သွား

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

ဗြုံးကနဲ တိတ်ဆိတ်သွားသည် внезапно замолчать

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь

ကြိုက်သလိုစခန်းသွား делать, что вздумается

ဟိုသွားစို့ကွ давай-ка пойдём туда (говорят тк. мужчины)

ဒီနေရာကို ကွင်းပြီးသွားမယ်။ Обойду это место строной

ခရီးသွားဟန်လွှဲ убить сразу двух зайцев

သွားခါနီးမှာ перед уходом

ခေါင်းသွားရာ အမြီးပါ хвост всегда следует за головой

သည်လူချောသွားပြီ он исчез, пропал

ပိုက်ဆံအားလုံးချောသွားပြီ все деньги израсходованы

ခြေဦးတည့်ရာသွား идти, куда глаза глядят

သွားစမ်း обязательно пойди!

см. စာသွား 2.

သွားကြစို့ пойдёмте, давайте пойдём

သွားစေ заставлять идти

см. ဆက်သွား

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

သွားတုများတပ် вставлять зубы

မသွားတမ်းနေ сидеть дома (букв. будто обещал никуда не выходить)

သွားတယ် иду, идёшь, идёт, шёл, шла

လူသွားသမံတလင်း тротуар

သွားတိုက် чистить зубы

тоун показатель специального вопроса, напр. ဘယ် သွားမလို့တုန်း куда пойдёшь?

သွားတော့ иди-иди! уходи!

ကျွန်ုပ်ဖေ့ဘုတ်ကို သုံးလို့မရအောင် ဟက်သွားတယ်။ တော်သေးတယ် VK ရှိနေလို့ သတင်းမပြတ်သွားတာ мой аккаунт в Фейсбук взломали. Хорошо ещё, что есть Вконтакте – я продолжаю получать новости!

см. ဓားသွား

см. ထော့ကျိုးထော့နင်းသွား

အသက်ထွက်သွား умирать

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

ကဆုံပေါက်ပြေးခြင်း၊ အမြန်ပြေးသွားခြင်း

самоходная артиллерия သူအလိုလို မောင်းနှင်သွားနိုင်သော အမြောက်များ

ဝန်စည်စလည်၊ ခရီးသွားအထုပ်အပိုး၊ အထုပ်များ

багажный вагон ခရီးသွားပစ္စည်းများထည့်ဘို့တွဲ၊ လတ်ဂိတ်တွဲ

барометр падает ဗါရိုမီတာ ကျသွားသည်

2. (убегать) ပြေးသွားသည်၊ ပြေးလွှားသည်

ထွက်ပြေးသွားသူ

ပြေး၍၊ အပြေးသွား

обращаться в бегство ထွက်ပြေးသည်၊ ပြေးသွားသည်

попадать в беду ဒုက္ခရောက်သည်၊ ကပ်ထဲတွင် ပါသွားသည်

5. (о дороге, тропинке) ကွေ့ကောက်ပြေးသွားနေသည်

6. (спасаться бегством) ထွက်ပြေးသည်၊ လျှောက်ပြေးသွားသည်

безвременная кончина အချိန်မတိုင်မီသေဆုံးသွားမှု

အသက်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်မရှူသော၊ သေသွားသော (мёртвый)

1. သွားမရှိသော

впадать в беспамятство သတိမေ့သွားသည်၊ သတိလစ်သွားသည်

ခရီးတောက်လျှောက်သွားသော

обратный билет အသွားအပြန် လက်မှတ်

все билеты проданы လက်မှတ် ကုန်သွားပြီ

ညှိုးနွမ်းလာသည် (увядать) အရောင်ပျော့သွားသည်; (терять яркость окраски)

လျှောက်လည်သည်၊ လှည့်လည်သည်၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသည်

2. прил. လျှောက်လည်နေသော၊ လွင့်ပါးသွားလာနေသော

зуб болит သွားနာသည်၊ သွားကိုက်သည်

зубная боль သွားကိုက်ခြင်း

(с.-х.) ထွန်သွား၊ ထွန်

2. (с собой) ခေါ်သည်၊ ခေါ်ယူသည်၊ ခေါ်သွားသည်

брать чью-л. сторону …နှင့် ပေါင်းသွားသည်

လူလေလူလွင့် ဖြစ်သည်၊ ခြေလျင် ခရီးသွားသည်

လှည့်လည်သွားလာသော

бродячий образ жизни လှည့်လည် သွားလာသော နေထိုင်ပုံ

бросать взгляд တစ်ချက်ကြည့်သွားသည်

1. (в кого-л., во что-л.) ပစ်သည်၊ တိုးသွားသည်၊ တဟုန်ထိုးတိုက်သည်

2. (устремляться) တဟုန်ထိုးသွားသည်၊ တဟုန်ထိုး ထွက်၍ ပြေးသည်

если бы он знал, то не пошёл бы သိလို့ရှိရင် မသွားပါဘူး

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

ехать в (на) автобусе ဘတ်စ်ကားနဲ့ သွားတယ်

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

ဝန်စည်စလည်၊ အထုပ်အပိုး၊ ခရီးသွားပစ္စည်း

балет Чайковского ချိုင်ကော်ဗ်စကီးရဲ့တေးသွားပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေး

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

пойти в баню ရေချိုးရုံကို သွားတယ်

собака бежит за хозяином သခင့်နောက်က ခွေး ပြေးလိုက်သွားတယ်

лошади бежали быстро မြင်းတွေ အမြန်ပြေးသွားတယ်

время бежит အချိန်ကုန်လွန်သွားတယ်| အချိန် ကြာညောင်း သွားတယ်

бегут годы နှစ်တွေ ကုန်လွန်သွားတယ်| နှစ်တွေ ကြာညောင်းသွားတယ်

выйти из дома без зонтика ထီးမပါဘဲ အိမ်က ထွက်သွားတယ်

безопасность движения [на дорогах] ယာဉ်သွားလာမှု အန္တရာယ်ကင်းရေး

идти по берегу (вдоль берега) ကမ်းနဖူးတစ်လျှောက် လျှောက်သွားတယ်

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

его сердце перестало биться သူရဲ့နှလုံးခုန် ရပ်သွားတယ်၊ သူရဲ့နှလုံးဟာ ဆက်မခုန်ဘဲ ရပ်သွားတယ်

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

у меня болят зубы ကျွန်တော် သွားကိုက်တယ်

идти по болоту ရွှံ့နွံအတိုင်း သွားတယ်၊ ရွှံ့နွံတစ်လျှောက် သွားတယ်

зубная боль သွားနာရောဂါ၊ သွားကိုက် ရောဂါဝေဒနာ

больно удариться коленом ဒူးခိုက်မိတာ နာကျင်တယ်၊ ဒူးနာသွားအောင် ခိုက်မိတယ်

большинство студентов уехало на каникулы ကျောင်းသားအများစုဟာ ကျောင်း ပိတ်ရက်မှာ အနားယူဖို့ ထွက်သွားကြတယ်

дом разрушен бомбой ဗုံးကြောင့် အိမ် ပျက်စီးသွားတယ်၊ ဗုံးဒဏ်ကြောင့် အိမ် ပျက်စီးသွားတယ်

братская могила တိုက်ပွဲမှာ အတူကျဆုံးသွားသူတို့ရဲ့သချိုင်း

брать в дорогу чемодан လမ်းခရီးအတွဂာ် သေတ္တာ ယူတယ်၊ ခရီးသွားဖို့ သေတ္တာ ယူတယ်

брать сына на прогулку သားကို လမ်းလျှောက်ခေါ်သွားတယ်

бросать занятия အတန်းရပ်သွားတယ်| စာမသင်တော့ဘူး၊ ကျောင်းကထွက်တယ်

буря свалила в саду несколько деревьев လေပြင်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပန်းခြံထဲက သစ်ပင် တစ်ချို့ လဲ ပြိုသွားတယ် ၊ လေပြင်းမုန်တိုင်းက ပန်းခြံထဲကသစ်ပင်တချို့ကို လှဲဖြိုလိုက်တယ်

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့

бывать в театре ဇာတ်ရုံကို သွားလေ့ရှိတယ်၊ဇာတ်ရုံကိုသွားတတ်တယ်

бывать на концертах ပဒေသာကပွဲကို ခဏခဏ သွားကြည့်တတ်တယ်

бывать в гостях အိမ်သွားလည်လေ့ရှိတယ်

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

бюро путешествий ခရီးသွားအေဂျင်စီ