နောက်ကျ

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

см. နောက်ကျ 2)

см. နောက်ကျ 2)

1. см. နောက်ကျ 2)

ပြောပြီးနောက်ကျသွားတယ် после того как сказал, он ушёл

ကျွန်တော်တို့ နောက်ကျပုံရ мы, кажется, опоздали

вековая отсталость ကာလကြာမြင့်စွာ ခေတ်နောက်ကျ နေမှု

နောက်ကျသည်၊ နောက်ကျနေသည်၊ နောက်ကျလာသည် (опаздывать, оставаться где-л. дольше); ရပ်ဆိုင်းထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည် (замедляться)

я задержался на работе အလုပ်ကြောင့်နောက်ကျသွားတယ်

(являться позже) နောက်ကျသည်

ကြန့်ကြာနှောင့် နှေးသော၊ နောက်ကျနေသော

ကြန့်ကြာခြင်း၊ နောက်ကျခြင်း

поезд пришёл с запозданием မီးရထားအရောက် နောက်ကျသည်

ж. ခေတ်နောက်ကျကျန်ခဲ့ခြင်း

နောက်ကျသည်

он опоздал на час သူ တစ်နာရီမျှ နောက်ကျသည်

2. м. နောက်ကျသောသူ

နောက်ကျခြင်း; ကြန့်ကြာခြင်း (задержка)

без опоздания နောက်ကျခြင်း မရှိဘဲ

နောက်ကျခြင်း၊ နောက်ကျကျန်ရစ်နေခြင်း

1. (от кого-л.) နောက်ကျကျန်ရစ်သည်

3. (о часах) နောက်ကျသည်

часы отстают на десять минут နာရီဆယ်မိနစ်နောက်ကျသည်

ခေတ်နောက်ကျမှု၊ ခေတ်မမီမှု

вековая отсталость ကာလကြာမြင့်စွာခေတ်နောက်ကျနေမှု

ခေတ်နောက်ကျသော၊ ခေတ်မမီသော (несовременный); မဖွံ့ဖြိုးသေးသော (неразвитый)

ညဉ့်နက်သော; နောက်ကျသော (тж. запоздалый)

1. нареч. နောက်ကျ

вчера он вернулся поздно သူမနေ့ကနောက်ကျမှပြန်ရောက်လာတယ်

2. безл. в знач. сказ. [အချိန်]နှောင်းသည်; နောက်ကျသည် (напр. о моменте); ညဉ့်နက်သည် (о позднем времени)

အအိပ်လွန်သည်၊ နောက်ကျ၍ နိုးသည်

я проспал ကျွန်တော် အအိပ်လွန်လို့ နောက်ကျသွားတယ်

пусть поздно, но я всё равно пойду နောက်ကျပေမယ့် သွားတော့မယ်

မဖွံ့ဖြိုးသေးသော၊ မတိုးတက်သော၊ ခေတ်နောက်ကျသော၊ ခေတ်မမီသော (отсталый)

надо идти быстрее, а то опоздаем ခပ်မြန်မြန် သွားရမှာ ဒါမှမဟုတ်ရင် နောက်ကျနေလိမ့်မယ်

по твоей вине мы опоздаем မင်းကြောင့် တို့ နောက်ကျတော့မယ်၊ မင်းအပြစ်ကြောင့် တို့ နောက်ကျလိမ့်မယ်

самолёты опаздывали вследствие сильного тумана မြူခိုး ပြင်းထန်စွာ ထတဲ့အတွက် လေယာဉ်ပျံတွေ အဆိုက် နောက်ကျတယ်

зимой солнце всходит поздно ဆောင်းတွင်းမှာ နေ နောက်ကျမှ ထွက်တယ်

ဆွဲတယ်၊ နောက်ကျစေတယ်

задерживать поезд на час မီးရထား တစ်နာရီ နောက်ကျစေတယ်

နောက်ကျတယ်

сделать ученику замечание за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ကျောင်းသားကို သတိပေးတယ်၊ နောက်ကျတဲ့အတွက် ကျောင်းသားကို ပြစ်တင်ဆုံးမတယ်

я зол на него за его опоздание နောက်ကျလို သူ့ကို ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးတယ်

извините за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ ၊ နောက်ကျတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

извинять ите, что я опоздал ကျွန်တော် နောက်ကျသွားလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ကျွန်တော် နောက်ကျတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

извиняться иться за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ ကျွန်တော် ကောင်းပန်ရတော့မှာပဲ။

я должен извиняться иться, что приехал поздно နောက်ကျပြီးရောက်လာတာကို ကျွန်တော် တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ၊ နောက်ကျမှ ရောက်လာတဲ့ အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ

обычно мы ложимся поздно ကျွန်တော်တို့ အိပ်ရာဝင် နောက်ကျလေ့ရှိတယ်၊ သာမန်အားဖြင့် ကျွန်တော်တို့ဟာ ညဉ့်နက်မှ အိပ်ရာဝင်ကြတယ်

опоздать на час တစ်နာရီကြာ နောက်ကျတယ်၊ တစ်နာရီ နောက်ကျတယ်

лучше поздно, чем никогда (посл.) ဘယ်တော့မှထက် နောက်ကျတာက တော်ပါသေးတယ်

он очень торопился, однако опоздал သူဟာ သိပ် လောတယ်၊ ဒါပေမယ့် နောက်ကျခဲ့တယ်

နောက်ကျတယ်

опаздывать на работу အလုပ် နောက်ကျတယ်

опаздывать на поезд ရထား မမီဘူး၊ နောက်ကျတယ်

опаздывать в театр ဇာတ်ရုံကို နောက်ကျတယ်

поезд опаздывает на пять минут ရထား ငါးမိနစ် နောက်ကျတယ်

နောက်ကျမှု

опоздание на занятия на пять минут သင်တန်းကို ငါးမိနစ်နောက်ကျတယ်

самолёт прилетел с опозданием လေယာဉ်ဟာ နောက်ကျပြီး ပျံသန်းရောက်လာတယ်

он опять опоздал သူ ပြန်လည် နောက်ကျတယ်၊ သူ နောက်ကျပြန်ပြီ

1. နောက်ကျတယ်၊ မမှီဘူး

2. နောက်ကျတယ်

отставать в выполнений плана စီမံကိန်း အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ နောက်ကျတယ်

3. နောက်ကျတယ်

часы отстали на пять минут နာရီဟာ ငါးမိနစ် နောက်ကျတယ်

ခေတ်နောက်ကျတယ်

отсталый человек အောက်ကျ နောက်ကျတဲ့ လူ၊ လူနုံ၊ လူအ

отсталая страна နောက်ကျတဲ့ နိုင်ငံ

отсталая экономика ခေတ်နောက်ကျတဲ့ စီးပွားရေး

поезд опаздывает, придётся подождать မီးရထား နောက်ကျတာမို့ စောင့်နေရမှာ ဖြစ်တယ်၊ မီးရထား နောက်ကျလို့ စောင့်ရလိမ့်မယ်

я зайду к вам позднее ခင်ဗျားဆီကို ကျွန်တော် နည်းနည်း နောက်ကျပြီးလာမယ်

в этом году была поздняя весна ဒီနှစ်မှာ နွေဦးပေါက် ကျရောက်ချိန် နောက်ကျတယ်

поздно встать နောက်ကျမှ အိပ်ရာက ထတယ်၊ နေမြင့်မှ အိပ်ရာက ထတယ်

поздно проснуться နောက်ကျမှ နိုးတယ်

отец возвратился с работы поздно ဖခင်ဟာ အလုပ်က နောက်ကျပြီး ပြန်လာတယ်

уже поздно, пора ложиться спать နောက်ကျလို့ အိပ်ဖို့ ကောင်းတယ်

2. နောက်ကျမှ

мы увидимся позже, сейчас нет времени ခုအချိန်မရှိလို့ ကျွန်တော်တို့ နောက်ကျမှ တွေ့ပါဦးမယ်

позже расскажу вам о себе ခင်ဗျားကို မိမိအကြောင်း နောက်ကျမှ ကျွန်တော် ပြောပြပါ့မယ်

почему вы опоздали на занятия? သင်တန်းကို ခင်ဗျား ဘာဖြစ်လို့ နောက်ကျတာလဲ

просыпаться поздно နေမြင့်မှ နိုးတယ်၊ နောက်ကျမှ နိုးတယ်

простите, я опоздал ကျွန်တော် နောက်ကျရောက်တာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

мать рассердилась на сына за опоздание သားနောက်ကျတဲ့အတွက် မိခင် စိတ်ဆိုးသွားတယ်

опоздать на урок အတန်း နောက်ကျတယ်

ваши часы отстают на пять минут ခင်ဗျားနာရီ ငါးမိနစ် နောက်ကျနေတယ်