ယူ

(ကုန်းလမ်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) дорожное управление

см. ကာရန်ယူ

2) см. ခိုးယူ

အနားယူဂေဟာ дом отдыха

အာကာသသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက် အသုံးပြုမည့် အကြီးစားဒုံးပျံတစ်စင်း (одна) ракета-носитель

ဆေးပေးမီးယူ тот, кто заботится о больном или немощном человеке

အပေးအယူတည့် договариваться, заключать сделку

1) см. တွေးတောယူဆ

1) см. တွေးတောယူဆ

2) см. တွေးထင်ယူဆ 2)

မှာယူထား заказал, заказано

နမူနာယူ следовать примеру, брать за пример, за образец

နိုင်ငံသားအဖြစ်ခံယူသူ принимать гражданство

နေရာယူ၍ထိုင် садиться

ပညာသင်ကြား ပညာသင်ယူခွင့် право на образование

ယူပြန် брать обратно, забирать;

ပွတ်မီးယူ высекать огонь

အရေးယူပိတ်ဆို့မှု ဖယ်ရှားသည် отменить санкции

သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး транспорт

ဗမာစာယူ изучать бирманский язык или бирманскую литературу

(ယူဂိုဆလားဗီးယားဆိုရှယ်လစ်ဖယ်ဒရယ်သမ္မတနိုင်ငံ) Социалистическая Федеративная Республика Республика Югославия, СФРЮ

အခွင့်ကောင်းယူ использовать удобный случай

см. အတုယူ

အနားယူခွင့် право на отдых

см. အနားယူ

см. အယူခံ 2.

см. အယူခံ 1.

см. အယူဝါဒ

1) см. အယူ

см. အယူဝါဒ 3)

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့် ဆိုင်သော]

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ လေယာဉ်ပျံများ

မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး

မော်တော်ကားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

အရေးယူခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

သိမ်းယူမှု၊ သိမ်းပိုက်မှု

1. (юр.) အယူခံသည်၊ အသနားခံသည်

1. (юр.) အယူခံစာ၊ အသနားခံစာ

брать в аренду အငှါးယူသည်

ငှါးသည်၊ ငှါးယူသည်၊ ငှါးနေသည်

ဘုရားမဲ့ဝါဒ၊ အယူဝါဒ

လိမ်ယူမှု၊ လိမ်လည်မှု

без передышки အနားမယူဘဲ၊ မရပ်မနား

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

အတိုးမရှိ [သော]၊ အတိုးမယူသော၊ အတိုးမဲ့

1. (руками или в руки) ယူသည်၊ ကိုင်ယူသည်၊ ထိုးယူသည် (напр. вилкой)

2. (с собой) ခေါ်သည်၊ ခေါ်ယူသည်၊ ခေါ်သွားသည်

3. брать обязательство တာဝန်ယူသည်

4. (получать в своё пользование, обладание) ငှားသည်၊ ငှားယူသည်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်တွင် စာအုပ်စာတမ်းများ ငှားယူသည်

брать в плен ဖမ်းယူသည်၊ ဖမ်းမိသည်

6. (взимать) ရိုက်သည်၊ ယူသည်

взимать пошлину အခွန်ကောက် ယူသည်

брать верх အနိုင်ယူသည်

брать пример အတုယူသည်၊ နမူနာ ယူသည်

3. (обязываться) တာဝန်ယူသည်

ပုဏ္ဏား အယူဝါဒ၊ ဗြဟ္မဏ ဝါဒ

несов. и сов. (резервировать) ကြိုတင်မှာထားသည်၊ သီးသန့်နေရာယူထားသည်၊ ကြိုတင်မှာသည်

ကြိုတင်မှာခြင်း၊ သီးသန့်နေရာ ယူခြင်း (действие); သီးသန့်ခံစားခွင့် လက်မှတ် (документ)

ဗုဒ္ဓဘာသာ၊ ဗုဒ္ဓသာသနာ၊ ဗုဒ္ဓအယူဝါဒ

ဗုဒ္ဓဘာသာဝင်၊ ဗုဒ္ဓအယူဝါဒီ

брать на буксир ကြိုးနှင့် တွဲယူသည်

စုတ်သည်၊ စုတ်ယူသည်

ယူဆောင်မှု၊ ဆိုက်ရောက်ခြင်း၊ စတင် လုပ်ကိုင်ခြင်း (в действие)

1. သယ်ယူသည်၊ ယူဆောင်သည်

2. (получить обратно) ပြန်လည်ရယူသည်

ဘာသာအယူ လိုက်လျောမှု၊ ဘာသာအယူသည်းခံမှု

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

гражданская авиация မြို့ပြလေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

развитие авиации လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

автотранспорт မော်တော်ယာဉ်၊ မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

получить товары на базе ပင်မဌာနမှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်ယူရရှိ ကြတယ်

он получил путёвку в дом отдыха бесплатно အနားယူဂေဟာမှာ အနားယူဖို့ လက်မှတ်ကို သူ အခမဲ့ရတယ်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်တွေ ငှားယူတယ်

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

1. кого-что ယူတယ်

брать кусок хлеба ပေါင်မုန့်တစ်ချပ် ယူတယ်

брать в руку карандаш ခဲတံကို လက်နဲ့ ယူလိုက်တယ်

брать тетрадь со стола ဗလာစာအုပ်ကို စားပွဲပေါ်က ယူတယ်

2. кого-что ယူတယ်၊ ခေါ်တယ်

брать особой портфель မိမိနဲ့တစ်ပါတည်း လက်ဆွဲအိတ် ယူတယ်

брать в дорогу чемодан လမ်းခရီးအတွဂာ် သေတ္တာ ယူတယ်၊ ခရီးသွားဖို့ သေတ္တာ ယူတယ်

3. что ယူတယ်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ် ငှားယူတယ်

брать деньги в долг ငွေချေးယူတယ်

брать билеты на самолёт လေယာဉ်လက်မှတ် ယူတယ်၊ လေယာဉ်လက်မှတ် ဝယ်တယ်

брать верх အနိုင်ယူတယ်၊ အပေါ်စီးရတယ်

брать отпуск ခွင့်ရက်ရှည်ယူတယ်

брать отпуск в конце лета နွေရာသီအကုန်မှာ ခွင့်ယူတယ်

пример с кого နမူနာ ယူတယ်၊ အတုယူတယ်

брать пример с отца အဖေ့ဆီက နမူနာ ယူတယ်၊ အဖေ့ဆီက အတုယူတယ်

брать на себя обязательство မိမိတာဝန် ယူတယ်၊ တာဝန်ခံတယ်

သယ်ယူတယ်၊ ယူဆောင်တယ်

он велел принести книгу သူ စာအုပ်ကို ယူလာခိုင်းတယ်

он велел, чтобы я принёс книгу သူက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ် ယူလာစေခိုင်းတယ်

2. ထင်မြင်ချက်၊ ခံယူချက်

политические взгляды နိုင်ငံရေး ခံယူချက်၊ နိုင်ငံရေး အမြင်

взять власть в свой руки မိမိလက်ထဲကို အာဏာ ယူတယ်

взять чужую книгу вместо своей မိမိစာအုပ်အစား သူတပါးစာအုပ်ကို ယူတယ်

1. кого-что ယူလာတယ်၊ ဆောင်ယူတယ်

водный транспорт ရေကြောင်း သယ်ယူ ပို့ဆောင်ရေး

воздушное сообщение လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

သယ်ယူတယ်၊ သယ်ဆောင်တယ်

до востребования တောင်းဆို လက်ခံယူတဲ့အထိ

вот эту книгу надо взять с собой ဒီစာအုပ်ကို ကိုယ်နဲ့အတူ ယူဖို့လိုတယ်

отдохнуть за время каникул ကျောင်းပိတ်ချိန်မှာ အနားယူတယ်

взять книгу на время စာအုပ်ကို ခဏ ယူတယ်၊ စာအုပ်ကို ခေတ္တယူတယ်

возьмите с собой на всякий случай тёплое пальто လိုလိုမယ်မယ် အနွေး လောင်ကုတ်အင်္ကျီ ကိုယ်နဲ့ ယူသွားပါ

официант принёс второе စားပွဲထိုးက ဒုတိယအမယ်ကို ယူလာတယ်

выводить ребёнка из комнаты အခန်းထဲက ကလေးကို ခေါ်ယူတယ်

вывозить кирпич со двора ဝင်းခြံထဲက အုတ်ခဲကို သယ်ယူသွားတယ်

ထုတ်တယ်၊ ထုတ်ယူတယ်

выносить цветы на балкон ဝရန်တာကို ပန်းတွေ ထုတ်ယူတယ်

выписывать на год журнал «наука и жизнь» «သိပ္ပံနဲ့ဘဝ» ဂျာနယ်ကို တစ်နှစ်စာအတွက် မှာယူတယ်

ဆွဲထုတ်တယ်၊ ထုတ်ယူတယ်

выходить в отставку အငြိမ်းစားယူတယ်

выходить на пенсию ပင်စင်ယူတယ်

выходить замуж за кого ယောကျာ်း ယူတယ်၊ လက်ထပ်တယ်၊ အိမ်ထောင်ပြုတယ်

она вышла замуж за инженера သူမ အင်ဂျင်နီယာနဲ့ ယူတယ်၊ သူမ အင်ဂျင်နီယာနဲ့ လက်ထပ်တယ်

главная мысль доклада အစီရင်ခံစာရဲ့ အဓိက အယူအဆ၊ ဟောပြောချက်ထဲက အဓိက ဆိုလိုချက်