раньше

нареч.

1. ပို၍ စောစော

как можно раньше စောနိုင်သမျှစောစော

2. (прежде) ယခင်၊ အရင်၊ အရင်တုန်းက

нареч.

1. см. рано

2. စောစီးစွာ

это было не в прошлом году, а раньше ဒါဟာ မနှစ်က ဖြစ်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အရင်က ဖြစ်တာ

завод выполнил план раньше срока စက်ရုံက စီမံကိန်းကို စောစီးစွာ ပြီးအောင် အကောင်အထည် ဖော်ခဲ့တယ်

3. အရင်က

раньше он был другим အရင်က သူဟာ တစ်မျိုး ဖြစ်တယ်၊ အရင်ကတော့ သူဟာ လူတစ်မျိုးပဲ

раньше здесь были маленькие дома, а сейчас огромные здания အရင်က ဒီနေရာမှာ အိမ်ကလေးတွေသာ ရှိခဲ့တယ်၊ အခုတော့ ဧရာမ ကြီးမားတဲ့ အဆောက်အအုံတွေ ရှိတယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

အရင်

1) раньше, прежде

အလျင်လိုမှအရောက်နှေး (посл.) ≈ тише едешь - дальше будешь (букв. хочешь быть раньше, прибудешь позже)

ခဲ့

ဘဝအခြေအနေသည် မသာယာခဲ့ချေ (раньше) условия жизни не были хорошими

တော့

ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше

ထက်ဦးစွာ

раньше, ранее (чем другие)

နှင့်

သွားနှင့်မယ် пойду (раньше кого-л., не дожидаясь чего-л.)

မျက်စိယဉ်

становиться привычным для глаза (о том, что раньше было необычным)

မူလက

1) раньше, прежде

ယခင်

2. раньше, прежде

ရေကူးညာတင်

делать или говорить раньше времени

လမ်း

အရင်လိုရင်လမ်းအိုလိုက် (посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь. (букв. если хочешь прийти раньше - иди старой дорогой

လေ

အလျင် အဒေါ်တို့က ဟိုးကားလမ်းမက ဈေးကြီးနားမှာ ပြေးလွှားရောင်းနေရတဲ့ ပျံကျဈေးသည်တွေလေ၊… Раньше мы были бродячими торговцами “в бегах” на той трассе рядом с рынком…

အတိတ်

2. в прошлом, раньше, прежде

အထက်

2) прежде, раньше

ဦးဦးဖျားဖျား

2) раньше всех

ဒါဆိုရင်

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

выше

4. нареч. (раньше) အထက်၌၊ အဆိုပါ၊ အထက်ပါ

как сказано раньше အထက်ပါဖော်ပြသည့်အတိုင်း

прежде

1. нареч. (раньше) ယခင်က

3. предлог (раньше других) အလျင်

за

5. (раньше на) မ…မီ…မှာ

опережать

အနောက်မှာထားသည်၊ ကျော်တက်သည် (обгонять); စော၍ ပြီးသည် (делать раньше)

перед

3. (прежде, раньше) မ…မီ၊ မ…ခင်