တည့်

ခွေးရူးကောင်းစား တမွန်းတည့် (посл.) ≈ отольются волку овечьи слёзки (букв. бешеной собаке только до полудня везёт)

1) см တည့်တည့်

см. တည့်တည့်မတ်မတ် 2)

မျက်နှာကြောမတည့် питать чувство антипатии (к кому-л.)

မုန်ဆီကြော်ပေးမယ်မှမကြံသေး၊နှုတ်ခမ်းနာနှင့်တည့်ပါမလား посл. ещё лепёшку не получил, а уже боится, что губы заболят

ရှေ့နောက်အချေအငေါ်တည့် а) быть всесторонне развитым, совершенным б) соответствовать

см. ရှေ့တည့်တည့်

см. လက်တည့်

ဦးတည့်ရာထွက်သွား идти куда глаза глядят

မတ်သော၊ တည့်မတ်သော၊ ဒေါင်လိုက်ဖြစ်သော

висеть на волоске လုဆဲဆဲဖြစ်သည်၊ တည့်တည့်ကေလေးဖြစ်သည်

бежать куда глаза глядят ပြေးမိပြေးရာသို့ပြေးသည်၊ ခြေဦးတည့်ရာသို့ပြေးသည်

заключать сделку အပေးအယူတည့်သည်

2. (перен.) (смотреть недружелюбно) မျက်မုန်းကျိုးသည်၊ မျက်နှာကြောမတည့်သော

кто куда ခြေဦးတည့်ရာ

нареч. ပြတ်သားစွာ၊ တည့်လင်းစွာ

တည့်အောင်မပေါင်းတတ်သော

တည့်မတ်စွာ၊ မတ်ထောင်စွာ

တည့်မတ်သော၊ မတ်ထောင်သော

တည့်မတ်စေသည်; အနားဖြတ်သည် (край)

မွန်းတည့်၊ မွန်းတည့်အချိန်

နေ့လည်၊ မွန်းတည့်

မွန်းတည့်နေပူရှိန်

поправлять шляпу ဦးထုပ်တည့်တည့်ဆောင်းသည်

прощальный обед ထွက်ခွာမသွားမီ နေ့လည်စာ တည့်ခင်းပွဲ

1. တည့်တည့်၊ ဖြောင့်ဖြောင့် (ровно) , မတ်တပ် (вертикально) , сидеть прямо မတ်တပ်ထိုင်သည်

1. တည့်တည့်ဖြစ်သော၊ ဖြောင့်တန်းသော (ровный), မတ်တပ်ဖြစ်သော (вертикальный)

заключать сделку အပေးအယူတည့်သည်

ဈေးတည့်သည်

သေနတ်ပစ်သမား၊ လက်တည့်သူ

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

говорить глупости မိုက်မဲတဲ့ စကားကို ပြောဆိုတယ်၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိ ပြောတယ်၊ မဟုတ်တာ လျှောက်ပြောတယ်၊ မတော်တရော် ပြောတယ်၊ မတော်မတည့် ပြောဆိုတယ်

идти в неопределённом направлений ဦးတည့်ရာသွားတယ်၊ သွားမိသွားရာ သွားတယ်

မွန်းတည့်၊ မွန်းတည့်ချိန်

жаркий летний полдень ပူအိုက်တဲ့ နွေမွန်းတည့်

спать до полудня မွန်းတည့်အထိ အိပ်တယ်

1. တည့်တည့်

идти прямо တည့်တည့် သွားတယ်

1. တည့်တည့် ဖြစ်တဲ့၊ ဖြောင့်တန်းတဲ့

деревья растут под самыми окнами သစ်ပင်တွေဟာ ပြတင်းပေါက်အောက်မှာ ပေါက်နေကြတယ်၊ သစ်ပင်တွေဟာ ပြတင်းပေါက်ထိပ်တည့်တည့်မှာ ပေါက်ရောက်နေကြတယ်