ပဲ

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

အော် ဟုတ်တော့လည်း ဟုတ်တာပဲ သွဲ့ရဲ့။ တို့ကတော့ သွဲ့လောက်တော့ သွက်သွက်လက်လက် မပြောနိုင်တာ И то правда, Твэ! Мы-то не можем говорить так же быстро, как ты.

သူ့ကားက ခပ်သေးသေးပဲ у него машина-то крохотная

ကလေး မုန့်မရပဲကို အငိုတိတ်မှာ မဟုတ် ребёнок не успокоится, пока не получит печенье

ကုသိုလ်တစ်ပဲသား ငရဲတစ်ပိဿာ (посл.) расходов на полтинник, а пользы на грош (букв. заслуг на 25 граммов, а отрицательных качеств на 1600 граммов)

см. ခပဲ

письм. дискур. эмфатическая частица = разг. ပဲ (исключительность)

အဖမ်းခံရတဲ့သူ တော်တော်များများက သူ့ကြောင့်ချည်းပဲ очень многие были арестованы именно из-за него

см. ကုလားပဲ

см. ကုလားပဲ

ပဲခူးဆား человек, который во всё суёт свой нос

မထိမတို့ပဲထား не касаться, не трогать

ဘယ်သူ့မျက်နှာကိုမျှ မထောက်ပဲ၊ မျက်နှာမထောက်ပဲ не взирая на лица

(နိုင်ငံတော်ကောက်ပဲသီးနှံ ရောင်းဝယ်ရေးအဖွဲ့) Сельскохозяйственная торговая корпорация

နောက်မကျစေပဲ без опоздания

လူဆိုတာ အမြဲတမ်း အဲလိုမျိုးပဲနော် Люди всегда так, не правда ли?

ရှိပါတယ်။ ရှိပါတယ်။ သားတစ်‌ယောက်တည်းပဲ ရှိပါတယ် есть, есть. Есть единственный сын

ဒီပုတ်ထဲကဒီပဲ ≈ что в лоб, что по лбу

см. ပဲကြီး

см. ပဲဖြူကြီး

см. ပဲစေ့ I

см. မကွယ်မထောက်ပဲ

မရွယ်ပဲနှင့်စော်ကဲမင်းဖြစ် нежданно-негаданно повезло

အော် အမေကလည်း အမေတို့ကို ကျနော် အရေးစိုက်သားပဲ Ох, мама, я же присматриваю за вами! [В ответ на обвинения ворчливой матери]

ကိုယ့်လှေကိုယ်ထိုးပဲခူးရောက်ရောက် (посл.) ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. на совей лодке, сем гребя, в Пегу приехал)

ခုတော့ အိမ်မှာ ကိုလတ်ကြီးက လူပျိုလေ၊ ကျွန်မတို့တော့ သူ့ပဲ ဂရုစိုက်နေရတယ် Ведь теперь-то у нас дома Коу Ла холостяк, и только нам его и опекать [надо]

письм. эмфатическая частица дискур. = разг. ပဲ (ограничение)

дискур. эмфатическая частица вместо финитного показателя, часто с ပဲ

ကျွန်တော်အသိသားပဲ уж я-то знаю

တစ်ပြည်လုံး နိဗ္ဗန်ရောက်ကြရင်လည်း ကောင်းသားပဲ То-то хорошо было бы, если бы и вся страна тоже достигла нирваны!

မဝယ်မနေရပြောရင် လူတွေက ဝယ်ကြသားပဲ Когда говорят “непременно купите!”, люди таки покупают!

မင်းကို ငါ ပြောသားပဲ я же тебе говорил

ဖင်မနိုင်ဘဲ၊ ပဲကြီးဟင်းသောက် (погов.) ≈ руби дерево по себе

ဟုတ်သားပဲ да, верно

см. အခုတင်ပဲ

(растение и плод) မြေပဲ

ပဲ၊ ပဲတောင့် (растение и плод); ပဲသီး (стручок)

богатый урожай အထွက်ကောင်းသော ကောက်ပဲသီးနှံ

бок о бок အနီးကလေးပါပဲ၊ ဘေးချင်း၊ ယှဉ်လျှက်

это могло бы быть сделано အဲဒီလိုပဲ လုပ်မှာပဲ

быть впору အတော်ပဲ၊ သင့်သည်

ведь это он အဲဒါ သူပါပဲ

во что бы то ни стало မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်စေ; (разг.)

вот так … အဲဒီလိုပဲ

вот как! တကယ်ပဲလား

2. (лишь) သာ၊ ပဲ၊ ရုံသက်သက်မျှသာ

одна ночь в этом отеле стоит всего [лишь каких-то] 50 000 ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ ပဲ ပေးရတယ်

2. высокий урожай ပေါများကြွယ်ဝသောကောက်ပဲသီးနှံ

гиблое дело အလကားပဲ၊ အချည်းနှီးပဲ

темно, хоть глаз выколи မှောင်လို့ မဲလို့နေတာပဲ

это глупо! မိုက်တာပဲ

ပဲလုံး၊ ပဲ

ပဲလုံး[နှင့်ဆိုင်သော]

гороховый суп ပဲစွပ်ပြုတ်၊ ပဲဟင်းချို

душистый горошек ပဲမွှေးပန်းပင်

зелёный горошек ပဲနောက်စိမ်း

это не к добру မကောင်းသောလက္ခဏာ (နိမိတ်) ဖြစ်သည်၊ မကောင်းတဲ့လက္ခဏာပဲ

туда ему и дорога! သူ့စေတနာနဲ့သူ အကျိုးပေးတာပဲ၊ သူ့စေတနာအတိုင်းပဲ၊ သူ့အပြစ်နဲ့သူပဲ

мне с вами по дороге တစ်လမ်းတည်းသွားရမှာပဲ၊ တစ်ခရီးတည်းသွားရမှာပဲ

какая досада! သနားပါတယ်၊ သနားစရာပဲ

1. нареч. လုံလောက်စွာ၊ အတော်ပဲ

ещё бы ကောင်းတာပဲ

этот же အတူတူပဲ

так же အတူတူပဲ

(мн.) ပဲပတ်၊ နှမ်းပတ်

я за это ကျွန်တော်ဒီကိစ္စအတွက်ပဲ

сов. (разг.) (захлопотаться) အလုပ်များတာမှ လူကို ချာလပတ် ယမ်းနေတာပဲ၊ အလုပ်များတာမှ လူကို ချာချာလည်နေတာဘဲ

закрывать проезд, проход သွားလာခွင့် မပြုပဲ ပိတ်ထားသည်

земляной орех မြေပဲ

2. (собир.) (хлебные злаки) ကောက်ပဲသီးနှံ၊ သီးနှံကောက်ပင်၊ ဂျုံရိုင်းမြင်းစားဂျုံ

ကောက်ပဲသီးနှံသိုလှောင်ရေးဌာန၊ စပါးကျီ

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

поговорить бы с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရရင် ကောင်းမှာပဲ

вы ведь были в театре? ခင်ဗျား ဇာတ်ရုံကို ရောက်ပြီးသားပဲဟာ

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

у него везде есть друзья နေရာခပ်သိမ်းမှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ်နေရာကိုပဲ သွားသွား သူ မိတ်ဆွေတွေ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

я все равно приеду ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် လာမှာပဲ

ни под каким видом ဘယ်လို အသွင်နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်

ни под каким видом не могу согласиться на это ဒါကို ဘယ်လို သဏ္ဍာန်နဲ့ပဲပြစ်ဖြစ် သဘောမတူနိုင်ဘူး

вместе с тем ဒါနဲ့ တချိန်ထဲမှာ၊ ဒါနဲ့ အတူပဲ

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

вон тот человек ဟိုလူပဲ

вот мой дом ဒါ ကျွန်တော့်အိမ်ပဲ၊ ဒီဟာ ကျွန်တော့်အိမ်ပဲ

ဒါပေမဲ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စကားမစပ်

он всё ещё болеет သူ နေမကောင်းနေတုန်း ရှိပါသေးတယ်၊ သူမကျန်းမမာ ဖြစ်နေသေးတုန်းပါပဲ

было уже поздно, но всё-таки мы пошли из театра пешком မိုးကတော့ ချုပ်နေပြီ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံကနေ ခြေလျင်ပဲ ပြန်လာခဲ့ကြတယ်

он всё-таки вернулся ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

мне только один раз встретилась эта книга ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် တစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့မြင်ဖူးတယ်

во всяком случае ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်

во всяком случу работу надо выполнить в срок ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးရမယ်

вы настоящие друзья ခင်ဗျားဟာ တကယ့် မိတ်ဆွေပါပဲ

выносить любое испытание ဘယ်လိုပဲ စမ်းသပ် စမ်းသပ် ခံနိုင်မှာ ဖြစ်တယ်

высокий урожаи ကောက်ပဲသီးနှံ အထွက်ကောင်း၊ ပေါကြွယ်ဝတဲ့ သီးနှံထွက်

он с головой ушёл в работу သူဟာ အလုပ်ပေါ်ပဲ အာရုံ စူးစိုက်ခဲ့တယ်၊ သူ့ခေါင်းထဲမှာ အလုပ်ပေါ်ပဲ အာရုံ စိုက်တယ်

суп с горохом ပဲဟင်းချို၊ ပဲပြုတ်

машина готова, можно ехать ကား အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ သွားလို့ရပြီ၊ ကား အသင့်ပဲ သွားလို့ရပြီ

он всегда готов помочь товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကူညီပေးဖို့ သူ အမြဲတမ်း အဆင်သင့် ရှိတယ်၊ သူငယ်ချင်းတွေကို အကူအညီပေးဖို့ သူ အချိန်မရွေး အသင့်ရှိပြီးသားပဲ

он только что вернулся из-за границы သူ နိုင်ငံခြားမှ ပြန်ရောက်ခါစပဲ ရှိသေးတယ်

ပင်၊ တောင်၊ မှ၊ ဘဲ၊ ပဲ

фронт отсюда далеко ရှေ့တန်း စစ်မြေပြင်ဟာ ဒီကနဲ့ အဝေးကြီးပဲ၊ ရှေ့တန်း စစ်မျက်နှာဟာ ဒီနေရာနဲ့ အဝေးကြီးပဲ

на улицах города большое движение မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ထွေးတယ်၊ မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာပဲ

တကယ်ပဲ

он действительно болен သူတကယ်ပဲ နေမကောင်းဘူး

в тот же день ထိုနေ့မှာပဲ

полка еле держится စင်ဟာ ယဲ့ယဲ့ပဲ ရှိတော့တယ်၊ စင်ဟာ အနိုင်နိုင် ချိတ်တွယ်နေတယ်

до отхода поезда осталось пять минут မီးရထား ထွက်ဖို့အထိ ငါးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်

2. (с прил. и нареч.) အတော်၊ အတော်ပဲ