в других словах:
ငတ်ရေငတ်တုန်း၊ ရေတွင်းထဲကျ посл. ≈ и щуку бросит в рек (букв. жаждущий упал в колодец)
ငယ်ငယ်ငယ်တုန်းက а) когда был маленьким б) когда был молодым
ဆိုမင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!
ထဲအရင်လထဲတုန်းက за прошлый месяц
ဒါနဲ့မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]
ဖျာပွဲလန့်တုန်းဖျာခင်း делать тайком от других;
ရအရင်တုန်းကသူ့ကိုခဏခဏတွေ့ခဲ့ရ прежде [я] часто встречал (часто приходилось встречать) его
လလသာတုန်း ဗိုင်းငင် (посл.) ≈ куй железо, пока горячо (букв. пока светит луна, ткать можно)
ဟိုဟိုတုန်းက в то время, тогда
အစအစက၊ အစကတည်းက၊ အစတုန်းက сначала, вначале
ဒါဆိုရင်ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?
в7. (в течение) အတွင်းတွင်၊ အကြာတွင်၊ တုန်းက (прош. вр.) ၊ လျှင် (после сущ.) ၊ စဉ်တွင်၊ စဉ်အတွင်းတွင်၊ ဆဲတွင် (после основы гл.)
времяс какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်မှ
дождьпод проливным дождём မိုးသည်းနေတုန်း၊ မိုးရွာကြီးထဲမှာ
ещё2. (до сих пор) переводится сочетанием вспомогательного гл. с аффиксами и после основы смыслового гл. နေ၊ သေး၊ တုန်း
всё ещё идёт дождь မိုးရွာနေသေးသည်၊ မိုးရွာနေတုန်းဖြစ်သည်
заза три года သုံးနှစ်တုန်းက
исстариရှေးရှေးတုန်းက၊ ရှေးသရောအခါက
как4. союз (временной) စဉ်၊ နေစဉ်၊ ခိုက်၊ အခိုက်၊ နေတုန်း၊ လျက်ရှိစဉ်
как раз вчера он звонил မနေ့တုန်းကဘဲ (မနေ့ကပင်) သူတယ်လီဖုန်းဆက်တယ်
когда1. (вопр.) ဘယ်အချိန်က၊ ဘယ်တုန်းက၊ မည်သည့်အချိန်က (в прощ.); ဘယ်အချိန်မှာ၊ ဘယ်တော့၊ ဘယ်အခါ၊ မည်သည့် အချိန်တွင် (в буд.)
когда-то(в прошлом) ယခင်က၊ အရင်တုန်းက၊ တစ်ခါတုန်းက၊ တစ်ချိန်တုန်းက
летаво цвете лет အရွယ်ကောင်းတုန်းမှာ
майскиймайский жук မေလပိတုန်း
никогдая там никогда не был ထိုနေရာကို ဘယ်တုန်းကမှမရောက်ဖူးဘူး
однажды2. (как-то раз) တစ်နေ့သ၌၊ တရံရောအခါ၊ တစ်ကြိမ်တုန်းက
отрочествоကြီးတန်ငင်တုန်းအဖြစ်၊ လူပျိုဖော်ဝင်စအချိန်
пока2. союз (в то время, как) စဉ်၊ တုန်း
пока он ел သူထမင်စားတုန်း
полныйон умер в полном расцвете сил သူအရွယ်ကောင်းတုန်းသေဆုံးသည်
раньше2. (прежде) ယခင်၊ အရင်၊ အရင်တုန်းက
расцветв расцвете сил အရွယ်ကောင်းတုန်းမှာ
с3. (о времени) မှ၊ က၊ တုန်းက၊ ကတည်းက
с какого времени? ဘယ်တုန်းက၊ ဘယ်နေ့က
с детства ငယ်ငယ်တုန်းက
шмельပိတုန်း၊ ပျားပိတုန်း
инсультလေ(သင်တုန်း)ဖြတ်ခြင်း
бритваသင်တုန်းဓား၊ မုတ်ဆိတ်ရိတ်ကိရိယာ
острая бритва သင်တုန်းဓား ပြတ်ပြတ်၊ ပြတ်တဲ့ သင်တုန်းဓား
вв прошлом году မနှစ်က၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်က၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တုန်းက
всёон всё ещё болеет သူ နေမကောင်းနေတုန်း ရှိပါသေးတယ်၊ သူမကျန်းမမာ ဖြစ်နေသေးတုန်းပါပဲ
далёкийв далёком детстве လွန်ခဲ့တဲ့ ကလေးဘဝက၊ ဟိုအရင် ကလေးဘဝတုန်းက
доходитьво время наводнения вода доходила до самых окон ရေကြီးတုန်းက ရေတွေ ပြတင်းပေါက် ထိတောင် တက်လာတယ်
дрожатьво время землетрясения дрожал дом ငလျင်လှုပ်တုန်းက အိမ် တုန်ခါသွားတယ်၊ မြေငလျင် လှုပ်စဉ်က အိမ် ခါ သွားတယ်
ещё2. …သေး၊ …တုန်းက၊ ကတည်းက
они стали друзьями ещё в школе သူတို့ ကျောင်းတုန်းကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်၊ သူတို့ ကျောင်းသားဘဝတုန်း ကတည်းက သူငယ်ချင်းတွေ ဖြစ်လာခဲ့ကြတယ်
3. …သေး၊ …တုန်းက
ещё вчера он был здоров မနေ့တုန်းကပဲ သူ ကျန်းကျန်းမာမာ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ မနေ့တုန်းကပဲ သူ ထူထူထောင်ထောင် ရှိခဲ့သေးတယ်
живойего родители ещё живы သူရဲ့ မိဘတွေ အသက်ထင်ရှား ရှိနေသေးတယ်၊ သူ့မိဘတွေ ရှိနေတုန်းပဲ
загоратьлетом он сильно загорел နွေတုန်းက သူ ပြင်းပြင်းထန်ထန် နေလောင်ခံထားရတယ်
заставатья застал его за чтением သူ စာဖတ်နေတုန်း တွေ့ရတယ်
когда1. нареч. ဘယ်တုန်းက၊ ဘယ်တော့
не помню, когда это было ဒါဘယ်တုန်းက ဖြစ်ပွားခဲ့တယ်ဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး
когда он проснулся, было ещё темно သူ အိပ်ရာက နိုးလာတော့ မှောင်တုန်းရှိသေးတယ်
когда-тоတစ်ခါတုန်းက၊ တစ်ချိန်တုန်းက
когда-то мы были знакомы တစ်ချိန်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်
когда-то он жил в деревне တစ်ချိန်တုန်းက သူ ရွာမှာ နေထိုင်ခဲ့တယ်
лагерьпровести отпуск в спортивном лагере အားကစားစခန်းမှာ ခွင့်ရက်ရှည်ကို ကုန်လွန်စေခဲ့တယ်၊ ခွင့်ရက်ရှည်ယူတုန်းက အားကစားစခန်းမှာ အပန်းဖြေတယ်
молодостьв молодости он хорошо пел ငယ်ငယ်တုန်းက သူ သီချင်းဆိုကောင်းတယ်၊ လူငယ်ဘဝတုန်းက သူ အဆိုကောင်းတယ်
наводнениево время наводнения многие дома оказались в воде ရေကြီးတုန်းက အိမ်တွေ တော်တော်များများ ရေမြှုပ်တယ်
назад2. လွန်ခဲ့တဲ့ два года [тому] назад လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်တုန်းက
никогдаဘယ်တော့မှ၊ ဘယ်တုန်းကမှ
образоватьсято озеро образовалось много тысяч лет назад ဒီရေအိုင်ဟာ နှစ်ပေါင်းထောင်ပေါင်းများစွာတုန်းက ဖြစ်ပေါ်လာခဲ့တယ်
однаждыတစ်နေ့တော့၊ တစ်ခါတုန်းက
однажды вечером တစ်ညနေခင်းတုန်းက
однажды ночью တစ်ညမှာ၊ တစ်ညတုန်းက
особенноон много путешествовал, особенно в молодости အထူးပြောရရင် လူငယ်ဘဝတုန်းက သူ ခရီးသွားခဲ့တာ များတယ်
пока3. союз …တုန်း
пока шёл дождь, мы сидели дома မိုးရွာခဲ့တုန်း ကျွန်တော်တို့ အိမ်မှာ နေခဲ့ရတယ်
порав пору детства ငယ်စဉ် ဘဝအချိန်တုန်းက
предыдущийв предыдущий приезд အရင်လာခဲ့တုန်းက
преждепрежде здесь были сады, а теперь появились новые кварталы အရင်တုန်းက ဒီမှာ ပန်းခြံတွေ ရှိခဲ့ပြီး၊ အခုကျတော့ ရပ်ကွက်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာကြတယ်
прежде здесь была школа, а теперь библиотека အရင်တုန်းက ဒီမှာ ကျောင်း အခုတော့ စာကြည့်တိုက် ဖြစ်နေပြီ
прежнийв прежнее время အရင် အချိန်တွေတုန်းက
прошлыйна прошлой неделе ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်တုန်းက
(в) прошлый раз ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ်တုန်းက
прошлой осенью ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းဦးပေါက် ရာသီတုန်းက
далёкое прошлое ရှေးရှေးတုန်းက၊ သိပ်ဝေးလှတဲ့ အတိတ်ကာလ
пятьсотпятьсот лет назад ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်ငါးရာတုန်းက
сдружить с детства ငယ်ငယ်တုန်းက သူငယ်ချင်း ဖြစ်တယ်
случайпользуясь сличаем အခွင့်ကောင်းရတုန်း
тогда1. ဟိုတုန်းက၊ ထိုအခါမှာ
мы жили тогда в деревне ဟိုတုန်းက ကျေးရွာမှာ ကျွန်တော်တို့ နေထိုင်ခဲ့ကြတယ်
тогда была хорошая погода အဲဒီတုန်းက ရာသီဥတု သာယာ ကောင်းမွန်ခဲ့တယ်