ခဲ့

ငါးနာရီနောက်ပိုင်းကို လာခဲ့မယ် приду после пяти часов

အချိန်တွေကလည်း ကြာခဲ့ပြီကိုး уж сколько времени прошло!

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ကိစ္စချောခဲ့, ကိစ္စများချောခဲ့ပါစ всё в порядке!

အားတယ်ဆိုရင်လာခဲ့ပါ если свободен, приходи

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

အနှစ်ငါးဆယ်တင်းတင်းပြည့်ခဲ့ပြီ исполнилось ровно 50 лет

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

ထို့ပြင် ၎င်းသည် လူအဖွဲ့အစည်း ခေါင်းဆောင်များနှင့် Yangon Heritage Trust မှ ဦးသန့်မြင့်ဦးတို့ကိုလည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် Кроме того, он встретился также с лидерами общественных организаций и господином Тан Мьин У из Yangon Heritage Trust

မနှစ်က၊ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်၊ ကုန်ခဲ့သည့်နှစ် прошлый год

Trump ခန့်အပ်ခဲ့သူကိုပဲ သမ္မတ Biden ဆက်လက်ခန့်ထားမည် Президент Байден назначит того же самого человека, который занимал этот пост при Трампе

စကတ်နဲ့ဒေါက်ဖိနပ်ဟာ အမျိုးသမီးတွေအတွက်ပဲ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သက်သေပြခဲ့တဲ့ အမျိုးသား Мужчина, доказавший, что юбки и туфли на каблуках не только для женщин

အသက်မှာနှစ်နှစ်တင်းတင်းပြည့်ခဲ့လေပြီ исполнилось ровно два года

ပြီးခဲ့သော၊ ပြီးခဲ့သည့် прошедший, прошлый; истекший

ပြီးခဲ့သောနှစ် прошлый год

ပြုလုပ်ပြီးစီးသွား၊ ပြုလုပ်ပြီးစီးခဲ့ работа завершена

ကျွန်တော်ကိုမည်သည့်အကြောင်းမျှမပြောခဲ့ကြဘူး мне ничего не говорили

သူပြန်ရောက်မှ ကျွန်တော်ထွက်လာခဲ့တယ် только когда он возвратился, я ушёл

စစ်ပြီးသည်မှာ (၁၀)နှစ်ကြာခဲ့ပြီ уже прошло 10 лет после войны

အရင်တုန်းကသူ့ကိုခဏခဏတွေ့ခဲ့ရ прежде [я] часто встречал (часто приходилось встречать) его

အတန်းပြီးရင်လာခဲ့ပါမယ် когда кончатся занятия, приду

ဒေါ်စုဟာလည်း အရေးနိမ့်တဲ့ဘက်မှာ ရှိနေခဲ့ပေမယ့် လုံးဝ လဲကျမသွားခဲ့ဘူး хотя госпожа Су и оказалась на стороне проигравших, она отнюдь не была сломлена

သူ့ထဲပေးခဲ့သည့်စာအုပ် книга, которую ему дали

ရရှိခဲ့သော သဘောတူညီချက်များ достигнутные договорённости

ဧည့်ခန်းဘက်သို့ သွားမည့် ခြေဦးကို အိပ်ခန်းဘက်သို့သာ ပြန်လှည့်ဖြစ်ခဲ့ရသည် вместо гостиной направился прямо в спальню

ငါတို့ မနေ့က ဟိုဒင်း…ဟိုဒင်း...ဟိုဒင်း ရိုလာကိုစတာ သွားစီးခဲ့ကြတယ် мы вчера катались на этих… ну, как их… американских горках!

လာခဲ့မည်ဟုပြောသည် сказал: "Приду!"

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ဥပမာ မဟတ္တမ ဂန္ဒီ လို၊ မာသာထရီဇာ လို မျှော်လင့်ခဲ့ကြပေမယ့်… Хотя на госпожу Аун Сан Су Чжи надеялись как, например, на Махатму Ганди или Марту Терезу…

အကယ်၍ သူ လာခဲ့လျှင် если он действительно придёт

လွန်ခဲ့သော ကာလ၊ ပြီးခဲ့သည့် အဖြစ်

အတိတ် ကာလဖြစ်သော၊ ပြီးခဲ့သော

во время пребывания ရောက်ရှိခဲ့စဉ်တွင်

весной будущего (прошлого) года လာမည့် (ကုန်ခဲ့သည့်) နွေဦးရာသီတွင်

во время пребывания ရောက်ရှိခဲ့စဉ်တွင်

он сделал всё возможное သူသည် တတ်နိုင်သမျှ ပြုလုပ်ခဲ့ပြီ

настало время …ရန်အချိန်ရောက်ခဲ့ပြီ

ဆွဲသွင်းသည် (куда-л. ထဲသို့, на что-л. အပေါ်သို့); ယူလာသည်၊ ယူခဲ့သည် (вносить); ဆွဲ၍ တက်သည်၊ ဆွဲတက်သည် (наверх)

полученный из вторых рук တစ်ပတ်ရစ်ဖြစ်ခဲ့သော၊ လက်ဆင့်ပြောင်းခဲ့သော

прошлый год မနှစ်က၊ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က

они давно не виделись သူတို့တွေ့ခဲ့သည်မှာကြာလှပြီ၊ သူတို့အတော်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိကြ

ဒီစိတ်ကူးမျိုးခေါင်းထဲဘယ်လိုရောက်လာသလဲ၊ ဒီစိတ်ကူးမင်းဘယ်လိုရခဲ့သလဲ

достигнутые договорённости ရရှိခဲ့သော သဘောတူညီချက်များ

едва избежал အနိုင်နိုင် ရှောင်ပြေးခဲ့ရသည်

закалённый в борьбе တိုက်ပွဲတွင်ထုသားတေသားရခဲ့သော

1. (приносить) ယူလာသည်၊ ယူခဲ့သည်၊ ယူဆောင်လာသည်

2. прил. စစ်ဆေးစမ်းသပ်ခဲ့ပြီးသော၊ အစစ်ဆေးခံပြီးဖြစ်သော

2. прил. လွန်ခဲ့သော၊ ကုန်ခဲ့သော၊ ကုန်လွန်သွားသော

(разг.) (много обойти пешком) ခြေလျင်လျှောက်ခဲ့သည်

ж. ခေတ်နောက်ကျကျန်ခဲ့ခြင်း

прил. ခေတ်နောက်ကျန်ခဲ့သော၊ တန့်နေသော

2. прил. ကုန်ခဲ့သော

минувшим летом ကုန်ခဲ့သောနွေရာသီတွင်

можно войти? အထဲဝင်ခဲ့ရမလား

на прошлой неделе လွန်ခဲ့သည့် အပတ်အတွင်းက

3. сорок лет тому назад လွန်ခဲ့သည့် အနှစ်လေးဆယ်က

မမြင်ဘူးသော၊ မပေါ်ပေါက်ခဲ့ဘူးသော

оставлять позади နောက်မှာထားပစ်ခဲ့သည်

резолюция была отвергнута 150 голосами против 15 ဆုံးဖြတ်ချက်ကို၁၅၀-၁၅မဲဖြင့်ရှုံးနိမ့်ခဲ့လေသည်

2. относ.: место, откуда вы приехали ခင်ဗျားလာခဲ့သောနေရာ

он оставил о себе плохую память သူ သတင်းဆိုးနှင့် ထားပစ်ခဲ့တယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

над цветами летали бабочки ပန်းတွေပေါ်မယ် လိပ်ပြာတွေ ပျံသန်းခဲ့ကြတယ်

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

не оставить в беде ဒုက္ခထဲ ထား ရစ်ခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး

разговор происходил без свидетелей သက်သေမရှိဘဲ ပြောဆိုခဲ့တယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

я бы охотно прочитал эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် လိုလိုလားလား ဖတ်မိခဲ့မှာပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်ပါလက်ပါ ဖတ်ဖြစ်ခဲ့မှာပါ

мой отец был врачом ကျွန်တော့်အဖေ ဆရာဝန် ဖြစ်ခဲ့တယ်

день был тёплый နေ့ဟာ နွေးထွေးခဲ့တယ်

в комнате было светло အိမ်ခန်းထဲမှာ အလင်း ရခဲ့တယ်

раньше здесь были болота, а теперь их нет အရင်က ဒီမှာရွှံ့နွံရှိခဲ့တယ်၊ အခုကျတော့ မရှိတော့ဘူး

у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး

вчера мы были в театре မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မနေ့က ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ ရောက်ခဲ့ကြတယ်

библиотека была на втором этаже စာကြည့်တိုက် ဒုတိယထပ်မှာ ရှိခဲ့တယ်

это было давно ဒါဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ

вчера была гроза မနေ့က မိုးကြိုးပစ်ခဲ့တယ်

выбрать в бюро пять человек ဗျူရိုအဖွဲ့ဝင်တွေအဖြစ် လူငါးယောက်ကို ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်

в прошлом году မနှစ်က၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်က၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တုန်းက

в ме было холодно မေလက ချမ်းခဲ့တယ်၊ မေလက အေးခဲ့တယ်

это было в ночь на понедельник ဒါဟာ တနင်္လာနေ့အကူးည ဖြစ်ခဲ့တယ်

принести два ведра воды ရေနှစ်ပုံး သယ်ခဲ့တယ်

в прошлом веке ပြီးခဲ့တဲ့ ရာစုနှစ်က

опасность была велика အန္တရာယ် သိပ် ကြီးခဲ့တယ်၊ အန္တရာယ် သိပ် များတယ်

я скоро вернусь ကျွန်တော် မကြာမီ ပြန်လာခဲ့မယ်၊ ကျွန်တော် အမြန်ပြန်လာခဲ့မယ်

она была весела သူမဟာ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ခဲ့တယ်

это было прошлой весной ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်က

ဖြစ်ခဲ့တာ

он сделал вид, что не узнал меня ကျွန်တော့်ကို မသိချင်ယောင်ဆောင်ခဲ့တယ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

вчера я его не видел မနေ့က သူ့ကို ကျွန်တော် မတွေ့ခဲ့ဘူး

вина преступника доказана ရာဇဝတ်ကောင် အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေထူပြခဲ့တယ်

ему внушили, что это опасно ဒီဟာ အန္တရာယ်ရှိကြောင်း သူ့ကို နှလုံးသွင်းခဲ့ကြတယ်

его предложение вызвало возражение သူ့ရဲ့ အဆိုပြုချက် ကန့်ကွက်ခြင်း ခံခဲ့ရတယ်

быть на войне စစ်ထဲ လိုက်ခဲ့တယ်

быть под впечатлением прочитанной книги စာအုပ်ဖတ်ပြီး စွဲကျန်နေရစ်ခဲ့တယ်

прошли старые времена ခေတ်ဟောင်း ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ၊ ရှေးခေတ် ကုန်ဆုံးခဲ့ပြီ

первое время было трудно အစမှာ ခက်ခဲခဲ့ရတယ်၊ စခါစမှာ ခက်ခဲတယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

всё больше отставать от других стран တခြားနိုင်ငံတွေရဲ့ နောက်မှာ ဝေးသထက်ဝေးပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

он всё-таки вернулся ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

это было вскоре после войны ဒီဟာ စစ်ပြီးပြီ မကြာမီမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်

встреча прошла в дружеской обстановке တွေ့ဆုံပွဲကို ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာ ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်

встречать упорное сопротивление противника ရန်သူတွေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ခုခံတိုက်ခိုက် ခံခဲ့ရတယ်

мы с ней редко -емся ကျွန်တော်တို့ သူမနဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်