးပါတဲ့ အလုပ်နဲ့ သူ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်

защищать свои права မိမိရဲ့ အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်တယ်၊ မိမိရပိုင်ခွင့်တွေကို ကာကွယ်တယ် народы защищать ают дело мира ပြည်သူတို့ဟာ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကာကွယ်တယ်

2. (мн. нет) အဓိပ္ပာယ်၊ အရေးပါမှု

иметь большое значение ကြီးမားတဲ့ အဓိပ္ပာယ် ရှိတယ်၊ အရေးပါ အရာရောက်တယ်

это не имеет значения ဒီဟာ ဘာမှ အရေးမကြီးဘူး၊ ဒီဟာ ဘာမှ အဓိပ္ပာယ် မရှိဘူး

2. အရေးပါတဲ့

значительные события အရေးပါတဲ့ အဖြစ်အပျက်၊ အရေးပါတဲ့ အရေးအခင်း

играть значительную роль အရေးပါတဲ့ အခန်းက ပါဝင်တယ်

читать и писать အရေးအဖတ်

важное изобретение အရေးပါတဲ့ တီထွင်ချက်

крайне важно အင်မတန် အရေးကြီးတယ်

лишать прав အခွင့်အရေးကို မဲ့စေတယ်၊ ရပိုင်ခွင့်ကို လက်လွတ်စေတယ်

строгие меры ပြင်းထန်တဲ့ အရေးယူချက်

крайние меры အဆုံးစွန်ဆုံး အရေးယူချက်၊ အောက်ထစ်ဆုံး အရေးယူချက်

принять меры အရေးယူဆောင်ရွက်တယ်၊ အရေးယူတယ်

плохая погода помешала нашей поездке за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်သွားမယ့် အရေးကို ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတုက နှောင့်ယှက် ဖျက်ဆီးတယ်

обсуждать важный вопрос အရေးကြီးတဲ့ အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးတယ်